溫格的革命是對槍手球迷忠誠度的考驗 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

一個禮拜前的文章 請對岸幫忙招工翻譯 很高興跟上篇的看法不謀而合:)


http://tinyurl.com/6or7xe independent

http://bbs.hoopchina.com/htm_data/138/0809/422029.html

by James Lawton ; 翻譯:raulchenxin


足球很少像現在這樣把一份令人著迷的考卷擺在酋長球場面前。這是一次關於勇氣和一個
足球俱樂部原動力的測試，而且它還關係到俱樂部能不能前進開拓新天地，並最終在某天
迎來一個令人滿意的光輝時刻。

也許你還無法猜出是誰將要與我們一起經歷這個考驗，答案不是溫格，而是那些長年以來
扯著他衣服後擺的人，他們狼吞虎嚥地分享那些得自他人的悅目的榮耀，以及直到近年才
開始的贏球的快樂。

是的，這不是一場對於溫格的考驗，而是對所有阿森納球迷的考驗。看看他們是否是耐心
的卓越的人，抑或是某些只知道嚷嚷「看在上帝份上快點贏球吧，這是我們的權力你們的
義務」的傢伙。

然而這些人不瞭解，其實溫格並不需要也不想要他們的「熱情」讚許。

如果說有一個足球經理人，他開闢了自己的領地，創造出屬於他自己的一套價值觀，並願
意接受他人僅以此為據來評判他本人，那麼這人一定是那個來自法國阿爾薩斯的足球審美
家。他一直以來明確地表示他更願意追隨者們對他的支持是出於對他個人的恰當認識，而
不是因為對他多年來研究出的新奇古怪理論的盲目信任。

在對陣富勒姆那場令人喪氣的失利產生的巨大餘波中——看著僅是一球小負，然而，球隊
在去年的這個時候，是僥倖地躲過相似的失利。在那之前，球隊踢出了極其漂亮的足球，
也獲得很好的成績，但之後走了下坡路，僅僅是因為愛德華多的重傷，還有或許是這支年
輕球隊面對類似挫折的缺乏經驗導致一蹶不振——問題已經再明確不過了。

對此（球隊人員配備），包括俱樂部大股東費茲曼和球隊經理都十分注重。費茲曼明確表
示，任何時候，不管赫萊布和弗拉米尼出走與否，都能提供給溫格一張3000萬英鎊的支票
。溫格早些時候向獨立報確認，不管有沒有財政上的支持，他在轉會市場上對自己的挑選
判斷都很有信心，他以自己的節奏走自己的路，就算斯科拉裡得到羅比尼奧或者弗格森簽
下貝爾巴托夫，他都不會動搖。溫格對未來有自己的信念，不管你相信與否都無所謂，他
知道自己下一步要做什麼。

當然，一切最終將很大程度取決於我們能否堅持對溫格一貫的信賴與感激。現在，每一個
阿森納球迷（包括當前的俱樂部的董事和投資者們）都面臨著一個問題，那就是，到底溫
格關於「足球聖盃」的看法值得珍視並為之付出，抑或是一些在切爾西曼聯們看來應該被
摒棄的花哨的想法。

溫格的這套獨特的理論在英超的主流思維和操作方式中顯得多麼格格不入。但是，單憑這
一點，它就足以被推崇成為一項著名的足球文化遺產。

溫格說：「當我們決定建造一個新球場的時候，我就預感到將來會出現財政上的緊縮，正
因如此，我一直專注於培養年輕人。我認為要樹立一個球隊整體風格，讓球員融入俱樂部
文化，信仰以及價值觀的最好方法就是讓我們的隊員在盡可能年青的時候就在一塊訓練。
我覺得這會是一個有趣的試驗，看著他們慢慢成長為具有優秀品質的熱愛俱樂部的球員。
」

溫格承認，這是對世界足球的一種極其理想主義的解讀。

但是什麼才是新的呢？難道溫格不是向來是低價買進新人，高價售出老球員嗎（儘管是多
麼不情願的）？難道他不是一直都迴避排斥投機倒把的行為嗎？即使是最漠不關心的旁觀
者也能不費力氣地列舉出溫格這些年的成果：高價賣出維埃拉，亨利，阿內爾卡，弗拉米
尼，赫萊布；而現在阿森納又在新一代小將們的帶領下重煥光彩，看看這些名字：法佈雷
加斯，阿德巴約，當然還有剛剛嶄露頭角的簽下價值1200萬英鎊長期合同的薩米爾·納斯
裡。

最後，你仍然能為你和你的直覺辯護。你可以說溫格是在一條不切實際的路上一條道走到
黑。你也可以選擇堅持，正如這裡的人們所信仰的那樣，溫格所承諾的一切足以讓一個足
球俱樂部獲得真正價值。因為溫格的俱樂部經營並不在於花最多的錢買入盡可能多的足球
天才，而是在於培養一批年青的球員，堅信他們將在球迷們的熱愛中慢慢成熟，並最終成
長為偉大的球星。

誰願意為了一些靠不住的大牌球星而出賣這樣一個偉大的創舉和理想？就目前來說，在北
倫敦區很多球迷會回答他們願意。他們是對的嗎？只有當橄欖球教練文思·倫巴第所說的
成為現實——勝利不是重要的事，而是唯一的事。

在這點上，溫格有自己的觀點。他說，取勝的壯志雄心是必要的，但關鍵在於如何取得勝
利，在於如何建立一種把握未來的認識 ，在於形成球隊最寶貴的財產——一個球隊真正
的靈魂。

所有這些都是溫格的目標。他既要漂亮的足球，同時在不遠的將來，他也渴望勝利。這是
一個夢想，但夢想有時候也能成真，正是這樣才能讓一個真正球迷執著的追求得到最終回
報。



--
With Arsenal it is like when you have loved a beautiful girl
因為有過阿森納的經歷，就好像你曾經愛過一個美麗的女孩
...... with others girls you will always remember the beautiful one ！　
當你再與其他女孩在一起時，你總是會想起那個美麗的女孩！
- Gilles Grimandi

--