法布雷加斯、馬蒂奇：希望打進足總盃決賽 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://china.chelseafc.com/news/latest-news/2017/04/
fabregas--all-set-for-a-great-stage.html

法布雷加斯：大幕將啟，一切就緒

2017.04.21 星期五


法布雷加斯認為明日的足總盃半決賽對本賽季整體而言非常重要，他也向本週宣
佈將要離開切爾西的隊長特里致以敬意。


法布雷加斯本賽季至今出戰了每一場足總盃比賽，他也希望再續十年前他17歲時
拿下足總盃冠軍的輝煌。


明日若在溫布利球場拿下一場勝利，那麼藍軍將會距離五年內的首個足總盃冠軍
更近一步。藍軍中場相信球隊能夠進入到5月27日的決賽當中去。


“我們需要積極一點，我們需要站起來專注於這場重要的比賽，我們一整個賽季
都在為這項賽事而努力。”29歲的法布雷加斯說道，“如今我們距離這一切是如此之
近，我們希望延續勢頭闖入決賽。”


“我不認為熱刺作為我們英超的爭冠對手會讓比賽有任何區別。每一場足球賽事
都是不同的。你必須專注於不同的東西上。你正為進入決賽而比賽，而非為了三分或
是一分。”


“在我腦海中這並沒有什麼實際的聯繫，我認為我的隊友也同樣如此，足總盃和
聯賽並不相關。這是一場重要的比賽，一個重要的舞台，希望我們能通過這場考驗。”


“我很確信他們自己相信可以擊敗我們。我們也相信我們可以擊敗他們。心理上
足球可能會受到一些結果的影響，但我相信今天每當我們有過一場不太好的賽果，我
們很快就會反彈，這也體現出球隊的很多特質。希望我們這一次能夠依舊如此，在週
日踢出一場很棒的比賽。”


法布雷加斯還說如果他是特里，看到球隊賽季末可能會獲得一切，作為最後一次
在斯坦福橋作為球員的經歷，他自己會有多麼高興。


“消息來得確實有些令人吃驚。大家有過很多談論和猜測，這可能會是他的最後
一年，我們之前也都不能確定。我認為這是個個人的決定，僅僅是他和俱樂部間的。
令人遺憾的是我看不到有誰目前能夠代替他在球隊中扮演的角色。現在他是不可替代
的。”


“我們會非常想念他，希望我們能在賽季末為他舉起兩座冠軍獎盃。如果是那樣
就太完美了。”


http://www.chelseafc.com/news/latest-news/2017/04/
fabregas--all-set-for-a-great-stage.html

Fabregas: All set for a great stage - Fri 21 Apr 2017

---------------------------------------------------------------------------

http://china.chelseafc.com/news/latest-news/2017/04/
matic--ready-for-something-special.html

馬蒂奇：大戰在即，蓄勢待發

2017.04.22 星期六


馬蒂奇很清楚今天的足總盃比賽會是一場硬仗，但他也堅信藍軍會取勝並挺進下
個月的決賽。


自去年十一月開始本賽季以來，我們領跑聯賽積分榜，並挺進了世界上最古老盃
賽的四強，馬蒂奇出席了39場比賽中的34場。今天我們最大的挑戰者熱刺將會出戰，
企圖阻止我們進入決賽，這是過去二十年中的第七次嘗試。


賽季中參加過兩次對陣熱刺的比賽後，馬蒂奇多少對週六的情況胸有成竹，他跟
我們分享了自己的心得。


“每一次比賽都是不同的，但我們知道他們會非常積極進取，”他解釋道。“他
們有許多好球員，我們必須有所準備。我們這週訓練得不錯，我堅信我們能做到。”


“我們已經忘記了上週日的比賽。因為新的比賽帶來新的挑戰，我們應該專注於
當下，這非常重要。贏球的時候也是一樣的。我們知道必須比上週末表現好些才行，
而我也認為一定能做到。我感覺很好，而且科本的氣氛也很不錯。我們蓄勢待發。”


在此之前，切爾西和熱刺還比過兩次，分別由主場隊各勝一場，馬蒂奇說他記得
一些小細節，但並不是很多，因為我們的比賽量很大。他對可能遇到的對手的中場有
一些評論。


“他們踢得很好，對我來說他們可能是這賽季遇到的最強的聯賽對手。他們是很
難贏的，因為體力上很強，技巧上也好。所以我們必須好好準備，阻止他們並踢出自
己的球。”


排名榜上最高分的兩隊將在溫布利迎來巔峰對決，這已經引起了不少討論，不管
哪一隊取勝，都會對另一隊產生心理衝擊，因為下週的聯賽冠軍爭奪戰就會重開。馬
蒂奇也是這樣看的嗎？


“也許吧，”他回應道，抬起了眉毛。“我們到時就知道了。但說真的我們想進
決賽，也會盡全力做到。半決賽後我們得集中精力在聯賽上。如果想拿冠軍的話，我
們還有六場球要踢，五場球要贏。這是我們全副心思在想的事，不管溫布利的結果如
何。”


“隊裡的大多數人都沒有贏過足總盃，所以我們會很樂意贏一次，”馬蒂奇補充
道。“我們也明白這對大家來說是一場特殊的比賽。我們堅信自己能做到。”


http://www.chelseafc.com/news/latest-news/2017/04/
matic--ready-for-something-special.html

Matic: Ready for something special - Sat 22 Apr 2017

--


"We believe the same thing."

"Maybe there is hope."
- 9x20 The Truth

--