滬江出身的球員許筱彤 - 籃球

此篇韓國Basket Korea原文韓文翻譯如下，有錯請不吝指正：

和韓國籃球陷入愛河，「台灣來的女孩」－秦安（許筱彤）

[Basket Korea = 編輯部]

2015年協會長旗的優勝獎盃被分堂經營高(Bundang management high school)抱進了懷
裡，但透過聯盟會長旗浮出水面的是水原女高的秦安(183cm，F)。

到去年為止還是以許筱彤這名字跑遍全場的秦安，在這次比賽中以每場”Double-Double”
的紀錄備受矚目，而且由於秦安活躍的表現而成為新興強者的水原女高，正威脅著最強者
分堂經營高的位子。

強項

秦安在台灣就常用攻擊性的手法打比賽，在韓國也以攻擊手法為主，尤其是以那優越的身
高條件加上命中率高的爆發性得分為其驕傲的地方，利用高大身高做切入和假動作也都是
她的強項。除此之外，她遺傳到了田徑選手出身的母親，擁有快速的腿力和高跳躍力。

弱點

秦安的最大弱點是防守，台灣打球以進攻為重心，韓國卻更重視防守，因此她的防守能力
不熟練，特別是一對一防守。還有她的體力不足以打完全場，所以每次到了第四節就會感
覺綁手綁腳的，去年四月協會長旗決賽中，快結束比賽前剩下４分鐘時，出現了５次犯規
被迫退場而很遺憾的與優勝獎盃擦肩而過。

比賽成績

2015 協會長旗 全國男女中高籃球大會：
四場比賽，平均21.3分、16籃板

2015 WKBL 總裁盃 春季 全國女子中高籃球 四川大會：
三場比賽，平均20.4分、14.3籃板

2014 秋季 全國男女中高籃球聯盟戰：
五場比賽，平均19分、15.2籃板

2012年9月19日

秦安入學台灣的滬江高中後轉學到普門高中，雖然是為了籃球而做的決定，但是因為轉學
規定２年不能參加比賽（韓國則規定"轉學到他校的選手１年不能參加比賽"），對於這樣
的她，伸出援手的是水原女高的前監督陳炳俊。秦安為了繼續圓籃球的夢，於３年前的秋
天飛來韓國。

秦安一直忘不了離開台灣的那一天，「我是在９月１９日那天搭上了飛機，一想到要來韓
國，不想和家人分開，就淚流不止。」她邊說邊回想當時的情景，來到韓國之後也不停思
念著家人。她還說「持續兩個多月的每個夜晚都哭紅了眼，韓文一句都不會所以更辛苦，
但朋友幫了很多忙，用一些雜七雜八的英文和朋友溝通著，也漸漸地適應了韓國生活。」

但是過了３年還是有無法適應的，就是體力訓練，她一邊強烈地揮一揮手一邊說「韓國的
體力訓練真的做很多，和台灣根本無法相比。」還笑著說「韓國很神奇，即使做再多辛苦
的訓練，等到休息時間還是開心的跳舞喧鬧著，多虧有朋友們在所以沒時間喊累。」

目標是贏得全國比賽優勝

運動選手的最終目標就是優勝，５月時採訪了４位選手，他們也異口同聲說目標是優勝，
秦安的目標也是全國比賽優勝，但是她理由顯得有些特別，她想要將優勝當作禮物送給水
原女高的趙賢靜教練以作答謝。

水原女高出身的趙賢靜教練從2009年開始在母校教導晚輩，她在場上會用很嚴厲的眼光訓
練選手，但只要走出體育館就會像溫暖的親姐姐一樣照顧選手們。這天的趙賢靜教練也
是，就算場上正進行著練習比賽，還是會不時提醒著秦安拍照時擺一些姿勢等等的溫馨模
樣。

秦安很堅定的說「很遺憾沒能在協會長旗比賽贏得優勝，因為答應過教練在畢業前再贏得
一次優勝獎盃的…而且就算到最後一秒，我也想為給我機會的水原女高成為有用的助力。
我會的只有籃球，所以想要用籃球報答所有人。」

想成為一個有趣的選手

雖然已經有點老套了，但訪問時不可或缺的問題就是想要成為哪一種選手，連提出來都覺
得有點尷尬的問題，每次都會讓被訪問者陷入窘境，但秦安卻不一樣，一聽到問題她就馬
上大聲回答「想要成為一個有趣的選手」。

聽到她的回答後正疑惑著"有趣的選手是指什麼樣的選手呢"時，秦安好像也發現了我疑惑
的表情似的繼續說道「看ＫＢＬ中金善亨（G，首爾sk）選手打籃球就感覺把籃球打的很
有趣，在速攻的情況下灌籃，在籃框下換手扣籃等，因為這些華麗的打法帶給粉絲們很多
樂趣。雖然我無法灌籃，但想成為有趣的選手並給觀眾們無比的樂趣。」

她為了籃球來韓國不知不覺過了３年的時間，對家人和家鄉的思念轉變成了對籃球的渴
望，而且正向畢業前的優勝獎盃目標邁進，她究竟會不會在水原女高拿下優勝獎盃呢，
１９歲女孩的未來正備受矚目著。

[此篇報導為韓國籃球專門雜誌2015年1月新創刊的The basket裡刊登的文章]
來源：http://www.basketkorea.com/2015/06/132582.htm 及
　　　FB專頁「韓國女籃台灣粉絲團」：https://goo.gl/KK7e47
譯者：王籃苹／協力：陳怡安

=============================================================================

另外「Double Pump 女子籃球誌」也做了許筱彤的專訪，謹轉貼如下：

「特輯」 許筱彤（秦安）的籃球驚嘆號！
　－「秦安」是許筱彤的韓國名字，因為必須入籍才能在當地打球，因此她在韓國被一位
　　老教練領養，展開另一段籃球之旅。

三年前，從滬江高中轉學至普門中學，導致她必須面對HBL兩年的禁賽。一次普門到韓國
的移地訓練，李亨淑教練和水原女高的教練敘述了她的情況，該校教練便邀約許筱彤到韓
國試試。一句韓文也不會的她，毅然決然前往人生地不熟的國度發展。

除了語言隔閡，飲食一開始也無法習慣，餐餐吃辣讓許筱彤天天腸胃不舒服。剛去的第一
年，她時常想放棄，「很累，然後有人罵你，你也聽不懂。練球也沒有動力！每天都失眠
2，3點才睡，早上5點45又起床」。雖然遭遇種種不適應，許筱彤在第一年就嶄露頭角，
連續三場比賽得分超過30分。第二年雖然適應了環境，但球場上卻陷入低潮，怎麼也打不
出來、也無法和隊友配合。「有時候半夜抱棉被偷哭，想回家，可是又不敢告訴爸媽怕他
們擔心」。今年，擺脫前兩年時常受傷的情形，許筱彤加強了肌耐力，把身體練壯，找回
比賽感覺。她亮眼的表現，也讓她入選韓國U19世青國家隊。

問起許筱彤籃球之路的偶像，她侃侃而談說道，比賽前會找陳盈駿的Highlight來看，十
分欣賞他充滿拼勁又聰明的打法，以後她則想要學習周儀翔的球風。在外打拼的「阿姿」
潘姿吟也是她欣賞的球員，同樣在外的阿姿也給予許筱彤許多鼓勵。另外，她特別提到了
張綺芳，「我之所以會再接觸籃球，是因為綺芳姐的鼓勵，我很感謝他！」今年高中畢業
的她，即將投入WKBL在11月的選秀，從高中跳入職業挑戰相當大，但她表示有信心可以加
入WKBL，以後我們將有機會在WKBL看到她的身影。

　－或許有人會說，怎麼不在台灣打球？但是，兩年的球監對一個正萌芽的高中生而言是
　　殘酷的。當機會來了，許筱彤勇敢的抓住、勇敢的追夢。機會不是人人都有，勇敢、
　　堅持更是難得。筱彤，請繼續加油！

作者：Double Pump 女子籃球誌
感謝許筱彤接受訪問、提供照片
來源：https://goo.gl/WVfrzr


------
或許 她走的是不一樣的路
但透過看她的路 我們可以看到不同的技術、環境 思考台灣籃球 是吧? ^^


※ 引述《brandon0415 (~~永無只盡~~)》之銘言：
: 還記得在韓國打球的台灣球員許筱彤嗎??
: 她將披上韓國隊戰袍出征U19世青賽
: 而BasketKorea也寫了一篇她的報導
: 有興趣的朋友可以看看唷！
: 也祝福她能在韓國籃壇發光發熱
: 期待在WKBL看到她！！
: 說不定以後還有機會代表韓國參加世界盃呢
: 也算另類台灣之光拉
: http://www.basketkorea.com/2015/06/132582.htm

--