殷仔記者會節錄 - 日本職棒

http://sports.ltn.com.tw/news/paper/950990


殷仔記者會節錄


陳偉殷披上54號馬林魚球衣用中文向大家問好，「哈囉！大家好，我是陳偉殷，非常感謝
球團的信賴，還有經紀人史考特談這麼好的合約，馬林魚是支有天份的年輕球隊，希望藉
著自己的能力幫球隊拿下更好成績。」


Q：請問你與馬林魚簽約的原因何在？除了錢，還有哪些因素？

A：城市跟競爭力都是因素，球隊有很多年輕選手，頗具挑戰，但還是很開心能跟大家並
肩作戰，希望能幫助球隊。


Q：馬林魚隊球場過去對投手相當友善，但新球季全壘打牆將往前移，是否擔心挨轟率增
加？

A：目前不會想這些，在球場上就是盡全力，我不會因為球場因素而影響自己。我們有很
好的打擊教練邦斯，我希望能在他的指導下，打擊有所貢獻。（翻譯幫他多加了一句「也
許可以敲出全壘打」，逗樂現場貴賓與媒體。）


Q：你即將和費南德茲（Jose Fernandez）成為隊友，感想是什麼？

A：今天已經和Jose見過面，我覺得他是好隊友，我們兩個也聊得來，希望一起幫助球隊
拿下更好的成績。


Q：旅美4年，最難調整的是什麼？

A：剛開始最擔心生活與語言，但4年過後語言已不是最大障礙，未來希望英文能更進步，
跟隊友的互動更良好。（記者張浩群整理）

--