每回捧起金盃後的國族辯論 - 世足

※ [本文轉錄自 Bundesliga 看板 #1R9rLB6E ]

作者: CHERYL7 (Hurricane Gilbert) 看板: Bundesliga
標題: Re: [新聞] 每回捧起金盃後的國族辯論 (下)
時間: Mon Jun 18 14:46:32 2018


報導者 2018.6.11
https://www.twreporter.org/a/opinion-2018-fifa-world-cup-germany

文 蔡慶樺（德國議題評論者）



哪一種祖國：血統、種族、價值？


布雷特浩爾觀察到一個有意思的現象：1970年代，德國職業足球員內澤爾（Günter

Netzer）要從門興格拉德巴赫（VfL Borussia Mönchenglabach）轉到西班牙皇家馬德里

時，媒體上一片罵聲，稱他「心無祖國」（Vaterlandslosigkeit）。


今日，德國職業足球員轉到國外一流球隊被視為是值得祝賀的事，不會再被視為心無祖國

者。但是當年這個指責點出了，足球運動中確實存在著為祖國爭光的因素。這個因素在世

足或歐洲盃這種國家隊大賽時，更是被放大到極限。然而，到底什麼是祖國？


回到一開始提到的厄齊爾與京多安兩人，他們激起了德國社會的嚴重反彈，媒體均熱議，

他們是否應該離開國家隊，因為兩人所支持的艾爾段顯然與德國強調的民主自由價值走在

不同的路上。不過，即使引起極大爭議，兩人還是隨著國家隊出賽，希望能為德國帶回第

五座金杯。可是，德國媒體們還是在這件事上窮追猛打，在合照風波後，厄齊爾保持沉默

，甚至不出席德國足協的記者會，被媒體斥為懦弱。即使德國聯邦總統史坦麥爾（

Frank-Walter Steinmeier）親自接見兩人，也難平眾怒。在賽前測試賽中上場時，甚至

自家球迷噓聲四起。


眾人的怒氣可以理解，國家隊雖無一定的種族、文化認同要求，但是厄齊爾多年來在國家

隊出賽的場合，從未開口唱過德國國歌，似已選擇了與眾人不同的國家認同。這次事件中

更是雪上加霜，艾爾段在德國的形象太過爭議，甚至直呼德國為納粹國家，抗拒德國對其

批評。更何況，現在仍有德國籍的記者未經正當審判程序身陷土耳其的監獄中。


足球無可避免將激發愛國主義，我認為這是合理的情緒反應，事實上也讓比賽更有張力。

厄齊爾說，足球應該是跨越國界的，這是理想，也不可能完全落實。換句話說，身為支持

自己國家隊的球迷，我們不可能不愛國。可是，即使要愛國，也必須再思考：我們愛的是

什麼樣的國家？


現在許多網路言論責備兩位國腳背棄了德國，是另一種「無祖國者」，可是這種祖國論述

批判是很危險的，很容易演變為對於「誰才是德國」的意義詮釋權之爭，進而將某些不符

合愛國者形象的人，打為叛國者，例如希特勒時代便曾發動「因為你就是德國」（Denn

Du bist Deutschland）的政治動員。因此在評論合照事件時，應該對其中的國族論述小

心翼翼。


可是，兩位國腳確實可被批評。他們來自土耳其文化圈，不可能割捨自己文化中的土耳其

成分，這可以理解；但能將艾爾段視為自己的總統嗎？不應該，因為在德國的愛國心，不

應該建立在血統、種族上，而是價值。也許，足球員都必須補修政治學分，自問，當他們

披上德國三色球衣時，是為了一個什麼樣的德國而團結在一起？為了什麼樣的價值而奮鬥

？


在德文中，祖國是Vaterland，也就是父親（Vater）之國（Land），可是，土耳其裔的德

國國腳們，不能那麼簡單地承認父親所來自之國，而必須問，如果這個父親之國與我出生

成長為之流下血汗的國家，對於人權及自由有著不同的信念及理解，我要選擇哪一邊？正

如同場邊加油的球迷們都該問，我們支持的這支國家隊，其背後的國家所代表的價值是否

值得我們為之捍衛？


而德國這支球隊所必須在乎的，正是架構起這個社會之秩序的憲法價值。國家隊的足球員

沒辦法那麼天真、也不應該那麼天真，多年來始終是鎂光燈焦點的職業球員，不可能宣稱

不知道合照影響居然如此巨大、宣稱合照與政治無關——更何況，「我的總統」一語本就

是個政治宣稱。而在選前，在眾多土耳其選民可以不在籍投票選土耳其總統的德國，在這

個投票給艾爾段的正義與發展黨（AKP）比例甚至高於土耳其本土的德國，一位德籍土裔

職業足球員站出來驕傲地說「我的總統」，這正是一種明確不過的政治姿態。而這樣的表

態，確實不能不讓德國人質疑他們加入德國隊的正當性。一切都是政治，國足攸關國族。

法國思想家赫南（Ernest Renan）曾於1882年舉行了一個知名的演講「什麼是民族？」（

Qu'est-ce qu'une nation?），他這麼描述民族：「民族的存在是——請容許我這種隱喻

—— 一種每日發生的公投。」


在足球中浮現的國家與民族，也是這樣的一種意志對決。你要什麼樣的國家？你支持什麼

樣的球隊？你對於這個共同體，有著什麼夢想？當你在球場裡想像著我與眾人的共同體時

，不管作為球員或球迷，你都在為這些問題，做了一次公投。




(完)

--