法網亞軍Tsitsipas說他學到了一課 - 網球 Tennis

https://tinyurl.com/sa7ukaxf

French Open runner-up Tsitsipas says he learned a lesson
法網亞軍7784說他學到了一課

When Stefanos Tsitsipas' first Grand Slam final had ended, he sank into his
changeover chair and buried his head in a towel.
當7784第一個大滿貫決賽結束的時候，他陷在椅子，把他的頭埋進毛巾裡

Novak Djokovic has that effect on opponents.
這是Djo對對手產生的效果

Tsitsipas built a big lead and appeared on his way to an upset victory at the
French Open, but Djokovic mounted an improbable comeback to win his 19th
major title Sunday, 6-7 (6), 2-6, 6-3, 6-2, 6-4.
7784建立起巨大領先，似乎準備要在法網得勝。但Djo創造了一個不可能的逆轉勝
並贏得了第19座大滿貫冠軍

“What I learned today is that no matter what, in order for the match to be
finished, you have to win three sets and not two,” Tsitsipas said. "Two sets
doesn’t really mean anything."
"我今天學到的是，不論什麼狀況，要讓比賽結束，你必須要贏三盤而不是兩盤"
7784說："兩盤真的不代表什麼"

Not against Djokovic, who overcame a two-set deficit for the second time in
the tournament and the sixth time in his career. He took a bathroom break
following the second set and dominated thereafter, never facing a break point
in the final three sets.
至少不是對上Djokovic，他已經在這次法網從兩盤落後中逆轉了兩次，而在他的生涯
他也做到了六次。在第二盤他去上廁所後，他就稱霸了之後的時間，沒有在遇到任何
的破發點

“I don’t know what happened there, but he came back like a different player
suddenly,” Tsitsipas said. “He played really well. He gave me no space.”
"我不知道發生了什麼，但他回來的時候突然間變成了一個完全不同的人"
7784說："他打的非常好，完全不給我任何的空間"

The turnaround was surprising because at 22, Tsitsipas is 12 years younger
than Djokovic, and the Greek appeared to be the fresher player in the first
two sets.
這個轉變是讓人意外的，因為7784才22歲，比Djo小了12歲，而在前兩盤，7784看
起來是體力比較充足的人

Djokovic said he was braced for Tsitsipas to get off to a good start.
Djo他說他為7784的強勢開局做好了準備

“You’re playing for your first Grand Slam trophy, but you don’t have much
to lose,” Djokovic said. “So I knew that he’s going to probably start off
very well, which was the case.”
"你第一次打大滿貫，但你沒有什麼好輸的"
Djo說："所以我知道他開局一定會打的很好，正如你所看到的，一如預期"

But while Djokovic found his form and moved better as the match progressed,
Tsitsipas' game slipped. His groundstrokes became less penetrating, and by
the end he wore a weary expression.
但在Djo找到他的狀態而且移動的更好的時候，7784的狀態下滑了。
他的擊球開始變短了，到最後他顯露疲態

“I felt like my rhythm was off; I really don’t know why,” Tsitsipas said.
“It was very strange considering that I started off finding my rhythm,
finding my shots, and my movement on the court was perfect. And suddenly I
just felt cold and out of it. I felt like I kind of lost my game a little
bit. I really wish I could understand why.”
"我感覺我的節奏跑掉了，而我不知道為什麼"
7784說："這很奇怪，因為我的開局是在節奏上的，我的擊球和移動都是完美的，
但突然間我就覺得冷掉了，掉到節奏之外，我覺得我沒有在打我自己的比賽，
而我很希望知道為什麼"

Tsitsipas was treated after the third set for a hip issue but dismissed it as
a factor.
7784第三盤後有接受治療屁股，但他覺得這不是個因素

He was the youngest men’s finalist at Roland Garros since Rafael Nadal won
the title in 2008, and was trying to become the first Greek to win a Grand
Slam title.
他是在Nadal之後法網決賽最年輕的選手，並且試著成為第一個贏得大滿貫的希臘人

“Despite my loss today, I have faith in my game,” Tsitsipas said. “I very
much believe I can get to that point very soon. I was close today.”
"即使我輸了，我還是對我的比賽有信心"
7784說:"我非常相信我很快就會到達那個地方(冠軍)，我今天已經很接近了"


心得：
剝奪五感，原來囧也會幸村這一招了?
要破解只能讓自己發現自己很喜歡網球了嗎？

--