殷仔被下放 波拉斯：30年來沒看過 - 日本職棒

華盛頓記者賴昭穎、藍宗標／綜合報導


儘管身為隊上第2號投手，8場優質先發也是全隊最多，旅美左投陳偉殷昨天仍遭技術性下
放小聯盟；他對金鶯隊高層的決定不太開心，透過社群網站表達失望，經紀人波拉斯也認
為，這種調度非常不合常理。

陳偉殷2012年加盟金鶯時，合約沒有不得下放小聯盟的條款，他已連續3年被技術性下放
，這次是到高階1A待10天，錯過21日對決藍鳥隊的機會，27日再回大聯盟和印地安人隊交
手。

金鶯總教練蕭瓦特為了觀察3A野手帕梅里，必須在大聯盟25人名單挪出1個位置，陳偉殷
成為首選；帕梅里過去4季在雙城隊大聯盟出賽273場，本季轉戰金鶯，昨天首次出賽就有
6支4、單場雙響砲的驚人表現，幫助球隊19：3擊敗費城人隊。

蕭瓦特表示，考量陳偉殷身體狀況，暫降到小聯盟，這和他在球季結束後合約到期無關。

陳偉殷被技術性下放，大聯盟年資和薪水都不受影響，但他透過臉書、推特發洩情緒，強
調身體沒有任何不適，可繼續在大聯盟出賽；雖對球隊影響調整、作息的安排感到失望，
但會依之前調整的步驟，在場上繼續努力。

殷仔加入金鶯時，經紀人並非波拉斯，他是後來才接手，坦言調度是金鶯的權利，但對去
年16勝、前天才剛投8局無失分的投手來說，這種調度實在不合理。

他說：「我在棒界當了30年經紀人，從未看過這種事。」

蕭瓦特對陳偉殷在推特上的發言，反問採訪金鶯的媒體：「是他？還是他的經紀人？」蕭
總指出，陳偉殷知道球隊的做法對他的身體、球隊都好，完全了解球隊的考量，岡薩雷斯
、高斯曼也有類似經驗，而且效果很好。

蕭瓦特強調，最重要是確保陳偉殷9、10月投球水準能和前天對費城人一樣；球隊觀察他
過去拉長投球局數後的表現，去年就是很好的例子，投球數據超過極限時，下一場比賽的
表現有很多數據可參考。


http://udn.com/news/story/6999/1000614


--