洋基前教練：伸卡「王」 何須求「變」？ - 棒球

建仔明第5場3A先發 對勇士3A

〔特派記者倪婉君／美國巴爾的摩報導〕儘管認為王建民學卡特球（cutter）沒問題，但
昔日投手教練艾蘭德認為，「王就是伸卡球投手！」上一場「變」法失敗的建仔，明早7
點就要進行第5場3A先發，對戰勇士3A。

在2008至2010年擔任洋基投手教練，艾蘭德去年轉至皇家任教，這次也隨隊作客金鶯，昨
天陳偉殷進牛棚練投時，就見他隨皇家投手桑塔那走進客隊牛棚。

上一場「變」法失敗 後續受關注

正因他帶過建仔，艾蘭德知道，「王建民就是伸卡球投手，因為那畢竟是他的signature
pitch（招牌球路），然後再搭配一些其他變化球路。」

但建仔上一場對海盜3A先發，不但使用高達約37%的變化球種，而且賽後洋基小聯盟投手
總協調派特森（Gil Patterson）還希望他再學卡特球。

「我不知道洋基為何這麼做，因為我已不屬於他們一份子，我只能根據推斷，他們可能覺
得王必須強化變化球路，讓伸卡球更有威力。」艾蘭德說。

至於多學卡特，艾蘭德倒認為對33歲的建仔來說並非難事，「卡特是一種非常好學，且容
易上手的球路，我相信王沒有問題，只是為何叫他學卡特，我真的不知道。」

建仔上一場的「變」法並未成功，主投5局就失5分，還挨了1發2分砲，這次對勇士3A出賽
，除了是否使用卡特球成為焦點，運用變化球的比例以及掌控度，都是觀察重點。

若建仔能將變化球的比例降至球團希望的25%，再配上90英里（144.8公里）以上的伸卡球
，應該會投出令球團及自己滿意的內容。

昔日教練：變化球是配角

如同艾蘭德所說，建仔還是伸卡球投手，變化球只是「配角」，但由於建仔目前的伸卡球
速下滑，必須再把變化球「磨亮」（sharpen），以襯托他的招牌球路。

建仔目前重返洋基大聯盟之路並不明朗，但明日先發若能「變」出好內容，對他必是利多
，也能增加5月底是否執行逃脫條款的籌碼。

http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/may/11/today-sp4.htm

--