麗台網路報2010/12/30
http://www.ltsports.com.tw/main/news.asp?no=82510&N_Class=6
網球專家波多(Pete Bodo)在ESPN專欄，談到今年男女子網壇整體狀況的區別，他認為ATP
前所未有地繁榮，WTA則面臨缺乏統治者，摘譯如下：
今年無疑是屬於納達爾（Rafael Nadal）的一年，本身就是國際巨星的西班牙人完成生涯
全滿貫。但從某個角度來說，2010賽季應該把2011年第1個月也算進去，因為那涉及到一
個關鍵：納達爾如能在新一年的澳網奪冠，他將成為1969年的拉沃爾（Rod Laver）以來
首位連奪四大滿貫的球員。那將是——「拉法大滿貫」？
還有一個問題則在於，納達爾是在當世公認的史上最佳球員費德勒（Roger Federer）眼
皮底下完成如此佳績的，我們不禁疑問：他是怎麼做到的？答案倒是很簡單：納達爾抓住
了費德勒今年兩次致命錯誤的機會，也就是他溫網被伯提奇（Tomas Berdych）淘汰以及
美網被德科維奇（Novak Djokovic）逆轉的時候。這令我們對如今的男女子網壇都有了一
個清楚的認識。
男子方面，事實證明我們正處於一個網球歷史上最好的時代。費納對決的意義早已超越網
球本身，他們的比賽可以吸引到全世界的無差別關注。然而兩人又還不至於在巡迴賽中做
到徹底的統治，德科維奇、伯提奇以及索德林（Robin Soderling）都在2010年以爆發性
的表現，打進大滿貫單打決賽，這令我們不再是等待而是期盼，看到費德勒VS.納達爾的
比賽。
與此同時，別忘了09年美網冠軍波特羅（Juan Martin del Potro），我都不願意去想假
如他沒有因腕傷幾乎缺席整個賽季，今年男子網壇的競爭該有多麼激烈。2010賽季男子網
壇在各個方面都展現出驚人的深度，很難想像還有比這更欣欣向榮的時候了。
女子方面由於頂尖行列缺乏統治者而變得略有不同。沃茲尼亞奇（Caroline Wozniacki）
的年終第一符合當下狀況，因為沒有人具備統治性成績的情況下，最穩定的球員自然有能
力笑到最後。目前WTA擁有好幾位大滿貫冠軍級選手，卻沒有人能一統天下。
而不幸的地方是，WTA如今具備了往常缺乏的東西：Top15乃至排名更後的球員，整體實力
前所未有地強大。當第10的阿紮倫卡（Victoria Azarenka）以及第8的揚科維奇（
Jelena Jankovic）這樣具備天賦的球員都沒排進前5時，女子網壇其實值得看好，至少比
零滿貫稱世界第一引來的爭議要好多了。
與此同時，女子網壇在2010年還迎來兩位巨星的回歸：克利絲特絲（Kim Clijsters）以
及海寧（Justine Henin）。但她們並未如一些人預期的那樣重新統治WTA，克利絲特絲年
終排名第3位壓過了大、小威（Venus and Serena Williams），而海寧在溫網肘部受傷而
退出競爭，我們也無從得知她未來的計畫。但那樣的好處也在於，不管她如何決定，WTA
的2011賽季都不會受到太大影響。
（楊勝凱／編譯）
※ 編輯: lopeanutve 來自: 203.217.122.188 (12/30 09:38)
http://www.ltsports.com.tw/main/news.asp?no=82510&N_Class=6
網球專家波多(Pete Bodo)在ESPN專欄，談到今年男女子網壇整體狀況的區別，他認為ATP
前所未有地繁榮，WTA則面臨缺乏統治者，摘譯如下：
今年無疑是屬於納達爾（Rafael Nadal）的一年，本身就是國際巨星的西班牙人完成生涯
全滿貫。但從某個角度來說，2010賽季應該把2011年第1個月也算進去，因為那涉及到一
個關鍵：納達爾如能在新一年的澳網奪冠，他將成為1969年的拉沃爾（Rod Laver）以來
首位連奪四大滿貫的球員。那將是——「拉法大滿貫」？
還有一個問題則在於，納達爾是在當世公認的史上最佳球員費德勒（Roger Federer）眼
皮底下完成如此佳績的，我們不禁疑問：他是怎麼做到的？答案倒是很簡單：納達爾抓住
了費德勒今年兩次致命錯誤的機會，也就是他溫網被伯提奇（Tomas Berdych）淘汰以及
美網被德科維奇（Novak Djokovic）逆轉的時候。這令我們對如今的男女子網壇都有了一
個清楚的認識。
男子方面，事實證明我們正處於一個網球歷史上最好的時代。費納對決的意義早已超越網
球本身，他們的比賽可以吸引到全世界的無差別關注。然而兩人又還不至於在巡迴賽中做
到徹底的統治，德科維奇、伯提奇以及索德林（Robin Soderling）都在2010年以爆發性
的表現，打進大滿貫單打決賽，這令我們不再是等待而是期盼，看到費德勒VS.納達爾的
比賽。
與此同時，別忘了09年美網冠軍波特羅（Juan Martin del Potro），我都不願意去想假
如他沒有因腕傷幾乎缺席整個賽季，今年男子網壇的競爭該有多麼激烈。2010賽季男子網
壇在各個方面都展現出驚人的深度，很難想像還有比這更欣欣向榮的時候了。
女子方面由於頂尖行列缺乏統治者而變得略有不同。沃茲尼亞奇（Caroline Wozniacki）
的年終第一符合當下狀況，因為沒有人具備統治性成績的情況下，最穩定的球員自然有能
力笑到最後。目前WTA擁有好幾位大滿貫冠軍級選手，卻沒有人能一統天下。
而不幸的地方是，WTA如今具備了往常缺乏的東西：Top15乃至排名更後的球員，整體實力
前所未有地強大。當第10的阿紮倫卡（Victoria Azarenka）以及第8的揚科維奇（
Jelena Jankovic）這樣具備天賦的球員都沒排進前5時，女子網壇其實值得看好，至少比
零滿貫稱世界第一引來的爭議要好多了。
與此同時，女子網壇在2010年還迎來兩位巨星的回歸：克利絲特絲（Kim Clijsters）以
及海寧（Justine Henin）。但她們並未如一些人預期的那樣重新統治WTA，克利絲特絲年
終排名第3位壓過了大、小威（Venus and Serena Williams），而海寧在溫網肘部受傷而
退出競爭，我們也無從得知她未來的計畫。但那樣的好處也在於，不管她如何決定，WTA
的2011賽季都不會受到太大影響。
（楊勝凱／編譯）
※ 編輯: lopeanutve 來自: 203.217.122.188 (12/30 09:38)
推 solemnity:倒數第二段 為什麼是不幸的地方... 12/30 12:14
推 x5884864:費納06 07已經統治很久了吧XD 12/30 12:44
推 popoprincess:為何打進大滿貫決賽的除了費納外 他只提到Djo, Sod跟 12/30 13:05
→ popoprincess:Berdych? 有人被遺忘了.... XDDDD 12/30 13:06
推 Dayard:樓上是說悲情Murray嗎？ 12/30 13:18
推 sula748:女網選手今年大起大落 除了前面幾個穩而已 12/30 13:27
→ sula748:爆冷都不爆冷了 12/30 13:28
推 ZenEmpty: Murray的定位幾乎和Roddick一樣了... 12/30 16:54
推 kerry0496x:但是媽媽傳奇讓我很驚訝啊XD 12/30 19:28
推 popoprincess:對阿 波多怎麼會沒提到Murray? 12/30 21:41
→ popoprincess:Murray的定位跟Roddick幾乎一樣? 甚麼意思呢? 12/30 21:42
推 yevvi:請各位注意文中第二行，2010年應該把2011澳網算進去，相對而 12/31 00:59
→ yevvi:言他就沒算2010澳網 12/31 01:00
→ yevvi:Murray的定位被Dororo無視化，某樓應該是指這個。事實上我認 12/31 01:01
→ yevvi:為Murray目前歷史成就還離Roddick差得遠呢 12/31 01:02
推 popoprincess:那當然囉 ARod拿過大滿貫 又當過年終球王... 12/31 02:26
→ popoprincess:但是Murray也還有至少五年的時間可以奮鬥啦... 12/31 02:27
推 popoprincess:但他現在成績應該有稍微超越Sod一點... XD 12/31 02:35
→ popoprincess:所以看到作者提到Sod無視Murray, 有點驚訝... 原來是 12/31 02:36
→ popoprincess:算法有點不一樣 12/31 02:36
All Comments