湯瑪斯難忍喪妹之痛場邊落淚巴克利：不 - NBA

Damian · 2017-04-17

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

http://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/2038444

〔記者粘藐云／綜合報導〕塞爾提克球星湯瑪斯（Isaiah Thomas）的妹妹查娜（Chyna
Thomas）在季後賽前車禍驟逝，賽前湯瑪斯在場邊難過落淚的畫面更令不少球迷心碎，但
TNT球評巴克利（Charles Barkley）卻表示，湯瑪斯在賽前哭泣的畫面令他覺得不太舒服
。

「當我看到湯瑪斯賽前在場邊哭的畫面，我覺得有點不舒服。這讓我有點擔心他是否已經
準備好投入今天的比賽。」塞爾提克與公牛賽前，湯瑪斯因為無法克制悲傷情緒，在場邊
落淚，隊友則溫暖搭肩安慰，不過球評巴克利卻有不同想法：「我不知道他今晚表現會如
何，但看到湯瑪斯賽前坐在場邊哭，讓我覺得不自在，而且就我個人觀點，在場邊哭，這
有點不太好看。」

不過，這樣的情緒並未將湯瑪斯擊垮，他在該場比賽拿下全場最高的33分，還外帶6助攻5
籃板，最後塞爾提克仍以102：106不敵公牛，吞下系列賽首敗。

----------------------------------
心得：這是人情之常吧？未免太苛責

--

NBA

All Comments

Hazel2017-04-22

不

Andrew2017-04-26

要拿不到冠軍才能哭

Ivy2017-04-28

…

Yedda2017-04-30

不

Agatha2017-05-01

干你屁事

Doris2017-05-05

...

Enid2017-05-09

公三小

Michael2017-05-12

...

Rachel2017-05-13

這時候就不要多說話啦老巴...

Hazel2017-05-16

你沒有妹妹懂個屁

Ivy2017-05-17

難到這時候強顏歡笑才叫堅強嗎?想哭就哭吧!!!!

Gilbert2017-05-21

..呃有英文原文嗎?

Anthony2017-05-22

..噓你

Andy2017-05-23

巴克利不厚道

Joseph2017-05-23

推老巴

Skylar DavisLinda2017-05-25

出來刷存在感？

Anonymous2017-05-29

...

Isla2017-05-30

等原文，別急的嗆...

Dorothy2017-06-03

尊包友

Charlotte2017-06-05

真的不要講話就好

Mia2017-06-06

越來越討厭他

Brianna2017-06-09

給箭頭測風向

Ethan2017-06-11

wow 0＝0 何苦苦苦相逼呢?

Genevieve2017-06-14

他可能覺得上了球場就不要把情緒帶過來是有點嚴苛
啦

Eden2017-06-17

所以老巴覺得每次被嗆無冠的時候都應該躲在廁所哭嗎

Jacky2017-06-21

你家就不要死人然後你邊報邊哭

Jack2017-06-24

親人過世有沒有同理心....

Agnes2017-06-26

巴克利又黑了

Kristin2017-07-01

抱歉噓老巴

Kyle2017-07-03

我每次看到這種文章都會想找原文XDDDDDDD

Heather2017-07-04

老巴這種抱腿咖

Erin2017-07-08

拔草測風向等原文

Noah2017-07-10

我覺得翻譯有問題坐等原文

Belly2017-07-10

巴克利閉嘴= =

Puput2017-07-11

幹你的這種人....

Jacob2017-07-16

老巴這樣太過分了

Lucy2017-07-19

老巴你閉嘴

Eden2017-07-22

補噓

Zenobia2017-07-25

老巴你零冠不想哭喔

Queena2017-07-26

我是覺得老巴這種硬漢可能有他的意見但太嚴苛了

Dorothy2017-07-27

台灣記者原文出來再噓

Zora2017-07-29

等原文

Kama2017-07-29

欠噓

Hamiltion2017-08-03

閉嘴好嗎

Rosalind2017-08-03

這真的要先等原文了...

Leila2017-08-08

不噓不行

Eartha2017-08-10

你準備好了那有冠軍嗎？

Poppy2017-08-10

https://goo.gl/lLXYED 原文差不多可以噓惹

Quintina2017-08-10

???小老大問號

Daph Bay2017-08-14

巴克利閉嘴好嗎

Daniel2017-08-18

沒看到原文不太敢相信台灣記者翻譯

Anonymous2017-08-18

奪冠時有些人可以在球場上哭，妹妹往生不能哭，這
什麼道理

Madame2017-08-22

路過幫噓

Isabella2017-08-25

https://goo.gl/XiUGQ6 影片來囉

Quintina2017-08-29

媽的這真的欠噓

Callum2017-08-31

他大概是覺得不在狀態上就不要上場可以先休給廠吧
幾場

Frederic2017-09-03

老巴也懂不舒服文？

Mia2017-09-08

沒奪過冠不知道怎麼在球場上哭，可憐

Yuri2017-09-12

光是這樣還要上場就很佩服了，更別說萬一比賽中直接
崩潰都有可能啊...IT這種調適才是最令人敬佩

Oliver2017-09-15

這就是為什麼老巴是硬漢　老妹算什麼？

Annie2017-09-19

I’m not feeling comfortable with him sitting on

Ophelia2017-09-22

the sideline crying like that 記者沒亂翻

Hazel2017-09-23

親人過世真的不用那麼苛刻

Zenobia2017-09-26

這時候講這種話有事嗎XD

Damian2017-09-29

巴克利 : 我終生0冠都沒哭了你在哭啥

Jacky2017-10-01

而且IT表現的很不錯啊沒啥好批的

David2017-10-01

.......................

Edith2017-10-02

講這種話會有報應

Callum2017-10-06

可能他覺得想哭就在休息室先好好發洩情緒坐場邊哭
是想哭給誰看

Harry2017-10-07

0冠的刷存在感,還好沒給他拿冠軍

Rae2017-10-07

上一次是Shaq霸凌事件，這次換老巴，下次是K.Smith?

Hedwig2017-10-10

我看到老巴才不舒服

Victoria2017-10-10

原來別人的眼光比妹妹之死更重要
0冠B嘴

Agnes2017-10-11

看了原文老巴真的......

Jacob2017-10-14

餓漢閉嘴

Hedda2017-10-15

馬的親人過世的悲傷感根本不是自己可以控制的
這次真的欠嘴

Carol2017-10-16

路過幫噓

Edward Lewis2017-10-18

https://goo.gl/bGWRxn 原文

Jake2017-10-23

不噓不行

Eartha2017-10-25

講三小屁話

Mary2017-10-27

看起來應該是翻譯問題

Olive2017-10-29

再堅強的人都會受到打擊，除非是畜生

Hazel2017-11-03

可以噓了記者沒亂翻

Lauren2017-11-05

原文也是在苛責，老巴缺這點曝光嗎? 講什麼東西

Anthony2017-11-06

噓歪你 IT加油！

Elma2017-11-08

等原文吧

Yuri2017-11-09

33分5籃板6助攻他還想說什麼？

Ula2017-11-12

真天才..遇到這種事不要發言就沒事了.版上有人若敢
開個玩笑肯定直接被開文嗆爆...笨

Dorothy2017-11-16

工三小？

Vanessa2017-11-18

幹公啥小

Oscar2017-11-19

就忍不住啊如果說他表現差那去嫌他沒問題又不是

Kelly2017-11-23

原文就PO兩次了.....記者沒有亂翻

Ethan2017-11-26

噁心

Joseph2017-11-29

我覺得老巴用字真的有問題他說法如果是這情況教練

Gilbert2017-12-01

...

Tracy2017-12-01

討噓

Caitlin2017-12-05

...

Rachel2017-12-07

馬的勒欠噓

Puput2017-12-08

翻譯問題個頭啦英文閱讀有問題?

Caroline2017-12-12

老巴就這件事發言真的超沒必要且不明智

Iris2017-12-15

應該讓IT休個一場讓他整理好自己再來

Adele2017-12-19

這篇必須看原文

Emma2017-12-20

老巴工三小?

Olga2017-12-23

不是開玩笑吧，應該是擔心影響到比賽心情

Poppy2017-12-26

這說法很過份

Cara2017-12-28

這次真的欠噓

Jacky2017-12-29

白癡喔講三小啦

Harry2018-01-01

幹工三小

Vanessa2018-01-05

連這都能嘴滾邊去吧

Liam2018-01-06

IT今天表現的很好啊！講什麼屁話

Annie2018-01-07

拿不到冠軍哭哭

Liam2018-01-10

失言

Tom2018-01-11

留點口德

Olive2018-01-15

？

Vanessa2018-01-18

至親離世都不能表達情緒?住海邊呀管這麼多

Charlie2018-01-19

他的意思是他心理狀況不佳還要上場讓他感到不舒服
老巴是在擔心他

Lydia2018-01-20

乾你屁事死老人
補噓

Candice2018-01-24

End

Ina2018-01-26

你肚子那麼肥才不好看

Steve2018-01-28

一堆人不明就理砲，果然理盲濫情

Zanna2018-01-31

明明就是擔心他這樣如何打好比賽。

Enid2018-02-03

講說擔心他能不能好好發揮能理解說他在哭看得很不

Isla2018-02-05

怒噓

Thomas2018-02-07

噓一個，情緒還能控制喔，演員嗎
按成推等等補

Oliver2018-02-08

塞你娘講這什麼鬼話

Jessica2018-02-10

講那什麼幹話.....

Yedda2018-02-14

舒服就真的是多管閒事了就還沒開賽人家要笑還哭

Victoria2018-02-18

不是自己遭遇都只會用講的

Olive2018-02-22

那你不是應該要哭慘

Ophelia2018-02-24

垃圾老人

Mia2018-02-26

前半段可以解釋成擔心後半段我就不知道要怎麼圓了

Carol2018-02-26

乾你屁事這是人之常情阿

Eartha2018-02-28

實在跟老巴沒啥關係也不用管還要你看起來覺得舒
服才行喔

Sierra Rose2018-03-03

老巴擔心那邊沒錯，但講不舒服不好看是怎樣

Rachel2018-03-04

IT今天表現還是猛

Dora2018-03-08

老巴粉快拗阿

Irma2018-03-13

干你屁事啊是人嗎你

Ophelia2018-03-13

不舒服不好看跟打好比賽有屁關係是在理盲濫情?

Rae2018-03-16

比酸民還廢滾

Agnes2018-03-18

老巴安靜

Daph Bay2018-03-20

他明明是在說賽前的情緒這樣,應該不要上場比較好

Joe2018-03-22

老巴都在廁所哭

Skylar Davis2018-03-24

那他可以講得好聽一點 Uncomfortable很了不起逆

Genevieve2018-03-25

沒同理心

Victoria2018-03-28

我覺得是翻譯翻的不好

Robert2018-04-01

...

Dorothy2018-04-06

老巴是還沒碰過至親離世的痛楚嗎？這話完全不用腦…
T
NT可以繼續縱容他跟歐肥這樣到處口無遮攔亂羞辱人的
話，以後可以抵制一下了

Ula2018-04-08

我一開始看到也是想說這種情緒會不會影響到比賽表現
啊

Odelette2018-04-11

馬的又沒影響比賽該屁啊

Zanna2018-04-13

亂翻

Kumar2018-04-15

我覺得有點不舒服讓我覺得不自在這有點不太好看
這個跟他的表現一點關係都沒有

Michael2018-04-16

國外鄉民有些認為是他用字不好,didn't articulate
well,但看整段他的意思是IT的情緒這樣可能不上場比
較好,說在羞辱誰實在看不出來

Isabella2018-04-20

原文語氣感覺就不是出自於關心矮湯心裡狀態而講，是
真的沒同理心才脫口而出的非人話

Delia2018-04-23

難怪你零冠

Zenobia2018-04-28

Comfortable的字典意思有 relaxed and free from

Hedy2018-04-30

pain，我覺得當下Kenny和主持人都沒有反駁他
搞不好是我們翻譯上的問題

Jacky2018-04-30

干你屁事

Ida2018-05-02

低能兒

Irma2018-05-04

不要拿這種事苛責

Ethan2018-05-04

https://www.youtube.com/watch?v=Cq2t-1e3mzM

Rosalind2018-05-06

隔天有人生中非常重要的工作，無法回家哀悼至親，當
然也只能強忍悲傷上班，矮湯的狀態就是這樣吧……

Zenobia2018-05-09

整個討論過程其實氣壓還蠻低的，我覺得沒有什麼不能
感同身受的感覺吧，Barkley這個年紀了怎麼可能沒有
至親過世

Ursula2018-05-09

你是不是北爛啊

Brianna2018-05-11

是翻譯的問題還是他就是這個意思？

Andy2018-05-13

爛弊了這人

Jack2018-05-15

I’m not feeling comfortable
That’s just not a good look
原文就這樣說

Olive2018-05-18

I'm not feeling comfortable "for him"
他有這樣說，他也有說我們都知道失去手足的痛苦

Hardy2018-05-18

…
按錯噓回來

Doris2018-05-20

太過了

Wallis2018-05-25

死肥佬閉嘴啦

John2018-05-26

真的白目

George2018-05-29

我覺得老巴沒有惡意啦，他後面有說他上場比賽或許是
好事，因為這可以讓他暫時不用去想自己妹妹的事情

Edwina2018-05-31

其實真的要看講當下的氣氛

Madame2018-06-05

看完我也覺得沒什麼惡意

Frederic2018-06-07

其實老巴的意思應該是如果Thomas一時還無法穩定自己
的情緒的話可能不如告假

Frederica2018-06-10

場邊關你屁事

Blanche2018-06-13

說真的有誰會刻意去傷口上灑鹽

James2018-06-14

噓，嘴砲巴胖子

Jack2018-06-16

講這什麼屁話

Audriana2018-06-20

同上面k960674說的,Barkley在那段後面說也許上場對
他是好事,有兩個半小時暫時有其他事情佔據他心思

Kristin2018-06-25

噓

Barb Cronin2018-06-28

欠噓

Gilbert2018-07-01

噓老巴

Isla2018-07-05

只剩一張嘴的老人

Rae2018-07-10

youtube影片下面還有人說已經對IT少了很多尊敬
大部分都是在炮barkley

Harry2018-07-12

只能噓了

Isla2018-07-13

應該要翻成不安比較嗆當吧

Quintina2018-07-16

呃我覺得各位先看完原文再噓

Skylar Davis2018-07-20

https://www.youtube.com/watch?v=Cq2t-1e3mzM
這邊有更完整的片段

Ursula2018-07-21

這種事情你也要嘴

Hazel2018-07-24

講幹話不用擬稿

Harry2018-07-25

噓，講屁話

Rebecca2018-07-29

剩一張嘴的老人可憐

Barb Cronin2018-08-01

工三小

Isabella2018-08-02

comfortable ？

Jack2018-08-05

工三小

Cara2018-08-05

白目

Ethan2018-08-09

引戰建議水桶老巴

Susan2018-08-11

雜碎

Zanna2018-08-12

呵呵

Ula2018-08-15

翻譯是門好學問

Leila2018-08-15

老美真的很在意表現軟弱給人家看的事
不過老巴真的很過份，這人家家事你評論個屁

Frederic2018-08-20

幹你娘就你屁話最多

Joe2018-08-20

等下要虛的先去翻翻後面吧挑戰x9到洗白

Cara2018-08-23

垃圾你家死人你就知道王八蛋

Sierra Rose2018-08-26

這文章亂翻

Faithe2018-08-27

想噓的自己看影片這個翻譯真是厲害..........

Odelette2018-08-31

自從老巴得罪了某迷後.....就被無限追殺

Valerie2018-09-03

幹推回來這種引戰翻譯真的都要等影片

Michael2018-09-04

http://i.imgur.com/KiS44In.jpg

Selena2018-09-05

哪個智障翻譯

Rosalind2018-09-09

換某巴死妻子兒女看會不會哭很慘

Hardy2018-09-10

中文和英文用法有差...不是直翻過來不好聽就開噓

Rebecca2018-09-13

是勒靠北

Barb Cronin2018-09-16

引戰zzz

Joseph2018-09-20

這種標題太極端了看完發現果然不是這樣

Tom2018-09-25

跟歐剛好配一對拉機兄弟

Tom2018-09-28

還好老巴不懂中文,不然看到應該會提告吧~

Emily2018-10-02

幫補

Delia2018-10-04

不過看到推文的反應,其實也不難理解台灣媒體為什麼
會喜歡亂下標題或是隨便按字面翻譯來博取關注焦點

Sarah2018-10-05

補

Necoo2018-10-10

看到噓的感覺真可悲哈哈

Sarah2018-10-10

超好帶風向的，以後別在亂嘴台媒了

Tracy2018-10-11

噓的人有夠好操縱，難怪臺灣要亡

Mary2018-10-13

以後要看原文！

Ursula2018-10-14

不說話不會死吧

Poppy2018-10-19

台媒又勝利了

Queena2018-10-23

一堆見標題就高潮

Eden2018-10-25

噁心

Carolina Franco2018-10-26

到底會不會噓後不理讓我們看下去呵呵

Isabella2018-10-28

低能

Carol2018-10-31

抱歉，這真的該噓老巴

Hamiltion2018-11-03

笑死一堆跟風亂噓廠廠

Irma2018-11-04

推回來覺得巴克利不是翻譯的那個意思

Noah2018-11-06

好多人被媒體控制哈哈

Freda2018-11-08

幹不然要唱歌跳舞嗎

Donna2018-11-12

他雖然講了好幾次UNCOMFORTABLE可是應該不是我們說
的"不舒服"那種意思

Steve2018-11-17

幫補血

Frederica2018-11-19

怎麼會有這種人

Selena2018-11-23

噓說要看原文的人要嘴上面的也是說要看影片好嗎

Tom2018-11-27

看原文怎麼翻都會變成那樣

Linda2018-11-29

目田標題引戰成功

Aaliyah2018-12-01

%%%%%%%%%%%%%%%%%

Callum2018-12-01

臭嘴

Thomas2018-12-05

酸民真好操弄這樣就高潮

Vanessa2018-12-05

記者英文不意外

Suhail Hany2018-12-09

一堆人不看原文亂噓XDD

Hazel2018-12-11

酸民最好操弄了

Oliver2018-12-13

丞相，起風了！

Dorothy2018-12-16

。。。。。

Hedy2018-12-17

一堆人森77 超好操弄

Sandy2018-12-19

一堆人只會看幾個單字就再噓

Dora2018-12-21

真的是一堆無腦87

Enid2018-12-25

幫補血

Hazel2018-12-28

補血

Gary2018-12-28

我覺得你沒有冠軍比較不好看欸

Eden2018-12-30

一堆不看原文

Enid2019-01-03

看到這種標題第一個想法就是看原文一堆人超菜..

Hedy2019-01-07

除了看原文建議還要配影片聽他的口氣

Jake2019-01-07

巴克利真是個垃圾

Mary2019-01-12

這段歐肥講得比老巴好多了

Elvira2019-01-13

從今天開始討厭這個臭嘴

William2019-01-18

看原影片其實是蠻中立的，大意應是說在球場邊就該收
起任何情緒，但 uncomfortable 和 bad look 還是用
的不好，也難怪被罵

Ivy2019-01-22

哈哈釣出一堆只看標題不看影片的

Joe2019-01-22

沒穿褲子補推

Ula2019-01-23

87無冠嘴砲王

Daniel2019-01-28

台灣媒體製造業

Cara2019-02-01

好多人臉都腫到在廁所哭

William2019-02-03

推回來

Jacob2019-02-06

補

Vanessa2019-02-07

巴克利本來就是那種....人

Emma2019-02-11

老巴腦幹嗎?

Daph Bay2019-02-14

垃圾台媒

Olga2019-02-16

台灣英文水準好棒棒

Emma2019-02-18

難怪現在要推行"物流工程師"器皿保養員"用詞好聽好

Jake2019-02-22

平衡打擊

Tom2019-02-26

這記者的翻譯水準也太爛了

Annie2019-03-02

台媒的問題大家誤會了

Adele2019-03-02

幹你老巴這我先噓

Isabella2019-03-05

噓

Eden2019-03-05

老巴一個莫名被黑

Skylar DavisLinda2019-03-07

看完影片在嘴吧這記者英文也是爛到一個不行

Dorothy2019-03-08

很多人看文也看不出來只能被製造業帶風向
看文章動個腦很難嗎

Elma2019-03-10

閉嘴

Carolina Franco2019-03-14

這是在公殺小親人才剛死能這麼堅強？？？

Edward Lewis2019-03-15

ㄜ推回來被製造業騙了

Christine2019-03-17

推

Sarah2019-03-18

666666666666666666666

Megan2019-03-18

標題引戰超級成功廠廠

Jacky2019-03-23

幫補

Caroline2019-03-26

記者這種水準當編譯

William2019-03-27

台灣人一邊唾棄媒體一邊被媒體煽動 XD

Bethany2019-03-30

一群菜雞不了解清楚就高潮

Jack2019-03-31

媒體報導可信度探底了

Hamiltion2019-04-01

用字不好

Olga2019-04-03

再補個

Frederica2019-04-06

推回來一堆人被帶風向很快樂

Joseph2019-04-08

幫補一堆英文不好的真的很可悲

Kelly2019-04-12

是不會看影片聽語氣？真的很好操弄

Ula2019-04-16

工沙小

John2019-04-18

0冠男

Thomas2019-04-19

補推

Isabella2019-04-24

難怪老巴沒冠軍

Dinah2019-04-24

看完影片也是照噓阿拜託 bad look是什麼翻譯翻譯阿

Aaliyah2019-04-26

沒原文八成是爛翻譯

湯瑪斯難忍喪妹之痛場邊落淚 巴克利：不 - NBA

All Comments

Related Posts

湯瑪斯難忍喪妹之痛場邊落淚巴克利：不 - NBA