模特：摩擦厄齊爾潤滑全隊，德國該冠了 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

我承認轉這篇是因為標題太爆笑...


轉自阿絲博客
http://news.arseblog.cn.com/index.php/2013/12/per-mertesacker-interview

By 阿襠 7:34 下午 ‧ 2013/12/30 by @諾阿諾阿-DM


在上週末紐卡斯爾與阿森納的比賽前夕，阿森納中衛默特薩克接受了德國《圖片報》周日
特刊的專訪。以下是採訪全文：


片片：模特先生，您和貴廠一起正在英超爭冠，夠得著嗎？

模特：當然，這個賽季把到杯子是我們的目標。全隊都在盡力向前，我們很成熟了。三場
不勝帶來的小失落已經被我們甩在腦後。


片片：您在之前的比賽中發揮得尤其出色，怎麼做到的？

模特：英超很難，我必須適應。有一些球迷，尤其是某些媒體，在最開始老批評我。這是
挺不好受的，直到我調整好自己的心態。這一年半以來我已經感覺到了人們態度的變化。
顯然我已經為自己贏得了尊重，我的能力也得到了積極的評價。


片片：教練溫格在這過程中起了什麼作用呢？

模特：我非常感謝他，儘管經歷了最開始的一段困難時期，他也一直在我身後無條件支持
我。他相信我有足夠的悟性。這麼說吧：我知道怎麼去對待自己的失誤、並從中提高。現
在我也力圖回報教練和球隊。


片片：那個，聽說您教育了一下隊友厄齊爾，因為他沒有去感謝球迷？3:6輸給曼城那場
之後，您在場上就狠狠訓了他一頓。

模特：有碰撞才有和諧。說真的：梅蘇特在過去的一年中有非常大的進步。我們有個優勢
就是，說到什麼時候都該打住了，這我們馬上就能意識到。我們會交流彼此的意見，有不
同我們也可以處理它，這樣很快就可以清楚的明白彼此的想法。如果只有一片祥和寧靜一
起吃吃雞蛋煎餅，那對球隊而言不會有什麼提升。如今的足球氛圍裡爭論被越多越多的壓
制，我並不認為這是什麼好事，爭論也可以是有益的。

（模特好成熟！）


片片：2月份你們就可以在歐冠裡找拜仁復仇啦，你廠這回能阻擊拜仁麼？【譯者注：片
片你夠。。。】

模特：我感覺這簽很贊！上賽季我們就在次回合裡證明了，即使是拜仁這樣的宇宙隊我們
也能贏個2:0。所以這次的比賽一定也是非常刺激的！我現在還能回憶起，我們上次2:0的
時候所感覺出的拜仁的某些缺陷。這可以逆轉局勢。而且我也完全不覺得，拜仁有我們這
樣的對手值得慶祝。

（喔喔，模特GJ！！）


片片：2014年我們能成為世界冠軍嗎？

模特：這些年第二名第三名也拿夠了，總給人感覺就是我們可以在世界盃或者歐洲杯上踢
出很好的比賽，但總是差那麼最後一步。我希望，球隊在這一年中能夠有點別的什麼，能
夠去贏得錦標。為了走出這一步我們已經準備好了，萬事俱備只欠東風！


配圖：fish

來源 [Bild圖片報]

--

「假裝足球是一時的喜好，或是我們會挑選比賽來看，
這樣繼續假裝下去是沒有用的。」

　　　　　　　－－尼克．宏比《足球熱》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 -- Nick Hornby, Fever Pitch

--