洋基官網討論 - 棒球

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]

作者: thundertall (阿高) 看板: Gossiping
標題: 洋基官網討論
時間: Sun Apr 19 17:36:10 2009

台灣方面鄉民對王建民的表現都是:加油,忘記傷痛,下次會更好...這類拍拍文

讓我們看看洋基官網美國鄉民的看法:
http://0rz.tw/I9gpV

以下翻譯部分美國鄉民文,文章內容跟原po無關
翻譯不好請見諒

What The Helllll is wrong with Wang
王建民是怎麼了?
---------------------------------------------------
How did he turn into such a garbage pitcher?
I feel like freakin punchin his freakin face in

他怎麼會轉變成這麼垃圾的投手?
我真想把他的臉打凹進去
---------------------------------------------------
Couldn't run bases and tore his foot. Career over. Just like when Matsui
broke his wrist, he hasn't been same since.

不能跑壘,腳又受傷,大聯盟生涯掰掰,就像松井斷手那次一樣,無法跟之前一樣好
---------------------------------------------------
I dunno..he def is not the same after the injury thats for sure
Im tired of asian baseball players that come to the USA

很肯定的是他傷後完全變了樣,
林北對來美國的亞洲球員很反感了
---------------------------------------------------
yeah the indians own wang
hopefully he fixes whatever is wrong
or ill freakin break something if Wang can't get out the 2nd inning the next
time he starts

嘿啊,阿民根本是印第安球員嘛,希望他改好(上一場的失誤)根本是個錯嘛
如果下一場比賽還讓阿民先發,林北一定抓狂搞破壞
---------------------------------------------------
Just watch his starts drunk. It'll make it easier.

就當阿民喝醉了,一切就會很和諧
---------------------------------------------------
To pitch that bad 3 straight starts is unreal. I feel like im in the twilight
zone or something. How can a pitcher without arm, elbow or shoulder injury
since he has come up to the big leagues, all of a sudden just turn into SH%T?
This makes absolutely no sense at all.

I truely think that something Really bad is going on in his personal life. It
has to be something mental, because how can he be so bad.

This stuff isn't even funny anymore(Not that it ever was). At this rate the
BP will be burnt out totally by memorial day.

一開始就連投三個爛直球,讓林北看的都感覺想直奔極樂世界
一個全身沒受傷的投手上到大聯盟,怎麼一夕之間變得這麼賽?這實在是說不過去

我在想他私生活一定有問題嚴重影響精神狀態,不然怎麼這麼爛

這情況已經很不好玩了,在這樣下去新球場開幕紀念日=牛棚燒光光
-----------------------------------------------------
The obvious answer is Wang needs to get pulled IMMEDIATELY from the rotation.
A 34 ERA???? Time to put him in the pen to work out his issues and bring
Hughes up as the 5th starter. CC, AJ, Andy, Joba and Hughes need to be the 5.
We can't afford for Wang to get bombed every time out.

34 ERA?? 阿民要"立刻"被換下先發輪值是唯一的正解,
是時候叫阿民回牛棚練投,並把Hughes拉起來當第五位先發投手了
CC, AJ, Andy, Joba, Hughes =理想的戰隊名單
我們已經經不起阿民再放火燒分數了
-----------------------------------------------------
以上。

王建民加油吧! 台灣人掩面中

--