海寧採訪：家人教練給我無窮支持 選手之間只有競爭 - 網球

http://sports.sina.com.cn/t/2007-11-10/15133283789.shtml
海寧採訪：家人教練給我無窮支持 選手之間只有競爭
http://sports.sina.com.cn 2007年11月10日15:13 新浪體育

海寧已是賽場上當之無愧的王者

　　新浪體育訊　北京時間11月10日，正在西班牙馬德里參加2007年WTA年終總決賽的比
利時名將海寧接受西班牙著名的《AS》報採訪。海寧稱今年對她來說是艱難的一年，但也
是豐收的一年。重新回到家人的懷抱使她在賽場上充滿動力，而教練羅德裡格茲以及其他
親人也給予她無窮的幫助...以下為詳細採訪：

　　Q：一月份你經歷了離婚，同時放棄參加澳網使得你一度失去世界第一的位置。這段
時間對你來說是不是很艱難？

　　海寧：當二月份我重新回到賽場的時候，在巴黎，我不知道要做些什麼，也不知道是
否有能力。但是我在賽場上的感覺好極了，我變得十分有動力，十分強大，我幾乎度過了
職業生涯最佳的賽季。今年我過的很艱難，不過卻取得了自己一直所夢想達到的成就，但
是我很高興來到這裡(馬德里)。

　　Q：今年你所參加的第二項賽事，在迪拜你戰勝了毛瑞斯莫，這場比賽對你來說是不
是很重要？

　　海寧：是的，非常重要。在巴黎時我想能重回賽場真是太好了，所以隨後我的感覺就
好多了。

　　Q：在邁阿密你都打進決賽了，但是卻遺憾的輸給了塞蕾娜。

　　海寧：在邁阿密我發揮的要好些，儘管輸給了塞蕾娜，實際上最那場比賽中我取得過
賽點。我在不斷的進步，三四個月後，在之後進入泥地賽季中我感覺已恢復到最佳狀態。

　　Q：在進入泥地賽季，你最擅長的場地比賽時，你決定和家庭重修舊好？家庭讓你充
滿了快樂？

　　海寧：是的，實際上我的哥哥大衛經歷了一場嚴重的 車禍，這件事情對我和家庭恢
復關係有很大的促進作用。當我決定重新回到家庭的時候的確是邁出了很大的一步，不過
能感覺到家庭的快樂對我來說很重要。家庭讓我感到寧靜。我很高興自己當時作出了(回
歸家庭)這一決定，它改變了很多事情。我的哥哥托馬斯、姐姐莎拉和我的父親何塞，我
們又回到了一起，親情將會充滿我的人生。

　　Q：親人是如何給予你幫助的?

　　比如上一場比賽在蘇黎世，我的哥哥大衛在蒙特卡洛(海寧目前的居住地)陪我住了幾
天。我可以偶爾和親人共度時光，我很需要這種感情。當所有選手經過了一段漫長的賽季
時都會感到疲憊，但是就我自己來說最大的疲憊還是精神上的，而不是身體上的，所以家
人的愛給我極大的幫助。

　　Q：在你11歲的時候經歷了母親的去世，你與她關係很親密...

　　海寧：是的，那段日子很難過，但是生活總是不公平的。我一直認為母親永遠跟我在
一起，她始終活在我的心中，她給我無窮的精神力量。

　　Q：每當你贏得大滿貫，現在已經拿了7個了，你將它獻給母親？

　　海寧：是的，確切的說，四年前我將在羅蘭-加洛斯的勝利獻給了母親。美網奪冠我
最想要感謝我的家人、卡洛斯(海寧的教練)、我的朋友以及一切我想要感謝的人。我身邊
沒有多少親人，但正是這些人給我無窮的支持。儘管我一直在外面奔波，但是有了他們的
支持我從不覺得孤單，他們讓我覺得有安全感。

　　Q：卡洛斯-羅德裡格茲(海寧的教練)一直是你的教練，對你來說他不僅僅是教你技術
？

　　海寧：是的，他從未離開過我的身邊。我們通常是一起做決定，尤其是在今年。他不
僅僅是我的網球教練，很長時間以來他已成為我生命中很重要的人。事實上我還是他的一
個孩子的教母。11年來我們從未談過「我們是否還需要繼續合作」。我每天都能從他那學
到新東西，我覺得我們是一起成長。

　　Q：你認為網球事業最重要的是什麼？責任？快樂？

　　海寧：很多的責任。有的時候去各地比賽不得不做出犧牲，你必須遠離家人，但同時
你也會收穫很多人的支持，比如球迷對你的期待。你必須成為他們心中的榜樣，因為人們
時刻都在關注你，而你也必須做出恰當的決定。但是要時刻成為一名榜樣並不容易，我總
是努力做到最好，我希望不斷的學習並展示自己好的一面。

　　Q：你知道如果在馬德里奪冠，將獲得多少獎金嗎？(馬德里的獎金將使得海寧超越
2003年同胞克裡斯特爾斯的446萬美元獎金的記錄，07賽季海寧的獎金數額目前已達到436
萬。

　　海寧：我不會在意這些事情的，因為我不是為了錢打球，這不是我的最大動力。

　　Q：你對身體健康很在意嗎，不僅僅是比賽中可能會帶來的傷病困擾？

　　我一直很在乎身體健康，因為這對我來說非常重要。不光是作為網球選手，即使是作
為一名平常人我也希望能在以後的人生中保持身體健康。我在意身體不僅僅因為我是一名
運動員，我還是名女性，所以保持不受傷這點很重要，因為我希望自己能打的更長久。所
以我從不知睡覺前吃甜食，也不喝牛奶、 西紅柿和蘑菇之類的東西。

　　Q：你曾在2003年創建了一個幫助兒童治療癌症的私人基金會(Justines Winners
Circle)，是否覺得有必要幫助人們與癌症做抗爭？

　　海寧：是的，我母親就因患癌症去世。這世上沒有什麼能比兒童被這些疾病奪取生命
更不公平的事了。為他們做點事情能讓我得到安慰。

　　Q：你和維納斯、塞蕾娜威廉姆斯有聯繫嗎？

　　海寧：沒有聯繫。

　　Q：不可能（聯繫）嗎？

　　海寧：很難與其他選手建立起聯繫，網球是我的工作，我們打球是為了獲勝，之間是
純粹的競爭關係。但是我過得也很高興。(貝貝)

--
貝貝是海寧新聞專屬翻譯記者嗎...

--