洋將來台會知道自己中文名怎麼取的嗎 - 棒球

By Quanna
at 2020-09-24T00:26

Table of Contents

台灣職棒洋將取名沒什麼規則，
以前最嚴重年代甚至各種物化、膚色標籤...等。
鬧最大的應該是台灣大聯盟時代的“魯蛋”。
而興農的農藥系列，應該也是把洋將當活動商品在搞。
這幾年則是有些球隊會迷信取名要有一些習慣的字。
但有時這些取名跟洋將本身英文名字完全沒關係。

現在洋將們來台，聽到自己被取的中文名字，
會去好奇跟英文發音不同之處，
甚至主動爭取尊重人家爸爸媽媽給的名字嗎？
畢竟台灣現在講求尊重多元文化跟民族傳統，
洋將名字這部分是不是也要慢慢解放給予其尊重他本人原始名字的意願？

--

Tags: 棒球

All Comments

By Erin
at 2020-09-27T17:54

魚貝精滿漢

By Caitlin
at 2020-10-01T11:23

以前記得不是有個洋將對自己的登錄名是產品名稱頗有微詞嗎

By Skylar DavisLinda
at 2020-10-05T04:51

現在的名字比以前好多了，以前都拿來業配的

By Poppy
at 2020-10-08T22:19

滿漢也很經典吧

By Ursula
at 2020-10-12T15:48

豹捷與鋼俠

By Doris
at 2020-10-16T09:16

統一跟興農吧

By Daniel
at 2020-10-20T02:44

如果王柏融去日本變咚兵衛...

By Andy
at 2020-10-23T20:13

由你卡

By Elizabeth
at 2020-10-27T13:41

對中文有興趣就會去了解羅里奇用簽字筆寫中文名字在手套上好難看..

By Leila
at 2020-10-31T07:09

跨時空旅人---樂翻天

By Olivia
at 2020-11-04T00:38

蓋達表示：

By Agatha
at 2020-11-07T18:06

三商虎-巧克力

By Frederica
at 2020-11-11T11:34

滿漢幹餓

By Christine
at 2020-11-15T05:03

TML雷公隊的迪生原本那魯灣幫他取名十分錢然後又變

By Selena
at 2020-11-18T22:31

成魯蛋他得知後氣得向那魯灣抗議那魯灣才改取迪生

By Tom
at 2020-11-22T15:59

改滷蛋是因為膚色嗎

By Frederic
at 2020-11-26T09:28

上一個鬧不爽的應該就蓋達吧

By Edward Lewis
at 2020-11-30T02:56

取商品名真的滿靠盃的XDDDD

By Olga
at 2020-12-03T20:24

巧福拿勝投會打折但.....

By Mia
at 2020-12-07T13:53

最近幾年比較流行不照原名取的就義大的X克系列

By Sandy
at 2020-12-11T07:21

取魯蛋是從他的姓氏諧音來的

By Skylar DavisLinda
at 2020-12-15T00:49

可惜沒等到百貨這個洋將三商就收工了

By Vanessa
at 2020-12-18T18:18

黑拔都：

By Susan
at 2020-12-22T11:46

為什麼王柏融會翻成咚兵衛呢?

By Susan
at 2020-12-26T05:14

咚兵衛就日清的泡麵

By Selena
at 2020-12-29T22:43

咚兵衛是日本的泡麵呀XD 葉配的概念

By Ophelia
at 2021-01-02T16:11

那些什麼克的根本在亂取

By Gary
at 2021-01-06T09:39

神真水，個人覺得最神奇的名字

By Edith
at 2021-01-10T03:08

就滿漢跟阿Q的概念

By Andrew
at 2021-01-13T20:36

其實日職的登錄名的確是可以自己選所以也有選手不是用本名登錄啦

By Andrew
at 2021-01-17T14:04

阿強: 台灣就是歧視之都

By Agatha
at 2021-01-21T07:33

神真水

By Lily
at 2021-01-25T01:01

阿Q朋馳風神

By Kama
at 2021-01-28T18:29

楓康

By Gary
at 2021-02-01T11:58

將軍山洪

By Dora
at 2021-02-05T05:26

阿Q兒子 = 烏魚子

By Margaret
at 2021-02-08T22:54

可以看歐力士的大阪夏之陣他們都會幫洋將取很有古日本風的名字

By Yuri
at 2021-02-12T16:23

咚兵衛快笑死

By Noah
at 2021-02-16T09:51

例如Hassman被翻成兵州男

By Delia
at 2021-02-20T03:19

神真水= 接球很厲害

By Eartha
at 2021-02-23T20:48

戰玉飛也是很神奇

By Rae
at 2021-02-27T14:16

野球乾一杯有一集講這個快笑死

By Hedda
at 2021-03-03T07:44

戰玉飛飛勇勇壯還蠻帥的阿

By Dora
at 2021-03-07T01:13

楓康家族楓康好楓康新楓康...

By Mary
at 2021-03-10T18:41

台灣取古台灣風的名字不就菜市場名

By Eartha
at 2021-03-14T12:09

鷹俠最帥

By Odelette
at 2021-03-18T05:38

推薦野球乾一杯阿強有做洋將取名特輯

By Tracy
at 2021-03-21T23:06

風神不算亂取好嗎...

By Adele
at 2021-03-25T16:34

當然知道，看當時新出的農藥是哪一個

By Edith
at 2021-03-29T10:03

興農農藥系列

By David
at 2021-04-02T03:31

Sam Horn，山洪，其實翻的有意思啊

By Hedy
at 2021-04-05T20:59

風神，從姓氏 Hurst而來

By Skylar DavisLinda
at 2021-04-09T14:28

咚兵衛XD

By Lauren
at 2021-04-13T07:56

山洪有像但風神不像吧

By Lydia
at 2021-04-17T01:24

巧克力是他本人的綽號，三商當時取這名字有先問過他

By Christine
at 2021-04-20T18:53

呃，因為三商取中文名字都不算音譯啊，會再轉換個字

By Ophelia
at 2021-04-24T12:21

沒有問過本人亂取中文名也太不尊重人了吧?

By Ursula
at 2021-04-28T05:49

最早領隊陳君毅不用一般中翻英直接音譯的的命名法，改成使用較有意義，又容易表現出運動員形象的名字

By Todd Johnson
at 2021-05-01T23:18

所以三商當年有計畫要推出百貨這個洋將嗎？XD

By Zenobia
at 2021-05-05T16:46

可惜三商也沒撐到取美廉社這個名字

By Yuri
at 2021-05-09T10:14

神真水魚貝精

By Poppy
at 2021-05-13T03:43

巧福這名字的意義？？（黑人問號）

By Ophelia
at 2021-05-16T21:11

最慘的一定是興農洋將，連翻譯都不想只要打廣告

By Eden
at 2021-05-20T14:39

運動員形象跟賣牛肉麵的關係？記得有洋將叫拿坡里？但不是三商的

By Madame
at 2021-05-24T08:08

三商用商品就巧福、全家福(還連兩個都取，第一個過了幾年來統一叫卜瑞生，大瑞家族的)，、拿波里(TML的艾旺)N三個而已啊運動員形象的是元年那批XD

By Rachel
at 2021-05-28T01:36

拿坡里是三商的，當時他在台中球場翻牆跑走就來三商了

By Todd Johnson
at 2021-05-31T19:04

被炸雞耽誤的棒球選手（誤）

By Frederica
at 2021-06-04T12:33

當年真的期待過三商推出百貨這個選手XD

By Hedwig
at 2021-06-08T06:01

然後幾年後就會有美廉社柑仔店（毆飛）

By Mason
at 2021-06-11T23:29

不是啊，說到巧福啊，他撑了一年只有贏五場，問題是我當時去巧福問沒有打折啊....還被當傻子

By Rosalind
at 2021-06-15T16:58

乾真大

By Elvira
at 2021-06-19T10:26

野球乾一杯看起來

By Regina
at 2021-06-23T03:54

非商品名，又沒有負面意義的就還好

By Liam
at 2021-06-26T21:23

蓋達...竟然被叫恐怖份子一定氣炸了

By Quintina
at 2021-06-30T14:51

愛快多情阿坡里那

By James
at 2021-07-04T08:19

原來勇壯是在業配

By Steve
at 2021-07-08T01:48

神真水最有趣，不是產品名，也不是譯名

By Ula
at 2021-07-11T19:16

https://youtu.be/oRVjGorIJb0

By George
at 2021-07-15T12:44

蓋達XD 聽說他很生氣

By Liam
at 2021-07-19T06:13

各種食品各種農藥

By Freda
at 2021-07-22T23:41

魚貝精真的經典

By Doris
at 2021-07-26T17:09

骨灰級議題還討論喔

By Edith
at 2021-07-30T10:38

多情就David Turgeon的Turgeon轉譯的吧

By Dinah
at 2021-08-03T04:06

蓋達真的太靠北

By Enid
at 2021-08-06T21:34

記得義大有很多"力"字輩的名稱

By Enid
at 2021-08-10T15:03

TML以前有冰山跟將軍

By Aaliyah
at 2021-08-14T08:31

黑拔都

By Dora
at 2021-08-18T01:59

神真水是有典故的，楊左使欽點命名

By Agnes
at 2021-08-21T19:28

竟然沒人推鐵砂掌

By Ursula
at 2021-08-25T12:56

好男多

By Kristin
at 2021-08-29T06:24

之前象隊的德伍，英文是Robert Wood如果直接音譯應該叫伍德，不知怎麼取中文會顛倒

By Yuri
at 2021-09-01T23:53

不要侮辱咚兵衛好嗎,咚兵衛很好吃,1成9能幹嘛?

By Daniel
at 2021-09-05T17:21

現在都跟音譯差不多了啦那個是以前太扯業配

By Susan
at 2021-09-09T10:49

德伍英文原名 Edward Robert "Ted" Wood 所以翻成德伍 OK！

By William
at 2021-09-13T04:18

同時期兄弟又有個洋將叫大德......

By Delia
at 2021-09-16T21:46

伍鐸WOODALL直譯的話丶應該叫木頭全XXD

By Emily
at 2021-09-20T15:14

木頭全... 好險那他早20年來大概就被叫栓子了

By Ingrid
at 2021-09-19T02:45

巧克力

By Faithe
at 2021-09-22T20:13

楓康好楓康新楓康

By Hedda
at 2021-09-19T02:45

第一金剛由你卡

By Ina
at 2021-09-22T20:13

484剛看完野球甘一杯哈哈

By Eartha
at 2021-09-19T02:45

王漢表示…

By Rebecca
at 2021-09-22T20:13

神真水

By Elvira
at 2021-09-19T02:45

多情 Turgeon, 不知道他自己喜不喜歡這翻法

By Cara
at 2021-09-22T20:13

農藥名最經典：安收多

By James
at 2021-09-19T02:45

咚兵衛XDDDDDD

By Dinah
at 2021-09-22T20:13

統一的蓋達

By Candice
at 2021-09-19T02:45

三商巧克力是姓名諧音(Chuck Carr)而且他本人滿喜歡的

By Skylar DavisLinda
at 2021-09-22T20:13

怪力男，山洪，世界勇，勇壯

By Bennie
at 2021-09-19T02:45

我覺得最扯的是TML的馬來寶跟樂翻天...根本綜藝節目吧

By Blanche
at 2021-09-22T20:13

力拔山怪力男

By Michael
at 2021-09-19T02:45

咚兵衛真的太好笑了

By Isla
at 2021-09-22T20:13

多情這名字聽起來就劈了幾十女

By Necoo
at 2021-09-19T02:45

德伍應該是Ted Wood

By Queena
at 2021-09-22T20:13

鷹俠哥雅康雷都很好聽

By Hamiltion
at 2021-09-19T02:45

阿Q

By Catherine
at 2021-09-22T20:13

樓下紫卡都合到山洪

By Zenobia
at 2021-09-19T02:45

神真水超瞎

By Agnes
at 2021-09-22T20:13

怪力男真的很怪力啊三冠王耶

By Skylar DavisLinda
at 2021-09-19T02:45

其實魯蛋的姓，Nunez發音很像台語魯蛋啊

By Queena
at 2021-09-22T20:13

滷蛋還蠻智障的笑死

By Andy
at 2021-09-19T02:45

樂翻天，Michel Laplante，算是有創意啊

By Jack
at 2021-09-22T20:13

馬來寶，Carlos Mirabal，我甚至覺得這沒什麼問題，他頂多就是不取名卡洛斯而已

By Tristan Cohan
at 2021-09-19T02:45

因為TML初代洋將大多數中文名字都是這個邏輯，多數前面推文有說了，或者是Vince Horsman，就直接取騎士XD

By Olivia
at 2021-09-22T20:13

又或者Paul Romanoli，原本要取羅馬炮，炮應該是從Paul轉化而來，後來直接改羅馬

By Eartha
at 2021-09-19T02:45

By Frederic
at 2021-09-22T20:13

三商初期取洋將名算蠻有用心的，後來才劣化跟著用商品名

By Hardy
at 2021-09-19T02:45

阿Q

By Ingrid
at 2021-09-22T20:13

統一的百威啊，中場還有百威啤酒的泳裝美女出來走秀

洋將來台會知道自己中文名怎麼取的嗎 - 棒球

All Comments

Related Posts

真的有天天三分砲…？

悍將拚3連勝　索沙強碰德保拉

吳昇桓當年為何要敬遠林益全？

樂天打季後賽的機率還是很高吧？

王維中洋將身價　餅總：必須更努力