https://tinyurl.com/y2t2frk9
Jealousy-free Lakers Thriving With James-Davis Double Act
沒有嫉妒的湖人因為姆斯和戴維斯的共同行動而茁壯
LeBron James believes an absence of locker-room jealousy is the key to his
successful partnership with Anthony Davis as the Los Angeles Lakers bear down
on a record-equaling 17th NBA championship.
姆斯相信和戴維斯合作的成功來自於休息室沒有任何的嫉妒心
Davis joined the Lakers last year from the New Orleans Pelicans, and has
played a crucial role in guiding the team back to the NBA Finals for the
first time in 10 years after missing the playoffs in 2018-2019.
戴維斯加入湖人後，扮演重要的角色帶領著湖人10年後重返決賽
On Wednesday, Davis excelled with 34 points, nine rebounds and five assists
as the Lakers demolished the Miami Heat 116-98 in a game-one blowout.
週三，戴維斯拿到34分9板5助，幫助湖人澆熄了熱火
James, meanwhile, added 25 points, 13 rebounds and nine assists in a dominant
performance against his former team to open the best-of-seven series.
姆斯，同時間，拿到了25分13板9助
The James-Davis double act has provided the Lakers with the team's most
potent axis since Kobe Bryant and Shaquille O'Neal were leading the team to
three consecutive NBA titles between 2000 and 2002.
姆斯-維斯連線是歐布連線之後湖人最強的軸心
But while Bryant and O'Neal's relationship was undercut with tension, James
says his partnership with Davis couldn't be more different.
但布萊恩和歐尼爾的關係因為緊張而削弱，姆斯說他和維斯的關係卻沒有什麼改變
"We're not jealous of each other," James said on Thursday. "I think that's
the best thing. In professional sports, you have guys that join forces to
become alpha males. That's what they call them.
"我們不會彼此嫉妒對方，我認為這是最棒的事。在職業運動中，你會有些人成為
alpha 男"
"Two guys that have been dominant in a specific sport on their own respective
teams, and they get together and they talk about how dominant they can be and
they talk about this is going to be this and that.
"兩個男人彼此在他們自己的隊伍和他們自己的運動稱霸，然後他們在一起討論他們
有多強，討論這個會變成怎樣還是那樣"
Jealousy creeps in
嫉妒偷偷的產生
"I believe jealousy creeps in a lot. And that is the absolute contrary of
what we are. We know who we are. We know what we're about. We want the best,
seriously, every single day, both on and off the floor, for one another."
"我認為嫉妒都會偷偷的出現（在談論的時候），但這跟我們完全相反，我們知道
我們是誰，知道我們是什麼，我們想要為對方認真的變成最好，在每一天，場上或
場下都是"
Davis, 27, agreed, saying he had never once considered the possibility that
locker room envy could destabilize the Lakers locker room.
戴維斯也同意，說他從來沒有想過休息室氣氛會造成湖人休息室的不穩
"The thought never crossed my mind when the trade happened," Davis said. "I'm
not jealous of him. He's not jealous of me. I think it shows on the court.
"當我被交易的時候，這種想法從來都沒有出現過"
戴維斯說："我沒有嫉妒他，他也沒有嫉妒我，我想這在場上就看的出來"
"When you've got two guys who are very selfless and want to win as bad as
both of us want to, the rest of it goes away and just takes care of itself."
"但你得到兩個非常無私的人，彼此想要贏的信念都跟對方一樣，剩下的事就不會
再出現"
Davis said a free flow of ideas and opinions characterized his partnership
with James.
戴維斯說他和姆斯的想法交換是相當自由的
"We hold each other accountable," Davis said. "When we watch film or even
during the course of a game, if I did something wrong, he tells me.
"我們讓彼此都有責任"
戴維斯說："當我們一起看片或是在比賽中，如果我做錯了什麼，他告訴我"
"If he does something wrong, I tell him. I think that's what makes it work,
knowing that we trust one another to make reads, to make calls.
"如果他做錯了什麼，我告訴他，我想這就是為什麼這是可行的
我們信任彼此去做出解讀，叫戰術"
"We're able to talk to one another. Some guys on some teams are afraid to
jump on the star player. Our team, a guy can tell a guy something, and we
know it's coming from a great place and we know it's coming from a guy who
wants to win.
"我們可以彼此溝通，其他隊伍的一些球員不敢跟他們的球星講話，但在我們的
隊伍，一個人可以跟另外一個人溝通，我們知道它是從一個偉大的地方來的，
我們知道它是從一個想要贏的人來的"
Davis, however, does admit to envying James's three NBA championship rings.
然而，戴維斯卻承認他嫉妒姆斯有三個冠軍戒指
"I want a ring, and he has three of them," Davis said. "That would be the one
thing for sure that I would be jealous about... Hopefully I don't have to be
envious of that much longer."
"我想要戒指，而他有三個"
戴維斯說：
"這的確是我所嫉妒的，希望我不需要嫉妒太久"
心得：
隨便組團像可愛那樣隨便找個PG
就會出現很多休息室問題
一個球隊要成功不在於組團
而是在於成家
--
Jealousy-free Lakers Thriving With James-Davis Double Act
沒有嫉妒的湖人因為姆斯和戴維斯的共同行動而茁壯
LeBron James believes an absence of locker-room jealousy is the key to his
successful partnership with Anthony Davis as the Los Angeles Lakers bear down
on a record-equaling 17th NBA championship.
姆斯相信和戴維斯合作的成功來自於休息室沒有任何的嫉妒心
Davis joined the Lakers last year from the New Orleans Pelicans, and has
played a crucial role in guiding the team back to the NBA Finals for the
first time in 10 years after missing the playoffs in 2018-2019.
戴維斯加入湖人後，扮演重要的角色帶領著湖人10年後重返決賽
On Wednesday, Davis excelled with 34 points, nine rebounds and five assists
as the Lakers demolished the Miami Heat 116-98 in a game-one blowout.
週三，戴維斯拿到34分9板5助，幫助湖人澆熄了熱火
James, meanwhile, added 25 points, 13 rebounds and nine assists in a dominant
performance against his former team to open the best-of-seven series.
姆斯，同時間，拿到了25分13板9助
The James-Davis double act has provided the Lakers with the team's most
potent axis since Kobe Bryant and Shaquille O'Neal were leading the team to
three consecutive NBA titles between 2000 and 2002.
姆斯-維斯連線是歐布連線之後湖人最強的軸心
But while Bryant and O'Neal's relationship was undercut with tension, James
says his partnership with Davis couldn't be more different.
但布萊恩和歐尼爾的關係因為緊張而削弱，姆斯說他和維斯的關係卻沒有什麼改變
"We're not jealous of each other," James said on Thursday. "I think that's
the best thing. In professional sports, you have guys that join forces to
become alpha males. That's what they call them.
"我們不會彼此嫉妒對方，我認為這是最棒的事。在職業運動中，你會有些人成為
alpha 男"
"Two guys that have been dominant in a specific sport on their own respective
teams, and they get together and they talk about how dominant they can be and
they talk about this is going to be this and that.
"兩個男人彼此在他們自己的隊伍和他們自己的運動稱霸，然後他們在一起討論他們
有多強，討論這個會變成怎樣還是那樣"
Jealousy creeps in
嫉妒偷偷的產生
"I believe jealousy creeps in a lot. And that is the absolute contrary of
what we are. We know who we are. We know what we're about. We want the best,
seriously, every single day, both on and off the floor, for one another."
"我認為嫉妒都會偷偷的出現（在談論的時候），但這跟我們完全相反，我們知道
我們是誰，知道我們是什麼，我們想要為對方認真的變成最好，在每一天，場上或
場下都是"
Davis, 27, agreed, saying he had never once considered the possibility that
locker room envy could destabilize the Lakers locker room.
戴維斯也同意，說他從來沒有想過休息室氣氛會造成湖人休息室的不穩
"The thought never crossed my mind when the trade happened," Davis said. "I'm
not jealous of him. He's not jealous of me. I think it shows on the court.
"當我被交易的時候，這種想法從來都沒有出現過"
戴維斯說："我沒有嫉妒他，他也沒有嫉妒我，我想這在場上就看的出來"
"When you've got two guys who are very selfless and want to win as bad as
both of us want to, the rest of it goes away and just takes care of itself."
"但你得到兩個非常無私的人，彼此想要贏的信念都跟對方一樣，剩下的事就不會
再出現"
Davis said a free flow of ideas and opinions characterized his partnership
with James.
戴維斯說他和姆斯的想法交換是相當自由的
"We hold each other accountable," Davis said. "When we watch film or even
during the course of a game, if I did something wrong, he tells me.
"我們讓彼此都有責任"
戴維斯說："當我們一起看片或是在比賽中，如果我做錯了什麼，他告訴我"
"If he does something wrong, I tell him. I think that's what makes it work,
knowing that we trust one another to make reads, to make calls.
"如果他做錯了什麼，我告訴他，我想這就是為什麼這是可行的
我們信任彼此去做出解讀，叫戰術"
"We're able to talk to one another. Some guys on some teams are afraid to
jump on the star player. Our team, a guy can tell a guy something, and we
know it's coming from a great place and we know it's coming from a guy who
wants to win.
"我們可以彼此溝通，其他隊伍的一些球員不敢跟他們的球星講話，但在我們的
隊伍，一個人可以跟另外一個人溝通，我們知道它是從一個偉大的地方來的，
我們知道它是從一個想要贏的人來的"
Davis, however, does admit to envying James's three NBA championship rings.
然而，戴維斯卻承認他嫉妒姆斯有三個冠軍戒指
"I want a ring, and he has three of them," Davis said. "That would be the one
thing for sure that I would be jealous about... Hopefully I don't have to be
envious of that much longer."
"我想要戒指，而他有三個"
戴維斯說：
"這的確是我所嫉妒的，希望我不需要嫉妒太久"
心得：
隨便組團像可愛那樣隨便找個PG
就會出現很多休息室問題
一個球隊要成功不在於組團
而是在於成家
--
All Comments