法布雷加斯專訪 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://sports.sina.com.cn/euro2008/g/2008-06-06/10473704573.shtml

圖: http://0rz.tw/524fr

2003年夏天，《足球週刊》推出了一篇有關一個16歲的加泰羅尼亞天才少年的文章
《金童從巴薩溜走》。這是中國國內第一篇關於塞斯克‧法布雷加斯的詳細報導。
此前幾次相遇，我曾和小法提起過這篇文字。
不過當他看到自己5年前的照片和一旁的中國漢字時，
仍露出了驚喜和難以置信的表情……

SW： 塞斯克，5年過去了，在中國球迷那邊，你已經沒有秘密了，今天我們聊點別的？
　　
CF： 沒問題，你想問什麼都可以。
　　
SW： 你在學法語？
　　
CF： 是的，不僅是學習法語，也不僅是因為我希望學會更多的語言。
實際情況是，我16歲就來到兵工廠，當時最重要的是把英語學好。
此前我在西班牙上學的時候，英語考試成績還不錯，
但到了倫敦發現一切都需要重新學，我的業餘時間幾乎全部用來學習英語，
以至於其他的課程都耽誤了。現在，我的英語已經說得不錯，
而且對倫敦已經適應得很好了。
我有了繼續學業的時間，不過，去大學註冊之前，
我必須先完成高中的課程，通過幾門考試。
因此，我在學習法語、數學以及文學，希望能夠實現自己的目標。
　　
SW： 我看到很多球員走上職業道路後，就徹底告別學業了……

CF： 的確如此，但我的家庭不會同意的。我和母親有一個約定，就是一定不能放棄學習。
母親總是要求我上學，要我成為一個更有教養的人，要我掌握更多足球以外的知識。
為了這個約定，為了瞭解足球以外的世界，我得學下去。
　　　　
SW： 你喜歡閱讀嗎？
　　
CF： 是的。但是對我來說，一本書必須滿足兩個要求：一是有趣，二是別太長。
我不是那種可以讀完一本上千頁的大部頭作品的人。
這樣的書，無法提起我的閱讀興趣。
　　
SW： 你閱讀是為了感受？
　　
CF： 對，閱讀是為了感受，而不是為了讓我的大腦成為一部百科全書。
　　
SW： 學習語言也是為了感受？

CF： 是的。現在我可以流利地說3種語言(加泰羅尼亞語、西班牙語和英語)。
閱讀法語我也沒有任何問題，口頭表達方面儘管能說一些，
但還需要積累更多的自信。我喜歡學語言，對現在的成績也還算滿意。
　　　　
SW： 在兵工廠更衣室，溫格要求所有球員說英語，你恐怕沒有機會練習法語吧！
　　
CF： 練習的機會當然有，他們平時也說很多法語，但我只要一開口，他們就會捧腹大笑，
笑得我根本無法和他們說法語。因此我採取的策略是聽他們說，
非洲人說法語用詞很重、有些含糊，而且節奏特別快，偶爾我會有聽不懂的時候。
　　
SW： 有一次我在巴賽隆納市中心的書店發現了一本《加泰羅尼亞語-漢語詞典》，
我非常驚訝竟有這樣罕見的書。你喜歡學語言，是否想過有一天會學習中文？
　　
CF： 哦，中文太難了！而且，我時常把中文和日文弄混，例如，Sayonala是中文嗎？

SW： 不，那是日文的“再見”。
　　
CF： 哈哈，那“你好”肯定是中文。不過，你們的文字真夠複雜的。
但是我不排除有朝一日學習中文的可能，如果我去中國的聯賽踢球呢？
我總是認為，去一個新的聯賽踢球，就一定要馬上學習當地的語言，
瞭解那裡的民風和習俗。法國、義大利或者德國，無論未來我去哪，都會這樣做。
　　
SW： 我的天，塞斯克，你說不排除有一天來中國的聯賽踢球？
　　
CF： 當然，我是認真的。現在很多球員在職業生涯快結束的時候，
都會選擇去一些足球運動較不發達的國家踢上一陣子，
例如美國職業大聯盟、或者卡塔爾。球員們去那裏，除了獲得報酬，
更多的是為了一番生活經歷。
誰知道中國聯賽有沒有可能在未來成為又一個有趣的地方呢？
　　
SW： 我也認真地說，像你這樣從職業生涯開始到現在一直待在國外的加泰羅尼亞球員，
似乎也沒有幾個……
　　
CF： 哪裡是沒有幾個，是根本就沒有！但我不會整個職業生涯都游離在西班牙之外，
別忘記了我才20歲，足球世界的事情誰能說得清呢？
我永遠無法肯定地知道自己明年為誰效力，更不能確切地告訴你我後年在哪裡。
如果未來註定會發生什麼，我不會抗拒命運的安排。
　　
SW： 16歲到英格蘭，你沒有過“遭遇文化衝擊”的經歷嗎？
　　
CF： 一開始，我遇到的主要困難是孤獨。
我加盟兵工廠的時候太年輕，很孤單，有時候非常難受。
好在足球運動員的生活比較特殊，
我以前每天都想著自己要跟亨利、維艾拉、柏格坎普這樣的球員一起訓練，
從早上睜開眼睛的一刻就充滿了期待，這樣的動力幫助我走到了今天。

SW： 兵工廠也是一個很國際化的俱樂部，這也幫助了你適應，對嗎？
　　
CF： 這個……(思考)
　　
SW： 我是說，如果你當初去的是一個全部由英格蘭人組成的球隊……
　　
CF： 我可不要，哈哈，儘管這樣的球隊在今時今日已經非常罕見了。
相對而言，兵工廠是一個較為開放的環境，這一點為我融入球隊提供了幫助。
　　
SW： 你幾年前去的兵工廠主場和今天的兵工廠主場，有什麼不一樣？
　　
CF： 不一樣？ 過去我時常坐地鐵去兵工廠主場看球，
因為我沒有駕照，也沒有車，只能坐地鐵去。
倫敦的公交很發達，坐地鐵去主場看球也是我最美妙的記憶之一。
現在我已經不太可能坐地鐵了，但我保證，如果有一天需要去坐，
我也不會有任何恐懼，倫敦人都是很友善的。
　　
SW： 巴賽隆納是一個美食之城，你到倫敦以後飲食習慣嗎？
　　
CF： 當然習慣，倫敦什麼樣的餐館都有，中餐、日本料理，應有盡有，
我知道好幾家中餐館，而且經常去那吃飯。

SW： 看來倫敦滿足你的地方在於世界餐飲風味薈萃。
我是說，你習慣英國本土的飲食嗎？例如英國人很依賴的英式早餐？
　　
CF： 不，絕對不。(笑)我只吃我自己買的巧克力醬、羊角麵包，喝點咖啡。
英式早餐，那些炸雞蛋、燉豆子、烤豬肉腸，我可一點兒興趣也沒有，絕不會吃。
　　
SW： 兵工廠從世界各地招來不少年輕小孩，俱樂部如何解決他們的學業問題？
　　
CF： 俱樂部很重視年輕球員的教育問題，但學業這方面完全是取決於個人因素：
一個人到底是只想踢球，還是從一開始就為沒有足球的那一天考慮，
他的家庭是否要他堅持學業?
總之，孩子們是否會認真對待學業的決定因素還是在於個人。
而對於年輕人來說，風險是巨大的，因為在十七、八歲的年齡，
你絕不敢保證自己未來能夠成為職業球員，
而如果放棄了學業，你的未來可能徹底無助。
　　
SW： 既然有這樣的風險，你的父母當初同意你來英國應該是一個非常重要的決定了？
　　
CF： 是的，他們支持我的選擇，支持我在足球的道路上繼續下去，
他們給我的愛是我擁有今天這一切的最大基礎，
無論怎樣說也無法表達出我對父母的感激。
我生活的目的是感到幸福，因此一件事情如果不能讓我快樂，
能擁有多少別人所看重的榮譽都不重要。
　　
SW： 球場之外，你的生活是怎樣的？
　
CF： 一個普通球員的生活。我回家，然後學習，有時候看看球賽或者讀書。
父母和女友經常從西班牙來看我，偶爾我和朋友們一起出去聚會。
我的場外時間主要用來休息，因為我們的旅行和比賽實在太頻繁了。
　　
SW： 你把自己的生活定義為普通？
“普通的”英超球員生活，應該是經常和女人一起出現在小報封面！
　　
CF： 哈哈哈。不，我喜歡平靜。
儘管我也是一個熱衷享受生活的人，但我明白自己的責任是什麼。
遇上一周雙賽的時候，我只會待在家裏休息，但遇上一周只有一場比賽的時候，
我也只會和朋友們一起出去聚會一下，不過，你所說的其他人的那些瘋狂的故事，
我是不會接受的……

SW： 你喜歡什麼樣的音樂？
　　
CF： 這個問題我也問過自己，但找不出答案。
很多時候我是偶爾發現一首歌好聽，就會存到隨身聽裡面，一天聽上十來遍。
但只要是我不喜歡的歌就算是很流行，我也不會去聽的。
　　
SW： 英國歌手蒂朵(Dido)是兵工廠的忠實球迷，
她的音樂也被認為和槍手的風格有某種神似，你喜歡蒂朵嗎？
　　
CF： 蒂朵？是的，她有一首歌我特別喜歡，
我記不起名字是什麼(小法隨即哼出了蒂朵的《謝謝你》的曲調)……
這首歌出來是幾年前的事情了，當時我成天都在聽，
後來我母親對我說，歌手名未叫蒂朵。
蒂朵是一個非常棒的藝術家，也是一個非常棒的演唱者。
　　
SW： 你不知道她一直是兵工廠的球迷？
　　
CF： 啊，從來不知道！要是我遇到蒂朵，一定會告訴她，如果她想來看兵工廠的比賽，
我很樂意為她安排座位。
　　
SW： 她去年看了兵工廠女足參加的歐洲冠軍杯決賽……
　　
CF： 是嗎？ 我沒有聽到這個消息，她也應該來看我們兵工廠男足的比賽，
我們都會很歡迎她。要知道，說不定她能為我們帶來好運！
　　
SW： 似乎蒂朵到場也不能保證好運，
她2006年去巴黎觀看了冠軍聯賽決賽(兵工廠1比2不敵巴賽隆納)……
　　
CF： 真的？你確定？
　　
SW： 是的，我確信看到過她在法蘭西大球場看臺上的照片。
　　
CF： 哦！那她仍然是我們非常歡迎的嘉賓，重要的是她能繼續支持我們的球隊。
　　
SW： 維耶拉一走，你是不是立即去向兵工廠俱樂部要4號球衣？
　　
CF： 不是，我從未跟俱樂部要過。
溫格教練知道我從小就喜歡4號，瓜迪奧拉、貝肯鮑爾等人的號碼，
所以他問我願不願意接過4號，我說願意，帶著榮耀感。
　
SW： 你是個什麼樣的球員？希望贏得一切榮譽，還是希望贏得最大程度的快樂？
　　
CF： 我生活的目的是感到幸福，因此一件事情如果不能讓我快樂，
能擁有多少別人所看重的榮譽都不重要。
一名球員是否有必要要求自己贏得一切榮譽，
以便在職業生涯結束時對自己說『我沒有遺憾了!』
我認為只有極少數球員可以做到這一點，就像一種特權。
我的目的是享受足球，保持身心健康，我也希望和兵工廠一起贏得一切，
和西班牙國家隊贏得一切，例如今年的歐洲杯。
但我也很清楚贏得一切，本身就是一件複雜的事情。


--