溫格：RVP在冰王子身上學到很多! - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://0rz.tw/RryZ3

Wenger - Van Persie learned from Bergkamp

By Chris Harris

When Robin van Persie arrived at Arsenal, he became the apprentice to Dennis
Bergkamp's sorcerer. Now, according to Arsène Wenger, the in-form Dutchman
is ready to emulate his distinguished mentor.

絕地議會主席溫格認為，業已退隱的絕地大師--冰王子的學徒, 羅冰范帕西，已經出師,
而且擁有與他的師父一樣強的能力!

Bergkamp is of course a bonafide Arsenal legend. His record of 120 goals in
423 appearances is impressive enough but he was a seminal signing back in
1995 as the Gunners swapped their 'boring' tag for a 'scoring' one. Bergkamp
became the creative hub of Wenger's most successful sides and took Van Persie
under his wing when the then 20-year-old moved from Feyenoord to Arsenal.

Nearly five years on, Van Persie's transformation from raw individual to
accomplished team player is virtually complete. He has scored or set up every
Arsenal goal in 2009 and is a shoo-in for the O2 Arsenal.com Player of the
Month for January award - his third in a row.

傳奇人物冰王子把"boring boring Arsenal"改造成得分不手軟的進攻球隊, 還把幼齒
的RVP撫養長大，現在RVP是個不下呂布的狠腳色!

Wenger attributes much of Van Persie's success to the player's own desire and
ability. But the Arsenal manager believes that the timing of Van Persie's
arrival in North London also helped - because Bergkamp was in the twilight of
his career and ready to pass on his knowledge.

剛好冰王子那時候想交棒傳承，所以幫了RVP一把，該說RVP撿到寶嗎?

"At the start we gave him Dennis Bergkamp as a role model and he is growing
into that role very well. Just look at the numbers," said Wenger. "He is more
of a goalscorer than Dennis and I think he has developed his vision and
passing well.

"我們告訴RVP好好跟冰王子學習，這小子很爭氣，比冰王子還會得分，而且視野跟傳球
也大有進步!"

"Robin respected Dennis and listened to his advice. He arrived when Dennis
was already 33, 34 so he accepted to play that kind of master advice [role].
It was not anymore about him [Van Persie] taking his place. He wanted to help
him.

"RVP很尊敬並聽從冰王子的建議，冰王子也很樂於幫助他，出國在外還是同鄉最可靠"

"I believe that Robin is passionate about the game. He was a little bit
sidelined in Holland when we bought him and [during the] first year we
observed him when he was more on the bench. In fact we watched him more in
the Reserves than in the first team.

"RVP在荷蘭的時候沒啥發揮，他來了之後我們24小時監視他，看看他的心理素質，這
小子還不錯"

"When he arrived here it was a big move for him physically and mentally but I
believe he has survived because of his talent and his intelligence but mainly
because of his passion for the game. He wanted absolutely to make it. He has
developed less on his individual talent than as a team player. "

"離鄉踢球不簡單~RVP能撐過來除了靠天分跟智慧外，最主要還是因為他熱愛足球....."
聽到沒? 拿紅牌跟8萬週薪的的傢伙! 球賽是很神聖的!

[Tuesday, February 10, 2009]

------------------
對這篇還滿有感觸的，尤其是在這個戰績嚴寒的時刻....

冰王子真的是阿森納的寶
除了在球場上創造藝術外，離開後還留下了RVP這個優秀的弟子
以下謹以他最有名的入球作結

http://www.youtube.com/watch?v=8DNfgibZO5o
--
※ 編輯: quik220 來自: 210.69.138.160 (02/11 11:12)