泰國賽後報導之二（男單、雙打） - 羽球

Wang Chi-Lin had a standout performance today.

TOYOTA THAILAND OPEN: THE FORCE IS WITH WANG/LEE

SUNDAY, JANUARY 24, 2021

TEXT BY DEV SUKUMAR | BADMINTONPHOTO


SHARE



It was all muscle and hustle from Wang Chi-Lin and Lee Yang, and the Chinese Tai
pei’s duo’s TOYOTA Thailand Open win was therefore encapsulated by Wang flexin
g his biceps after the duo had captured their second title in two weeks.


李洋與王齊麟的勝利來自他們的力量與活力。他們連兩週贏得了泰國公開賽冠軍，這些勝利
可用王齊麟收縮的二頭肌概括形容之。（譯注：肌肉圖嗎？）



“What I have is muscle!” said Wang. “The Malaysian players have better skill
than us, so we don’t fight with them on skill, we use power. Always.”


王齊麟：「我有的就是力量。馬來西亞雙打的技術比我們好，所以我們不跟他們在技術層面
對決，而是用力量。」（譯注：直接打爆比較快？）


Wang did use the softer touch as well as he wielded the bludgeon, and he barely
made a mistake all match in attack or defence. Indeed, the only time he mishit t
he shuttle, opponent Soh Wooi Yik was caught off-guard and the shuttle gently bo
unced off his head, and both pairs had a hearty laugh.


不過王的輕觸發力跟他揮舞大棒的能力一樣好，而且他在整場比賽中的攻守兩端很少犯錯。
不過有一次他沒打好一球，對手蘇偉譯猝不及防被打到頭，然後兩組男雙都豪爽地笑出來了
。


Wang’s partner Lee Yang provided adequate support, and together they outgunned
Aaron Chia and Soh Wooi Yik 21-13 21-18 to capture their second HSBC BWF World T
our Super 1000 title in two weeks.


王的搭檔李洋提供了適當的支持，用兩局一起擊敗了蘇謝，在兩週內奪下第二座泰國公開賽
金牌。


“It’s really incredible and amazing for us, to get two Super 1000 titles in tw
o weeks. I’m still excited and I have no idea what to say!” said Wang.

王齊麟：「對我們來說在兩週內拿到兩座1000公開賽令人不敢置信跟驚訝，我已經興奮到不
知道該講什麼。」



No Stopping Axelsen

無人可擋的安賽龍


Viktor Axelsen was heavily favoured to win his third Super 1000 event in a row a
fter the All England and the YONEX Thailand Open, and he did, rather comfortably
over compatriot Hans-Kristian Solberg Vittinghus.


在全英跟泰國賽之後，安賽龍一直想要奪得他的第三座1000冠軍，而且他做到了，相當輕鬆
地擊敗同胞維廷哥。


“Winning back-to-back titles here in Thailand is a big, big achievement for me,
” said Axelsen. “I haven’t played for a long time and to come back here and w
in two tournaments in a row is an extraordinary achievement for me. I’m really
proud.

“I thought Vittinghus may be a little tired after his long and tough matches th
is week, but I too was tired and I tried to make it quite a physical game, I had
some good length in my lifts and I’m really happy about my game plan today.


安賽龍：「在泰國背靠背奪冠對我來說是一大成就！我從未打過這麼漫長的比賽而且還連兩
週奪冠，這實在是成就非凡。我實在是對我自己感到驕傲。我覺得維廷哥大概是這個禮拜打
長局有點累了，不過我也很累。我當這場比賽是生理上的戰役，花了很多時間舉重練身體，
我很高興我今天的比賽計畫成功。」


“I’m going to stay at the hotel and talk to my family, my baby girl at home an
d that’s what’s on the menu tonight.”


安賽龍：「我要在飯店跟我的家人視訊，尤其是剛出生的女兒，這就是我今晚的慶祝方式。
」


Vittinghus had received medical attention for an abdominal muscle strain, but re
fused to blame that for his defeat.


維廷哥在比賽中因為腹部肌肉拉傷叫傷停，不過他拒絕把失敗歸咎於此。


Targets Met

達標


Apart from the first match on finals day – which saw Kim So Yeong/Kong Hee Yong
beat Korean compatriots Lee So Hee/Shin Seung Chan, the rest of the four matche
s saw repeat winners from last week.


除了韓國女雙內戰之外，其他四項冠軍都跟上週一樣。


Dechapol Puavaranukroh/Sapsiree Taerattanachai concluded the proceedings with a
21-16 22-20 victory over Seo Seung Jae/Chae Yujung, wrapping the TOYOTA Thailand
Open on a memorable note for home fans.


德沙擊敗了徐蔡，為家鄉父老添上一筆值得紀念的時刻。


“We are so happy to win two titles in a row. Before the tournaments began, we’
d aimed for the title. We achieved our goals by winning these two titles as we h
ad planned. Today we wanted to close the match in two games and we’re so happ
y to win,” said Taerattanachai.


德差蓬：「能連兩週奪冠我很高興。比賽一開始我們就瞄準冠軍了。我們按計畫拿了兩個冠
軍達成目標。今天我們想用兩局關門，我們很高興獲勝了！」


網址：https://bwfworldtour.bwfbadminton.com/news-single/2021/01/24/toyota-thaila
nd-open-the-force-is-with-wang-lee/


--