求助 請問可以幫我翻譯一段文字嗎 - 板球

Lydia avatar
By Lydia
at 2009-05-01T17:02

Table of Contents

大家好 我是完全不懂板球的人
工作上 要翻譯一些類似歷史笑話的東西
提到了1899年一次宿舍聯賽中
Arthur Edward Jeune Collins獨得629分的事
但我實在是看不懂

他說

collins, who carried his bat in his team's total of 836 all out,
was droopped seven times - on 80, 100, 140, 400, 556, 605 and 619.
The scorer described his final tally thus: '628- plus or minus 20,
shall we way.'

Collins also took 11 wickets for 63 runs in the match,
which Clarke's House won by the not inconsiderable margin
of an innings and 688 runs.

請問有人能告訴我這段話講什麼嗎?
雖然查了術語,但完全不懂球賽進行方式,還有drop我完全不懂
實在是不太能理解……希望能求助各位…

--
Tags: 板球

All Comments

ENG in WI

Tom avatar
By Tom
at 2009-04-04T18:06
這次西印度跟英格蘭的大戰 以結論來說 英格蘭贏得ODI系列 但是在其他部分並沒有表現的很好 也許跟這Pitch有點差有關 英格蘭(ENG) 西印度(WI) Test 0 4D 1 (西印度贏得Wisden Troph ...

中國板球隊在成都備戰亞運會 亞板聯看好發展前景

Anthony avatar
By Anthony
at 2009-03-19T17:55
http://sports.sina.com.cn/o/2009-03-19/13414278277.shtml  你知道板球嗎?你知道中國有一支板球國家隊嗎?如今,這支中國板球隊正在四川省 運動技術學院太平寺基地集訓,以備戰明年的廣州亞運會。據悉,中國板球協會對成都 的訓練條件很滿意,已正式決定將太平寺基 ...

西印度主場(Antigua)被禁止比賽

Annie avatar
By Annie
at 2009-03-17T21:43
由於比賽場地過爛 導致WI-ENG 2nd test 10球就被完結的Antigua Stadium (全名:Sir Viv Richards Stadium) 目前經過ICC勘查以後 被禁止比賽12個月 並且限期改善 順帶一提 這是大陸政府捐錢給當地政府為了板球世界盃修建的 http://conten ...

Ashes 2009 完整賽程

Odelette avatar
By Odelette
at 2009-03-13T21:17
好 今年灰燼杯的賽程已經公佈了 英格蘭能不能雪恥 就看這次了 上次07/08慘遭0-5 whitewash 這次是不是能至少扳回顏面 值得期待 不過網路上的黃牛票賣到250英鎊 目前ECB也在著手阻絕黃牛票的販賣 完整賽程表 http://0rz.tw/rcYML 注意:tour matches算入Fi ...

WI v ENG 5th test

Damian avatar
By Damian
at 2009-03-13T21:00
英格蘭 v 西印度 系列賽最後一場 (也稱wisden trophy) 西印度最後死守成功 讓比賽打不完 平局 最後1-0 取得今年的獎盃 英格蘭功敗垂成 真是可惜 不過這次比賽高得分的狀況 不知道是pitch不適合投球 還是打者太猛 scorecard轉錄來源 http://cricketarchive ...