民視: 世運手冊選手名翻錯 選手錯愕 - 奧運,世大運,亞運討論

Joseph avatar
By Joseph
at 2009-07-23T18:49

Table of Contents


2009高雄世運是國際型比賽，秩序冊翻譯卻出包!光是撞球項目，選手名字錯誤百出，韓
國和日本選手的名字，應該有正確漢字名，沒想到卻被照英文音譯，像知名韓國撞球選手
金佳映，竟被翻成金卡洋，連她自己都嚇一跳。


世運撞球場上，南韓小魔女，金佳映的表現是矚目焦點，說了一口好中文的她，連簽名也
是簽漢字名，不過，翻一翻世運選手秩序冊卻找不到金佳映這個名字，仔細找，照片找到
了，但名字怎麼會變成金卡洋?


讓人尷尬的還不只這個，像這位同樣來自韓國的男選手，親手寫了自己的漢字名是鄭榮和
，不過，對照秩序冊一看，名字卻被以英文名YOUNG HWA JEONG音譯成洋華 傑永，這也差
太多。


知名的日本女將，AKIO OTANI，漢字名應該是大谷晃央，沒想到被翻成阿奇歐 歐坦尼，
選手名字翻譯錯得讓人傻眼，負責翻譯的文藻外語學院解釋說，當時主辦單位給的名單只
有運動項目和選手英文名字。


也許是時間太趕或確認出問題，只是國際型賽事的秩序冊，選手名字搞烏龍，讓人看得霧
熬熬，如果有媒體照著手冊上的名字報導出去，豈不是鬧了個大笑話?(民視新聞南部綜合
報導)


http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090723/11/1nlv3.html

--
Tags: 賽事

All Comments

Hedda avatar
By Hedda
at 2009-07-26T22:50
Akio otani一看就知道是日本名了吧！好扯
Hedda avatar
By Hedda
at 2009-07-30T02:52
樓上的suzuki也很好認XDD一看就知道是日本名
Tracy avatar
By Tracy
at 2009-08-02T06:54
JEONG Young Hwa 鄭榮和 被翻成 洋華傑永XD
Mason avatar
By Mason
at 2009-08-05T10:56
秩序冊 是指唱名用的那本?
Olga avatar
By Olga
at 2009-08-08T14:57
金佳映很有名 不知道就算了還亂翻譯 是不
會做功課喔 網路搜一下也會知知
Wallis avatar
By Wallis
at 2009-08-11T18:59
文藻翻譯系解釋: 因為大會沒提供選手國籍...
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2009-08-14T23:01
用看的也差不多可以判斷是哪國的吧...
Lydia avatar
By Lydia
at 2009-08-18T03:03
所以說很瞎......
Hardy avatar
By Hardy
at 2009-08-21T07:04
都已經知道是撞球項目了 google就會知道了
Connor avatar
By Connor
at 2009-08-24T11:06
應該是學生翻的
Iris avatar
By Iris
at 2009-08-27T15:08
細節真的計較不完呀 蠻丟臉的￣▽￣||
Bennie avatar
By Bennie
at 2009-08-30T19:10
這應該算出包了吧??
Elvira avatar
By Elvira
at 2009-09-02T23:11
不會是沒有校稿吧....
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2009-09-06T03:13
金卡洋XD
Jacky avatar
By Jacky
at 2009-09-09T07:15
阿奇歐好好笑~~
Mason avatar
By Mason
at 2009-09-12T11:17
乾脆叫阿奇儂好了...XD
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2009-09-15T15:18
以外語為專業的學校還敢這樣　倒閉吧
Cara avatar
By Cara
at 2009-09-18T19:20
傑永XDDDD 自由式喔
Charlie avatar
By Charlie
at 2009-09-21T23:22
乾脆叫金卡法好了XDDD
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2009-09-25T03:24
阿奇歐 歐坦尼 笑到肚子痛
Kelly avatar
By Kelly
at 2009-09-28T07:25
長崎峻侑翻長崎峻介,現場海報看一下麻= =
Olga avatar
By Olga
at 2009-10-01T11:27
這則新聞如果出現在中天,tvbs等
Lauren avatar
By Lauren
at 2009-10-04T15:29
一定又馬上被某些人指為唱衰新聞

世運花式撞球 哀..

Valerie avatar
By Valerie
at 2009-07-23T18:41
現在衛視體育台有轉播撞球 有台灣選手郭柏成唷~~~~~~~~~~~~ TPE. 郭柏成 vs. USA. SHANE VANBOENING 10 : 11 中華中華中華 加油加油加油!!!! - ...

蹼泳決賽直播 http://tinyurl.com/lgrzu9

Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2009-07-23T18:38
這篇以前貼過的，再貼一次，因爲很多人都驚訝大陸的蹼泳， 不過本人也是很驚訝蹼泳在中國體壇的地位的 話說世界蹼泳八大強國是Russia, China, France, Greece, Germany，Italy，Ukraine andamp; Hungary，而中國是其中開展最晚的國家。蹼泳雖不是奧運項目，在 ...

亞洲武術運動會下月開賽

Elma avatar
By Elma
at 2009-07-23T18:32
在泰國曼谷和素攀府舉辦的首屆亞洲武術運動會將於8月1日開幕， 來自亞洲40個國家的1400余名運動員和官員報名參加此次運動會， 報名的運動員人數已經超過950人。 此次亞洲武術運動會共設9個大項112個小項 比賽將於8月9日閉幕，比賽項目和金牌數包括 武術（中華武術）14枚，柔道14枚，柔術7枚， 克柔術（烏 ...

直排輪曲棍球 循環賽第三場 TPE vs USA

Annie avatar
By Annie
at 2009-07-23T18:21
http://results.worldgames2009.tw/zh-tw/Comp.mvc/DetailedSchedule/RI/23-07-2009 TPE vs USA 0 : 7 落敗了,選手辛苦了 - ...

廣州亞運：中華臺北523名運動員參賽

Gary avatar
By Gary
at 2009-07-23T18:13
廣州亞組委7月22日消息，亞運會預報名資料顯示 廣州亞運會目前已經有12894名運動員報名參賽， 由於東道主中國隊沒有提交預報名名單， 所以以上統計全部為外國選手， 在參賽的全部45個國家中，只有中國和阿富汗沒有提交預報名名單。 中國目前已確定將派出總數超過1000人的選手參加全部42個項目中的40個。 另外 ...