殷仔：專注場上 交易傳聞擺一旁 - 日本職棒

http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/sports/20141211/36259552/


殷仔：專注場上 交易傳聞擺一旁


英雄返台
【王翊亘╱台北報導】旅美大聯盟左投陳偉殷本季奪16勝成為亞洲勝投王，也是金鶯隊史
17年來奪最多勝左投手。明年是合約最後1年，先前又傳出被拿來當交易籌碼傳聞，讓殷
仔的未來充滿不確定。

昨天記者會上，殷仔說：「試著讓自己專注在球場上，其他的事情就交由經紀人波拉斯
(Scott Boras)處理。」以下為Q(Question，提問)&A(Answer，回答)重點摘錄。

Ｑ：今年金鶯在教練團陣容，以及你自己都做了許多調整，你是如何克服這些問題？
Ａ：球隊投手教練與牛棚教練都換人，一開始會有些擔心，但投手教練華勒斯(Dave
Wallace)曾帶過亞洲投手，給了我很多support(支持)，所以我才能很快進入狀況。開刀
前很擔心自己是不是來不來得及(球季)，內心壓力真的很大，但透過積極的復健與完整的
訓練，所以今年才能投完1整個球季。

Ｑ：「改變」是最近很夯的名詞，那你這個球季做了哪些改變？才能奪下16勝的好成績？

Ａ：不能說都是自己的功勞，教練與隊友都給予很多支持，只能說這是種種因素加持下，
才有的結果。其實每年我都想做些改變，只是今年改變比較多，教練團、膝蓋，以及捕手
換人。我告訴自己不能鑽牛角尖，要一次回應這些改變，沒想到有這麼好的效果。

Ｑ：成為金鶯的交易籌碼，明年有什麼目標或想法嗎？
Ａ：我也是要回來才知道這件事，這在大聯盟很正常，就做好自己的事，雖然未來沒有辦
法肯定會在哪裡？要適應一個新的環境，是真的很困難，只能讓自己專注在球場上，其他
的就交給Scott(波拉斯)去處理。

Ｑ：明年就是合約年，通常球員會設一個目標去拼，你有沒有設定目標？
Ａ：當然，自己會想要比今年更好，能不能辦得到，只能看狀況會不會比今年更好，合約
年對自己與球隊都很重要，只能把自己全神留在球場上，表現給大家看，希望能得到更多
的信賴，盡力去表現，每年都給自己的目標是一樣的。

Ｑ：今年變化球進步蠻多的，可否透露原因？
Ａ：其實球季前1個月自己還蠻慌的，因為變化球跟控球都不是很理想。我剛去美國時，
大家都說我的變化球在美國不能生存，我自己也知道，但要進步不是一天兩天的事情；這
2、3年我一直在嘗試。現在進步很多，但坦白說，我覺得還不能夠站穩，我還想要更進步
，也會繼續勇於嘗試。

【轉隊免驚】大聯盟交易 家常便飯
球評 曾文誠
如果真被交易出去，一定會有一段時間需要適應新球隊，雖然有點辛苦但還是要習慣，畢
竟在大聯盟這種交易很合理正常，就算現階段沒被交易，一旦明年7月金鶯未打入季後賽
機會，還是有可能被換掉。

大聯盟球員要在同一支球隊很困難，如果真的被換掉，首先是要與搭配的捕手養成默契。
但無論如何，2015年對殷仔只有一個目標，就是證明身手，其他都不算大問題。

多隊有興趣 證明價值
球評 王雲慶
我認為這其實是好事，代表陳偉殷在大聯盟努力了3年，表現已被其他球隊看到，而且傳
聞對他有興趣的球隊不止1隊，顯示他已逐漸投出自己的價值。

從日本職棒到大聯盟，殷仔都可以很快適應了，若真的被金鶯交易出去，也只是球隊跟球
隊之間的轉換而已，不必太擔心適應問題，最重要的是要努力保持自己的好狀況。

【球迷報報】殷仔厲害 到哪隊沒差
王以柔 18歲 學生
特別喜歡陳偉殷，每場比賽都會看直播，就算凌晨也會爬起來看。特地從高雄坐客運來機
場接他，邊坐車邊睡覺。陳偉殷很努力，雖然最近有被交易的傳言，但到哪隊都沒差別，
因為他的實力還是很厲害。

呂小姐 45歲 家管
日職看起 一路支持他
我住高雄，之前陳偉殷的棒球營也去支持。我從日職時期就關注陳偉殷的表現，我認為旅
外球員要在國外打拼都很努力，所以來機場就是想要鼓勵他，還製做看板希望能讓他看到
。雖然有陳偉殷的交易新聞，但球員會被交易代表身價好，不管在哪裡他都能有很好的發
揮。


思漢 21歲 學生
換個環境 發展會更好
我住中壢，以前就來機場接送旅外球員很多次了，今年也有來機場送陳偉殷，而且他今年
成績又這麼好，一定要來接他的啊！我認為陳偉殷身價不錯，才會被金鶯拿出來交易，搞
不好換了其他球隊之後，機會更好也說不定！好的球員不怕沒有地方去，他一定會有更好
發展。

--