淺野拓磨 加入槍手 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://news.arseblog.com.cn/2016/07/press-conference-arsenal-takuma-asano/


2016年7月5日，廣島三箭前鋒淺野拓磨就正式轉會阿森納一事，在廣島一賓館召開了記者
新聞發佈會，以下是廣島三箭官網公佈的全部內容：

（譯者註：由於他們官網發佈的原因，採訪只有回答沒有提問，閱讀起來格式排版上很怪
異，還請讀者們見諒）

淺野君在採訪中說道：「這次，轉會至阿森納這件事雙方已達成一致。但即使在不同的球
隊，我也會以同樣的態度，盡百分之一百的努力去付出。」

「成為職業球員以來，自己就一直想著：『人往高處走，要為更高的目標而奮鬥。』雖然
在廣島也有可以為高處而奮鬥的環境，但對於轉會至海外，我本人很高興，也很期待。」

「轉會的消息最初是從經紀人那裡聽到的。當時整個人就懵了。之後有了媒體的報導，再
聽到更具體的信息，差不多是在前天。」

「聽到消息的時候，雖然第一反應是想去。但也有猶豫的地方。不過無論到哪裡，在哪裡
踢球，需要去做的事都不會改變，都需要我去挑戰。」

「（我）並沒有和太多人商量過。與水本前輩（譯註：水本裕貴，1985年生，日本國腳，
廣島三箭後衛）和家人商量之後就做出了決定。雖然剛開始聽到的時候他們都嚇了一跳，
但他們都很認真地為我考慮，我也有幸聽到了很寶貴的意見。 對俱樂部，我也傳達了『
我想去』的想法。此外（我）也認真地聽了球隊的想法，也收到了鼓勵的話語。所以，這
次出去我也代表著廣島三箭，會努力面對海外的挑戰。」

「廣島三箭是我第一家效力的職業足球俱樂部，頭1~2年也沒有很多的出場機會，自己也
有陷入苦惱的時期。但同時，球隊一直都提供給我們一個能夠全力奮鬥的環境，我也決心
不氣餒，每天孜孜不倦地一心努力。正因為有這樣的環境，有比賽機會時能夠自信地出場
，即使在比賽中發揮不佳也抱著『必須更加努力」的信念來參加日常的訓練。就如主教練
平時的口頭禪：『著眼當下，100%地拼盡全力吧！』所說的那樣，我也在這種激勵下變得
越來越強了。我非常感謝和球隊和教練，能在這樣的環境中踢球是我的幸運。」

「在J聯賽進球並不是很順，第3年才終於收穫第一個進球，是在對陣東京FC的比賽中，那
粒進球對我有特殊的意義，從那以後是一個全新的開始，美好的回憶。」

「英超聯賽是世界最頂級的聯賽，我也明白阿森納是水平很高的球隊，獲得出場機會也不
會是容易的事。但一旦站上綠茵場，就一定會把自己的特點毫無顧忌地發揮出來，我希望
能讓大家看到我進球的身姿。」

「雖然我對溫格教練並不熟悉，但他是對日本足球和日本人瞭解很多的一個人。能得到他
的賞識，我非常高興。正因為如此，從現在起來我一定努力回報他的知遇之恩。」

「現在大家對我抱著很大的期望，要說沒有不安那肯定是騙人的。但是，即使到了新的環
境需要做的事也是一樣的。但如果在新的環境裡我也能靜下心來，對眼前的事情付出百分
之百的努力，那麼我想，自己也不會有太多的不安，能夠盡自己最大的努力做好每一天。
」

「現在還沒法說英語，我倒覺得這是個不錯的挑戰，回到日本的時候，我一定會說的666
的，等著瞧吧。」

「目前為止，作為努力目標的球員，是桑切斯。我從他身上學到了很寶貴的東西。沃爾科
特擁有當今足壇最頂級的速度，隊友之間總是存在競爭，為了在較量中不輸給任何人，我
會努力的。」

「能夠加盟（阿森納）這樣的頂級俱樂部，作為球隊陣容的補充是我的榮幸，我很高興。
但是，這並不會是我的終點。我想懷著不管到哪個級別的球隊都能有一番作為的自信，堅
定地踢球。」

「加入廣島三箭已經有3年半了，就算在我困苦的時期也有支持著我的球迷們。哪怕是沒
能取得進球令人失望的比賽，也一直說著 「下次就拿下吧」 給我們應援。（失敗的時候
），不僅僅是一味的責怪批評，而是能聽到鼓勵我們奮發努力的加油聲，真的能讓我們從
中得到勇氣。打心底裡就會產生 「必須更加努力」 的想法。置身於這樣的足球環境是非
常幸福的。所以，我想報答大家。現在廣島的比賽還沒有全部結束，我還想繼續代表廣島
比賽，就算轉會國外，也想繼續用活躍的表現來報答大家。我會懷著這份感激的心情，拼
盡全力的。」

http://v.youku.com/v_show/id_XMTYzMzkxMzI5Ng==.html
日職聯官方出的一個對日本國奧隊球員介紹的一個短片子

「我知道英超有勞工證的制度，儘管如此，所有給Offer的隊伍裡，（阿森納）仍然是最
有吸引力的一傢俱樂部。為了登上最好的舞台，就必須去到最好的俱樂部接受挑戰。」

「代表日本國家隊出戰的時候，也有和在海外踢球的球員交談過。那時倒並沒怎麼談論英
超。關於在國外踢球，聽到了不少球員的想法，但比起聊天，和他們一起踢過球後，就能
感覺到他們更高的水平。自己就覺得必須更加更加努力地趕緊練級了，反正我是被刺激到
了。」

「你說高中時期的英語成績啊…基本都是在紅線上下遊走吧（苦笑）…但絕對不能出現紅
燈啊，差不多都是勉強及格。」（譯者表示有點不信…）

「收到了自己心儀的幾家海外球隊報價，自己在選擇上也有煩惱過。不過在此之前，也有
想過『留在廣島不就行了嗎。』 『自己還沒有為廣島作出足夠的回報，為了廣島繼續努
力不行嗎』，自己也為此非常困惑。但是和大家商量的過程中，最終還是想挑戰一下的想
法佔據了上風。和水本前輩商量的時候，他也說：『』去挑戰一下也不是什麼壞事嘛。』
，很多人最後都告訴我『下決定的是你自己』。球隊也說了類似鼓舞我的話，『決定去了
也會給你加油的，會支持你的』。這些支持都將我的煩惱轉化成了決心。」

「（在新的球隊）我也會積極面對場下的溝通問題。雖然英語還不太會說，但我還是想和
隊友們打成一片。我覺得自己算是擅長溝通的人，就算語言不通，也可以用心交流的。」

「（我）並沒有什麼興趣愛好，（指轉會到奧格斯堡的宇佐美，帶了吉他作為交流手段這
件事），現在被問到我才開始考慮這個問題，因為我家人比較多，我就把家人之間的趣事
作為拉近隊友距離的談資吧。」

「在廣島，我們也一直被要求在比賽中迅速地作出準確的判斷。在廣島學到的這些，只要
充分發揮出來的話，我覺得到哪裡都是受用的。對於以往沒有的經驗，就要去了那邊，從
第一步開始掌握。但是，只有這點是不夠的，還必須有自己特別擅長的武器。團隊合作非
常重要，但我也希望能有在比賽中打開突破口的自信。」

「這是我第一次將要一個人生活，而且不在日本還是在國外，思鄉的問題我也自己考慮過
。我想從容一點。就算想家也不慌張，希望能做到這一點。而且逐漸與隊友親近起來的話
，這種問題應該就會漸漸緩解了吧，把注意力放到足球和語言上去。」

「在廣島的日子裡承蒙大家的關照，衷心地表示感謝，在這裡獲得的經驗十分珍貴。即使
力量微薄，我也希望能回報廣島。（關於轉會費）具體的事項已經全部交給俱樂部了。我
想為廣島出一份力。現在，雖然正在尋找新的場地，無論是作為一個普通人，還是作為一
名足球運動員，我都還是想在市民球場跡地比賽。我自己都曾想過『什麼時候能在廣島的
新球場裡比賽就好了』。到那時，沒有比在市民球場跡地新建的足球場裡比賽更幸福的事
了。能為支持廣島三箭的各位，也為廣島三箭能盡一點綿薄之力就好了。」

（譯者註：廣島三箭從2012年就宣佈要新建球場，但因為政府的干預和市長的優柔寡斷，
一直在選址上搖擺不定，本來2014年說奪冠就建，但其實廣島在這4年裡三奪冠軍，就
2014年沒拿，就沒建了，太坑。最後今年3月還是選擇在原市民球場跡地蓋新球場，現在
還沒蓋呢）

「對於主教練，自己煩惱時也找他談過。瞭解到了他希望我『繼續和廣島一起比賽』的想
法，我自己也確實還有這種意願 。但他也表示會尊重我自己的想法，也說了『作為一名
足球運動員能接受挑戰是一件好事，』主教練也對我說：『最終做決定的是自己，無論你
做出怎樣的決定，我都會毫無保留地就支持，只要你能一如既往的保持努力就好。』」

「到目前為止，我一直在為了幾個目標而努力。其中，有希望能參加奧運會並獲得獎牌這
樣的目標，還有始終在想能夠在世界盃出場，並努力獲得前三。再有，就是能去國外更高
水平的聯賽比賽。現在，這樣的機會已經擺在我的眼前，但這絕不會只是終點。我要和以
往一樣，繼續為更高的目標而奮鬥。雖然一直這麼說，但不是只看著目標，而是要腳踏實
地一直對眼前的事拼盡全力，每天都要全力以赴。只有在這樣不斷積累的基礎上，才是達
成目標最好的方式。」（譯註：他已經入選了日本國奧隊名單，今夏將代表日本男足參加
里約奧運會。）

「去海外挑戰，是我成為職業球員以來一直的目標。但並不是說，去海外本身就是正確答
案了。我覺得最主要是要前往一個比自己水平更高的環境，加盟一支能提高自己水平的球
隊。這點來說，在日本還是去海外都是可行的。只是今下，日本表現活躍的國腳，多是在
海外比賽的球員，相對來說高水平的球員更多。我也想盡快地提 升自己，所以才接受海
外的挑戰。」

「首先，我想成為國家隊的常規主力隊員。然後，我有著想要成為日本王牌選手的胸中之
火。」（譯註：球員採訪中用的「胸中之火」這個詞，意指強烈願望）

「關於勞工證的問題，具體的事項我會由俱樂部負責，並沒有什麼我可以說的。我想第一
年就在阿森納接受挑戰。但即使外租，我也不覺得是什麼壞事，該做的事並沒有改變。無
論在哪支球隊，都要對當下全力以赴。」

被問到關於美洲虎的（進球慶祝）動作，他回答道：「其實並不是太想繼續用下去（笑）
，只是，要是會在世界上流行開的話，就再開心不過了。看阿森納的足球，(進球後)從心
底發出的咆哮是特色之一（校對註解：可能是說慶祝狂魔吉魯和桑切斯？）。因為我做美
洲虎姿勢的時候，總是會在笑，實際上會作出什麼慶祝動作，沒進球之前做出來是不知道
的。不管什麼動作，我自己也很期待。」

「在英超，有很多想要去交手的球隊和球員。其實不管哪支球隊哪名球員，都是世界上頂
級的對手。與其說是誰，還不如說我更想知道自己的水平和特點能如何在英超中立足。我
想自信地參加比賽。」

「成為職業球員以後，對於目標就不會有一個詳細的數字。作為前鋒進球當然是越多越好
，為了出場比賽就要努力訓練。在國內我還沒有取得兩位數的進球，這就是一個想要努力
的目標。首先廣島還有餘下的比賽沒有完成，在剩下的比賽中取得兩位數的進球就是我的
目標。」



來源 廣島三箭官網


--