http://iservice.libertytimes.com.tw/liveNews/news.php?no=559238&type=
%E9%AB%94%E8%82%B2
〔中央社〕游泳曾是陳怡娟生命中樂趣來源，但15年來緊繃的神經沒有一刻能夠鬆懈，當
她拿到女子100公尺蛙式奧運門票後，她有了繼續下去的動力。
出生在南非的陳怡娟，從小學一年級開始練游泳，她回憶過去15年，最長的休假也只有5
天，長期訓練帶來的心裡疲乏，讓她撐不下去，就連今年全運會，她都一度不想出賽。
「那時我和爸爸鬧脾氣，在房間裡哭著不肯去練習」。陳怡娟賽後臉上流露複雜情緒，陪
在一旁的媽媽透露，「當時怡娟的二姊幫了很大的忙，她天天早上5時半起床，陪著妹妹
去練泳，整整80天」。
最後父女倆深談過後，達成共識，所有決定，等到今年全運會結束後再說，「當時我就決
定，只要全運會一結束，我就不練了」。
陳怡娟在今天的女子100公尺蛙式決賽，繳出1分10秒11佳績，不僅打破自己在2010香港游
泳錦標賽所寫下的全國障礙，還突破1分10秒89的奧運參賽門檻，這也意味，她的游泳生
涯，至少得延續到明年倫敦奧運結束後再做打算。
游泳占去陳怡娟生命裡大半的時間，她苦笑每天除吃飯、唸書之外，多餘的時間都泡在水
裡，「就連睡覺的時間都沒有，真的很煩」。
陳怡娟的爸媽，替女兒感到不甘心，「她不是游不出來，現在她已經有這樣的成績，放棄
不是太可惜了嗎？」陳爸爸說，女兒曾告訴過他，希望回南非唸書，「我是希望她除了讀
書之外，還能兼顧游泳訓練」。
15年如一日的陳怡娟透露，如今就算順利取得奧運門票，全運會結束後，她還是會先休息
一段時間，調整好心情再重新出發，「對我來說，不用碰水的日子簡直是天堂，但休息過
後再下水，要重抓體能時，又像在地獄」。
陳怡娟強調，奧運是她運動生涯中的最後一個大夢想，就算心裡真的很累，也會再撐下去
，「等到倫敦奧運結束後，我再好好想想未來該怎麼走」。
--
記者:馬XX,您喝醉了嗎?
馬酒娘言:哎呀!~沒有啦<(臉紅搖晃樣)
翌日:"その胸に闘志を秘めて やがてくる明日をめざす"
--
All Comments