沙皇接受本土媒體訪談，透露23號秘密 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://english.sport-express.ru/summary/1_3586/

http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=527414&fpage=1

翻譯: tristan7


過去一段時間過得如何？

不能光看過去幾個星期，其實2008歐洲杯結束後故事就開始啦。當然現在對此事的聚焦程
度要高的多，不過本質還是一樣。重要的是我得到了自己想要的結果，現在我是阿森納的
一員了。

那會兒事情還沒有眉目，你在阿聯酋訓練營狀況如何？

你不能說我在那裡混日子，我和往常一樣工作，當然那些想法一直在我腦海裡縈繞。溫格
給了我很大的支持，我們通過幾次電話，他強調他相信我的轉會遲早會完成。

你和溫格認識很久了麼？

不，我只是一個半月前才認識他的，他是個了不起的人物，我從沒想過自己會在他的手下
踢球。

後來你從迪拜飛到了巴黎，這是為什麼？

那裡離倫敦最近了，所以我們覺得去巴黎比去聖彼得堡更好。我在等待自己登陸英格蘭足
壇的最終時刻來臨。

你為了哪支球隊作出這樣的決定？

阿森納

如果有人在夏天告訴你你不會加盟熱刺，而是在冬天加盟阿森納，你會同意麼？

很難說，我不想比較這兩支球隊。不過既然命中注定我要來阿森納，那我就來了。

你如何看待阿森納的足球？你為什麼希望加盟這家球會？

阿森納的足球速度很快很有攻擊性，我很喜歡，這裡也有很多攻擊型球員。

所以這裡的競爭會很激烈，阿德巴約，范佩西，羅西基，沃爾科特，納斯裡，要想在競爭
中勝出你要做些什麼？

努力訓練，好好比賽。

你對自己的實力有信心嗎？

有！

你是什麼時候相信這筆轉會能完成的？

星期一通常是令我作息趕到痛苦的一天。我8點起床，晚上10點才吃了第一頓。我只是在簽
合同的時候才相信自己能加盟阿森納，大概是倫敦時間下午16點57分吧。

委婉地說，俄羅斯國內的反應不大一致，很多人不支持你啊？

我能說什麼？有些人看到我離開會很開心。我尊重那些反對我的人，但是我的人生始終是
我自己的，我要自己掌控。我不想關注那些亂七八糟的東西。在迪拜的時候我房間裡連網
線也沒有，我也不想找。別人對我的評論總是五花八門，我習慣了。

現在你有新的困難了——適應球隊，融入球隊……

我不覺得這是困難，新生活的開始意味著新的態度，我一點沒覺得這有什麼壞處。

早上你參觀了新東家的訓練場，你的新隊友待你如何？

很好啊，他們衝我笑，還問這問那的，我覺得自己已經是那裡的一員了。

你覺得你的轉會經過能說明阿森納球迷對你的態度嗎？

一點不覺得，轉會肥皂劇很快就會被遺忘，所有球員都要靠場上表現來說話。

離開澤尼特你的心情如何？

關於這個話題，我覺得現在說再多也沒用了。我離開了自己土生土長的家鄉，我要謝謝那
些一直支持我的球迷，沒有他們的支持。我不會成為一個足球運動員。我在澤尼特成長。
把自己靈魂的一部分獻給了俱樂部，我從一個青蔥少年成長為了國家隊球員，感謝澤尼特

你會去參加國家隊的集訓嗎？

博羅德尤克打電話給我了，如果沒什麼意外的話我可能會缺席國家隊2月份的集訓。現在
我們還會溝通下，作出最終決定。

週日對陣熱刺的比賽你準備好了嗎？

到時候我無論如何都會待在倫敦。我覺得自己不會被派遣上場，但是我會盡自己努力爭取
盡快上場。

2008年歐洲杯的時候有幾次你是用英語接受採訪的。

我也說不清自己的語言能力到底怎樣。在倫敦我已經接受了3、4個小時的英語採訪。當然
我不能表達得明白無誤，但是他們好像還是能明白我說些什麼。有幾次我需要翻譯幫忙。

你為什麼選擇23號？

當我來到倫敦時我拿到了阿森納的賽程表，我就開始看球員名單上那些空著的號碼。6號
、13號、23號和29號都是靠前的號碼，6號對一個新來的球員來說小了點，13號又不大吉
利，23號很合適。



--

"If Ryan Giggs is worth ￡20 million, Bergkamp is worth ￡100 million."

- Marco van Basten

Thanks for all the Memories 1995１０2006

--