洛磯隊取得季後賽資格 - 棒球

Friday was a crowning night for homegrown pitcher Kyle Freeland and
continued the coming-out party for homegrown slugger David Dahl.
Combined with some veteran friends, they brought home the Rockies'
second straight postseason berth.
今天洛磯隊在王牌投手Freeland和巨砲Dahl的好表現下，連續兩年闖進季後賽。


Freeland grinded through six innings and held the Nationals to two
runs, and Dahl homered in his fifth straight game as the Rockies won,
5-2, before a Coors Field sellout crowd of 48,084 that bought tickets
for fireworks but came for a celebration. It was their eighth straight
victory.
Freeland先發6局只失2分，Dahl連續5場比賽轟出全壘打，率領洛磯隊5:2打敗國民隊。
在庫爾斯球場48084位球迷的見證下，洛磯隊奪下近期的8連勝。


Blackmon's homer was important for a team that has gone 53-16 when scoring
first. The Desmond homer, which came after Carlos Gonzalez beat out an
infield single, was his second this week and 22nd of the season. Iannetta
hit his 11th homer to give the Rox their fifth back-to-back this season.
Blackmon今天在第3局轟出的全壘打意義重大，因為洛磯隊在今年球季率先得分的
比賽有著53勝16敗的高勝率。
Iannetta的第11轟則是洛磯隊本季第5次背靠背開轟。


Dahl joined Larry Walker, Dante Bichette and current teammate Nolan Arenado
as the only Rockies to homer in five straight. Arenado holds the club record,
six straight, Sept. 1-5, 2015.
Dahl加入Larry Walker,Dante Bichette和Arenado，成為洛磯隊史第4位連五場比賽
開轟的球員。
而Arenado則持有隊史紀錄:在2015年的9/1~9/5 連六場開轟。


--