潛力新秀Xander Bogaerts - 美國職棒

Xander Bogaerts, SS, Red Sox (Low-A Greenville)
With his late-season run, Bogaerts has gone from good story to one of the
biggest in the Sally League. He generated plenty of buzz in the Dominican
Summer League last year, and was expected to follow a more standard
developmental path this year with a Gulf Coast Least assignment. Instead, he
was placed in the South Atlantic League on June 9, and with home runs on
Friday and Saturday, he's now hitting .253/.321/.515 with 15 bombs in 66
games. Bogaerts, who is only 18 years old, might not be hitting for much
average, and there is no way he's a shortstop down the road, but he's also
hit more home runs in fewer at-bats then Bryce Harper did at the same level
at the same age, and that alone deserves note.

by Kevin Goldstein

隨著球季中後段在南大西洋聯盟暴走般的表現，Bogaerts從一名不錯的新秀變身為全
聯盟最受矚目的新秀之一。去年他在多明尼加夏季聯盟的表現就吸引了許多目光，而
他今年更是跳過了原本預期的新秀聯盟在六月九號直攻 Low-A的南大西洋聯盟。在他
上周五六兩天的全壘打後，他出賽 66 場共繳出了 .253/.321/.515 以及 15 支全壘
打的成績。年僅 18 歲的他，儘管可能不會有太高的打擊率，而且未來也不會繼續守
游擊，但和同年齡的 Bryce Harper 比，他用了更少的打數就在同等級的聯盟打出了
更多的全壘打，單是這點就值得多加注意。

以下為譯者補充:

Bogaerts在去年的 BA 新秀排行中名列紅襪第 14 新秀，出身阿魯巴群島的他在 2009
年以 41 萬美金的簽約金加盟紅襪，第一年在多明尼加夏季聯盟就打出了
.314/.396/.423的成績並被紅襪球團選為年度最佳拉美球員。更讓人驚艷的是，由於
他母親的要求，紅襪球團特地讓他完成全部高中學業，而他在高中畢業後只有兩個月
的訓練時間就打出了如此的成績。已經有球團將他視為自 Hanley Ramirez 後紅襪最
值得關注的拉美新秀，而他今年在 Low-A的表現也確實讓人期待。

http://www.baseballprospectus.com/article.php?articleid=14886

感謝友人予以指點修正，協助本人翻譯

--