歐冠決賽經驗談 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-05-19/09206934.html

VOICES OF EXPERIENCE

Mon, 19th May 2008


　　在幾次近距離錯過之後，俱樂部正在備戰首次冠軍聯賽決賽，但在球隊中，不少
於9名球員曾經去過那裡。我們請其中的一些人共享了他們的經歷。


　　阿內爾卡曾經在2000年隨皇家馬德里奪冠，之後兩年，馬克萊萊隨同一支球隊捧
盃，他們戰勝了巴拉克所在的拜耳勒沃庫森。在他們的經歷之前，庫迪奇尼曾經在93
年輸給馬賽時擔任AC米蘭的替補，但沒有出場，而2003年，舍甫琴科隨AC米蘭奪冠，
但兩年後卻品嘗到了失利的滋味。


中間的一年，兩名葡萄牙人卡瓦略和費雷拉隨波爾圖奪冠。最後在2006年，貝萊
蒂為巴塞羅那隊打入了致勝球，他們戰勝的是阿什利˙科爾的阿森納。


　　舍甫琴科曾經在他兩場決賽中的前一場對陣過尤文圖斯，當時他們就是在曼聯的
老特拉福德球場，他知道與一支來自同一國度的球隊交手是什麼樣的情形。


“與同國球隊的比賽會更難，就像我曾經和尤文圖斯對陣那樣，也像我們將與曼
聯的比賽一樣。”烏克蘭人解釋道，“你們彼此非常熟悉，所以很難踢。”


http://i1.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-05-19/1211160008_AjzZe5.jpg


　　當時，這名前鋒在互射點球中打入了致勝的點球(如圖)，他清楚的記得當時的感
覺。


“很吃驚，老特拉福德的氣氛好極了，那是俱樂部足球方面最好的感覺。這樣的
比賽壓力很大，但這是積極的壓力。那是我生命中，也是我們所有人生命中的重要時
刻，每一名球員和他的家庭還有球迷都很開心，那是我足球生涯中的重要時刻。”


　　兩年後，31歲的舍甫琴科處在了失利的一方，再一次，他的點球決定了比賽，杜
德克撲出了他的射門，為利物浦帶來了一場不可能的勝利。


“2005年輸給利物浦的感覺很難受，很難理解我們是怎麼樣輸掉比賽的，但這就
是生活。”他富有哲理的說，“生活要繼續，你必須思考未來，並嘗試做積極的人。
生活不會只因為足球比賽而終止。”


　　巴拉克，2002年在漢普頓公園，其所在的勒沃庫森由於齊達內令人難忘的抽射而
失利了，他和他的隊友取得了共識，他更願意思考比賽周圍的大肆宣傳。


“感覺怎麼樣？那是一場重要的比賽，所有人都在看比賽，但作為一名球員，你
要專注，你不知道外面在發生什麼，只有比賽。”他回憶道，“你試圖精神集中，但
你看到了決賽周遭的一切，然後你只能適當的在一兩個小時前精神集中。這很難，但
這是我們的職責！”


　　阿什利˙科爾強調了巴拉克的觀點和經歷，而在2006年失利後，他下定了要在08
年以切爾西人的身份取得成功的決心。


“這是最好的獎盃，不是嗎？我記得我走出了通道口，你看到獎盃就在那裡，期
待是美好的感覺。”他說，“我一度有機會，但我輸了。這裡的很多球員都說過，這
是我們想要贏得的一個，所以現在我們有機會去那裡取勝。”


　　來自卡瓦略的是更加開心的記憶，他曾經在2004年經歷了一個近乎完美的夏天，
他隨波爾圖捧起了歐洲冠軍盃，1個月之後隨葡萄牙隊在家門口進入了歐錦賽的決賽。


“感覺太棒了，我們對比賽那麼專注，然後，我記得我們的慶祝，還有冠軍聯賽
的音樂，我們為了波爾圖的球迷繞場一周。”他笑道，“之後我們回家進行了遊行，
我們是在凌晨4點到家的，機場已經滿了。我們有一輛敞篷大巴車，所有人都駐足在
馬路上向我們歡呼 — 非常美妙的記憶！”


　　兩年前隨巴塞羅那，貝萊蒂擁有相似的記憶。


“噢，那是我職業生涯中最重要的時刻。”攻擊型右邊後衛大笑道，“我在巴塞
羅那的三年只進了一個球，所以選擇那個時候進不錯！那是我在那家俱樂部的時的最
重要時刻，而為巴薩贏得冠軍聯賽冠軍對球迷來說是那麼重要。我們和我們的家人、
球迷們和經理們一起回到了我們的賓館，凌晨2點時，球員們都去了夜總會。”


　　八年前，阿內爾卡曾經在他家所在的城市巴黎奪冠，他是皇家馬德里的一員，他
們在法蘭西大球場3-0戰勝了西甲的對手瓦倫西亞。


“那是重要的一天，所以我記得很清楚。壓力很大，但踢這種比賽總是好事，你
想取勝，但總是很難的。”他談到了挑戰，“作為足球比賽，這是很特別的東西，你
必須竭盡全力。我在半決賽中打進了兩球，但沒有進入決賽的進球名單。那一年的決
賽在巴黎進行，這讓我感覺更加特別了，在那裡那是第一次，我的家在巴黎，很多家
人都去了那裡。”


　　這一次，去往莫斯科的是切爾西，而由於阿布拉莫維奇的俄羅斯國籍，這是在我
們身上產生的共鳴。我們雙手合十，期待5月21日給我們帶來更多的快樂記憶吧。



--


"We believe the same thing."

"Maybe there is hope."
- 9x20 The Truth

--