波多：托尼宣佈退出決定不合時宜 納達爾需新改變
北京時間2月14日消息，納達爾的叔叔兼教練托尼日前在接受採訪時表示今年將是他
和侄子共同出征巡迴賽的最後一年。著名網球專家皮特-波多就此事發表了評論。編譯如
下：
自從侄子展現出出眾的網球天賦以來，托尼-納達爾就擔任著訓練、輔佐的職責。托
尼兢兢業業，而近25年後，這段合作看來將畫上句號。
眾所周知，托尼是個嚴厲的教練。即便是納達爾已經功成名就，托尼還是會要求他在
訓練開始前及結束後清理訓練場。他不允許納達爾在不解開鞋帶的情況下穿鞋和脫鞋，因
為大多數人不會粗暴對待自己花錢買來的鞋子。在納達爾17歲之前，其所有與網球相關的
決定都是由叔叔托尼做出的。並且在那之後，托尼一直在納達爾的團隊中扮演著無可動搖
的重要角色。
這是段特別且極為成功的合作關係。在叔叔的輔佐和注視之下，納達爾奪得了14個大
滿貫冠軍。但從2014年中期開始，傷病及狀態下滑使得納達爾經歷了將近兩年半的低谷。
這期間，納達爾的心態也受到關注，他的自信心在降低。
但就在納達爾展現出強勢的復蘇勢頭，於今年澳網闖入決賽不久後，55歲的托尼宣佈
了即將結束這段合作的決定。在納達爾的職業生涯中，這無疑是起極為重大的事件。“我
和侄子的關係仍然很好，我們從來都沒有爭吵過。直到他17歲時都是我在決定一切事情，
然後經紀人科斯塔加入了團隊，他的父親也逐漸提供建議，每個人都有自己的見解。事實
上現在每一年我能決定的事情越來越少了，我會點到為止，並不會決定任何事情。”
本賽季到目前為止，納達爾戰績是8勝2負。在澳網進入決賽是他近三個賽季來第一次
闖入大滿貫決賽。並且他有望健康出征最為看重的法網——一年前，由於腕傷，他含淚宣
佈退賽。
而眼下的問題是：現在這個時候，對於托尼而言，是應該慶祝納達爾的復蘇，還是抱
怨逐漸失去了對30歲侄子的控制權呢？
去年12月，納達爾聘請了“超級教練”莫亞，後者不僅僅是前世界第一、曾經的法網
冠軍，還和納達爾同為馬婁卡人，是朋友也是導師。這一“引援”為托尼逐步抽身創造了
理想的機會，如果這是他所希望的。但事實並非如此。
雖然托尼說話一直很坦誠冷靜，但我們很難不留意到他言語中的不滿情緒，此外這次
的宣佈也實在有些不合時宜。就在澳網期間，納達爾在談及聘請莫亞的決定時還稱：“我
的叔叔是我的教練。如果托尼不開心，我永遠不可能做這樣的決定。”
在不少外人看來，這樣的改變是很有必要的。納達爾兩年多的低迷期表明他終於遇到
了一堵難以逾越的牆。先是德約科維奇，接著是很多不同的對手。突然之間，那些在納達
爾24歲時很有效的武器都沒用了。
納達爾需要改變，或許托尼以及整個團隊都過於頑固，啃老本。2015年6月，麥肯羅
在接受《馬卡報》採訪時說過：“是時候問下納達爾是否需要在團隊中引入新聲音了。他
需要新教練，他需要外界的説明，結合叔叔交給他的。就像貝克爾和德約科維奇那樣。”
麥肯羅有先見之明，莫亞加入了納達爾的團隊。
納達爾對於這次的合作顯得很低調。現在我們不禁好奇，他這樣做是否是為了平息叔
叔托尼的怒氣，因為後者在團隊中變得不再那麼重要。或許如托尼所提到的，在莫亞到來
後，“我不會決定任何事情”，這讓叔叔很是惱怒。
（Chen）
http://sports.sina.com.cn/tennis/atp/2017-02-14/doc-ifyameqr7499842.shtml
--
北京時間2月14日消息，納達爾的叔叔兼教練托尼日前在接受採訪時表示今年將是他
和侄子共同出征巡迴賽的最後一年。著名網球專家皮特-波多就此事發表了評論。編譯如
下：
自從侄子展現出出眾的網球天賦以來，托尼-納達爾就擔任著訓練、輔佐的職責。托
尼兢兢業業，而近25年後，這段合作看來將畫上句號。
眾所周知，托尼是個嚴厲的教練。即便是納達爾已經功成名就，托尼還是會要求他在
訓練開始前及結束後清理訓練場。他不允許納達爾在不解開鞋帶的情況下穿鞋和脫鞋，因
為大多數人不會粗暴對待自己花錢買來的鞋子。在納達爾17歲之前，其所有與網球相關的
決定都是由叔叔托尼做出的。並且在那之後，托尼一直在納達爾的團隊中扮演著無可動搖
的重要角色。
這是段特別且極為成功的合作關係。在叔叔的輔佐和注視之下，納達爾奪得了14個大
滿貫冠軍。但從2014年中期開始，傷病及狀態下滑使得納達爾經歷了將近兩年半的低谷。
這期間，納達爾的心態也受到關注，他的自信心在降低。
但就在納達爾展現出強勢的復蘇勢頭，於今年澳網闖入決賽不久後，55歲的托尼宣佈
了即將結束這段合作的決定。在納達爾的職業生涯中，這無疑是起極為重大的事件。“我
和侄子的關係仍然很好，我們從來都沒有爭吵過。直到他17歲時都是我在決定一切事情，
然後經紀人科斯塔加入了團隊，他的父親也逐漸提供建議，每個人都有自己的見解。事實
上現在每一年我能決定的事情越來越少了，我會點到為止，並不會決定任何事情。”
本賽季到目前為止，納達爾戰績是8勝2負。在澳網進入決賽是他近三個賽季來第一次
闖入大滿貫決賽。並且他有望健康出征最為看重的法網——一年前，由於腕傷，他含淚宣
佈退賽。
而眼下的問題是：現在這個時候，對於托尼而言，是應該慶祝納達爾的復蘇，還是抱
怨逐漸失去了對30歲侄子的控制權呢？
去年12月，納達爾聘請了“超級教練”莫亞，後者不僅僅是前世界第一、曾經的法網
冠軍，還和納達爾同為馬婁卡人，是朋友也是導師。這一“引援”為托尼逐步抽身創造了
理想的機會，如果這是他所希望的。但事實並非如此。
雖然托尼說話一直很坦誠冷靜，但我們很難不留意到他言語中的不滿情緒，此外這次
的宣佈也實在有些不合時宜。就在澳網期間，納達爾在談及聘請莫亞的決定時還稱：“我
的叔叔是我的教練。如果托尼不開心，我永遠不可能做這樣的決定。”
在不少外人看來，這樣的改變是很有必要的。納達爾兩年多的低迷期表明他終於遇到
了一堵難以逾越的牆。先是德約科維奇，接著是很多不同的對手。突然之間，那些在納達
爾24歲時很有效的武器都沒用了。
納達爾需要改變，或許托尼以及整個團隊都過於頑固，啃老本。2015年6月，麥肯羅
在接受《馬卡報》採訪時說過：“是時候問下納達爾是否需要在團隊中引入新聲音了。他
需要新教練，他需要外界的説明，結合叔叔交給他的。就像貝克爾和德約科維奇那樣。”
麥肯羅有先見之明，莫亞加入了納達爾的團隊。
納達爾對於這次的合作顯得很低調。現在我們不禁好奇，他這樣做是否是為了平息叔
叔托尼的怒氣，因為後者在團隊中變得不再那麼重要。或許如托尼所提到的，在莫亞到來
後，“我不會決定任何事情”，這讓叔叔很是惱怒。
（Chen）
http://sports.sina.com.cn/tennis/atp/2017-02-14/doc-ifyameqr7499842.shtml
--
All Comments