這段影片賽後在 Twitter 上被大量轉推
https://www.youtube.com/watch?v=kxYtwYRwPGE
Watch: Rockets bench disrespects Andre Roberson at the free throw line
來源：http://bit.ly/2oCK8DY
Andre Roberson is a 6’7”, 210-pound small forward.
Andre Roberson 是一名六呎七吋、210 磅的小前鋒。
Though he doesn’t fit the traditional mold for being a terrible free throw shooter (he isn’t 7-feet or taller), the 25-year-old has managed to somehow shoot an embarrassing 49.3 percent from the charity stripe over his four-year career.
雖然以傳統的觀點來看他應該不是那種罰球很糟的類型（他身高不到七呎），但這名 25 歲的球員卻很尷尬地在四年球員生涯中罰出了 49.3% 的命中率。
Going 47-of-111 (42.3 percent) over the course of the 2016-2017 season, the former University of Colorado standout is a major liability at the line for the Oklahoma City Thunder.
2016-2017 球季罰 111 中 47，42.3% 的命中率，這位來自科羅拉多大學的傑出球員成了奧克拉荷馬雷霆隊在罰球線上的不利因子。
On Sunday, he had 13 points, four rebounds, five blocks and two steals over 38 minutes in a close 113-109 loss to the Houston Rockets in Game 4 of their opening round Western Conference playoff series.
在星期日這場 113-109 輸給火箭的首輪比賽中，他上場 38 分鐘拿下 13 分、4 籃板、5 阻攻和 2 抄截。
However, he went an abysmal 2-for-12 from the free throw line.
然而，糟透的是在罰球線上 12 罰僅 2 中。
It’s easy to make the argument that he singlehandedly had a major impact in the loss based on his inability to convert the free opportunities, especially late in the game.
很簡單的可以認定他沒辦法罰進這些球對這場比賽造成很嚴重的影響，尤其是在比賽末段。
In the fourth quarter, the Rockets bench caught onto the fact that he was struggling mightily from the line and openly mocked him during his free throws. Check out their antics in the clip below:
在第四節時，火箭隊的板凳被拍到公然嘲笑在罰球線上感到掙扎的他。
補：賽後有記者提到其中兩名球員是 Harrell (59% FT) 及 Dekker (56% FT)。
He is now 2-17 from the free throw line in the series, which is simply unacceptable for an NBA player.
他在這個系列賽罰 17 僅中 2，很明顯以一個 NBA 球員來說是不太能被接受的。
It’s important to note a couple of things about Roberson’s performance in Game 4, though.
不過還是需要提一下 Roberson 在第四戰的一些表現。
First, he did a phenomenal job defensively in his personal assignment on James Harden. The MVP candidate went just 5-for-16 for 16 points on the night, including 0-for-7 from three point range and also had seven turnovers. That was in large part due to Roberson’s stifling defense.
首先，他在防守 James Harden 這點上相當成功。這名 MVP 候選人投 16 僅中 5，在這場比賽只拿下 16 分，其中三分外線 7 投盡墨並且發生了 7 次失誤。這很大部分是因為 Roberson 的防守壓制。
Secondly, and on the other hand, the Rockets decided to intentionally foul him late in the game, understanding that not only taking the ball out of Russell Westbrook’s hands, but also placing it in Roberson’s hands at the free throw line gave them the best opportunity to limit OKC’s scoring. And it worked.
另一方面，火箭決定在比賽後段對他故意犯規，因為這能讓 Russell Westbrook 沒辦法掌控球權，並且還能讓 Roberson 站上罰球線，這是最好限制 OKC 得分的機會，並且這策略奏效了。
駭客戰術罰球影片：https://www.youtube.com/watch?v=S_iwvLEObXY
After the game, Billy Donovan was asked about his decision to keep Roberson on the court late in the fourth. Here’s how he responded:
賽後，Billy Donovan 被問到為什麼他決定把 Roberson 繼續放在場上。他回答道：
"I thought it was important as a coach that I show confidence in him.
「我想，對一個教練而言對他展現信心是很重要的。」
It remains to be seen whether or not Donovan will change his mind in Game 5. Now trailing the series 3-1, the Thunder have to hope that Roberson can somehow figure things out at the line, or they might see a lot more of the same strategy from Houston in the next contest.
Donovan 是否會在第五戰改變心意還直得觀察。現在系列賽 1-3 落後，雷霆必須冀望 Roberson 能找到罰球的感覺，否則他們可能會在下一戰看到火箭使出相同策略。
---
Roberson 真的滿可惜的，在這個系列賽整個打出身價，雷霆續約可能要花更大把銀子
系列賽投籃命中率將近六成，三分外線也有五成（例行賽 .245）
更不用說在防守端有著巨大的影響力
可惜罰球命中率僅一成二成了相當大的罩門，希望不會因此心態炸裂
不過罰球的確該多練一下啊... 例行賽罰麵包也不是不常見@@
雷霆另一個罰球不穩定因子則是 Adams
去年西冠看似突然修好了一路準到今年球季頭幾個月
不過最後又一路還債掉到六成左右（或許蘿蔔就先以六成為目標吧）
--
https://www.youtube.com/watch?v=kxYtwYRwPGE
Watch: Rockets bench disrespects Andre Roberson at the free throw line
來源：http://bit.ly/2oCK8DY
Andre Roberson is a 6’7”, 210-pound small forward.
Andre Roberson 是一名六呎七吋、210 磅的小前鋒。
Though he doesn’t fit the traditional mold for being a terrible free throw shooter (he isn’t 7-feet or taller), the 25-year-old has managed to somehow shoot an embarrassing 49.3 percent from the charity stripe over his four-year career.
雖然以傳統的觀點來看他應該不是那種罰球很糟的類型（他身高不到七呎），但這名 25 歲的球員卻很尷尬地在四年球員生涯中罰出了 49.3% 的命中率。
Going 47-of-111 (42.3 percent) over the course of the 2016-2017 season, the former University of Colorado standout is a major liability at the line for the Oklahoma City Thunder.
2016-2017 球季罰 111 中 47，42.3% 的命中率，這位來自科羅拉多大學的傑出球員成了奧克拉荷馬雷霆隊在罰球線上的不利因子。
On Sunday, he had 13 points, four rebounds, five blocks and two steals over 38 minutes in a close 113-109 loss to the Houston Rockets in Game 4 of their opening round Western Conference playoff series.
在星期日這場 113-109 輸給火箭的首輪比賽中，他上場 38 分鐘拿下 13 分、4 籃板、5 阻攻和 2 抄截。
However, he went an abysmal 2-for-12 from the free throw line.
然而，糟透的是在罰球線上 12 罰僅 2 中。
It’s easy to make the argument that he singlehandedly had a major impact in the loss based on his inability to convert the free opportunities, especially late in the game.
很簡單的可以認定他沒辦法罰進這些球對這場比賽造成很嚴重的影響，尤其是在比賽末段。
In the fourth quarter, the Rockets bench caught onto the fact that he was struggling mightily from the line and openly mocked him during his free throws. Check out their antics in the clip below:
在第四節時，火箭隊的板凳被拍到公然嘲笑在罰球線上感到掙扎的他。
補：賽後有記者提到其中兩名球員是 Harrell (59% FT) 及 Dekker (56% FT)。
He is now 2-17 from the free throw line in the series, which is simply unacceptable for an NBA player.
他在這個系列賽罰 17 僅中 2，很明顯以一個 NBA 球員來說是不太能被接受的。
It’s important to note a couple of things about Roberson’s performance in Game 4, though.
不過還是需要提一下 Roberson 在第四戰的一些表現。
First, he did a phenomenal job defensively in his personal assignment on James Harden. The MVP candidate went just 5-for-16 for 16 points on the night, including 0-for-7 from three point range and also had seven turnovers. That was in large part due to Roberson’s stifling defense.
首先，他在防守 James Harden 這點上相當成功。這名 MVP 候選人投 16 僅中 5，在這場比賽只拿下 16 分，其中三分外線 7 投盡墨並且發生了 7 次失誤。這很大部分是因為 Roberson 的防守壓制。
Secondly, and on the other hand, the Rockets decided to intentionally foul him late in the game, understanding that not only taking the ball out of Russell Westbrook’s hands, but also placing it in Roberson’s hands at the free throw line gave them the best opportunity to limit OKC’s scoring. And it worked.
另一方面，火箭決定在比賽後段對他故意犯規，因為這能讓 Russell Westbrook 沒辦法掌控球權，並且還能讓 Roberson 站上罰球線，這是最好限制 OKC 得分的機會，並且這策略奏效了。
駭客戰術罰球影片：https://www.youtube.com/watch?v=S_iwvLEObXY
After the game, Billy Donovan was asked about his decision to keep Roberson on the court late in the fourth. Here’s how he responded:
賽後，Billy Donovan 被問到為什麼他決定把 Roberson 繼續放在場上。他回答道：
"I thought it was important as a coach that I show confidence in him.
「我想，對一個教練而言對他展現信心是很重要的。」
It remains to be seen whether or not Donovan will change his mind in Game 5. Now trailing the series 3-1, the Thunder have to hope that Roberson can somehow figure things out at the line, or they might see a lot more of the same strategy from Houston in the next contest.
Donovan 是否會在第五戰改變心意還直得觀察。現在系列賽 1-3 落後，雷霆必須冀望 Roberson 能找到罰球的感覺，否則他們可能會在下一戰看到火箭使出相同策略。
---
Roberson 真的滿可惜的，在這個系列賽整個打出身價，雷霆續約可能要花更大把銀子
系列賽投籃命中率將近六成，三分外線也有五成（例行賽 .245）
更不用說在防守端有著巨大的影響力
可惜罰球命中率僅一成二成了相當大的罩門，希望不會因此心態炸裂
不過罰球的確該多練一下啊... 例行賽罰麵包也不是不常見@@
雷霆另一個罰球不穩定因子則是 Adams
去年西冠看似突然修好了一路準到今年球季頭幾個月
不過最後又一路還債掉到六成左右（或許蘿蔔就先以六成為目標吧）
--
All Comments