槍手由賣人到補強，溫格自信能爭冠軍 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

原文：http://goo.gl/BYD2mM by Jeremy Wilson
翻譯：http://bbs.hupu.com/13308330.html by 狂欢时代

Arsene Wenger believes Arsenal can win the league now that emphasis has
changed from selling to buying

阿森納主教練溫格說：過去，在競爭對手們每年都加強陣容的情況下，他的隊伍爭奪聯賽
冠軍是不現實的。

這一坦白稍顯突然卻又發自肺腑，當時溫格正在解釋為何新賽季阿森納絕對有機會獲得自
2004年之後的首個聯賽錦標。他之前一直都保持著如出一轍的樂觀態度，但這是他第一次
從內心深處承認，是的，多年以來即使他自己也知道阿森納無法贏得聯賽冠軍。

“這是理所當然的”，他毫不遲疑地說，“當你不斷地失去最好的球員卻看到競爭對手們
招兵買馬——並且是在他們已經比你強的的情況下——聯賽奪冠是不可能的。”顯而易見
，接下來的問題應該是：那現在哪裡改變了呢？我們怎麼知道溫格這次說的新賽季奪冠是
真的呢？阿森納能實現這一目標嗎？

從切爾西簽下切赫是最顯著的改變——溫格承認切爾西老闆阿布對這樁交易起的作用是決
定性的——但是溫格也堅信人們對於球隊的印象也已經發生了明顯的改變。作為阿森納隊
長，阿爾塔特在前往新加坡參加季前熱身賽期間也注意到，一次為期四年的陣容重建已經
接近完成。

溫格合同中餘下的兩個賽季不僅僅是球隊奪取聯賽冠軍的最好時機，同時也是這位俱樂部
歷史上執教時間最長的主帥離開阿森納時維持球隊處於較高水平的最後機會。

“我們已經縮小了差距，並且我認為我們已經準備好更進一步”，溫格說，“我們現在已
經擁有了穩定性，這能賜予我們力量。以前，我常常會被問到哪位球員會離開，而現在，
我更多地會被問到哪位球員會加入。轉會市場還沒有關閉，我們仍然會買進球員而且我認
為我們不會再賣出球員，我們在轉會市場上的實力已經徹底改變了。”

關於阿森納是否仍然需要一名更好的前鋒或者一名更具統治力的防守型中場的爭論將會一
直持續到八月底，但是近兩年內包括厄齊爾、桑切斯、維爾貝克以及現在的切赫在內的共
計1億英鎊的轉會投入表明阿森納在轉會市場上的實力的確是增強了。

同等重要的是，英格蘭本土核心沃爾科特、威爾希爾、張伯倫、拉姆塞以及吉布斯等人看
上去從來不會被真正挖走。所以，在上賽季落後切爾西12分排名第三的情況下，阿森納真
的能超越穆裡尼奧的球隊奪得聯賽冠軍嗎？

“這是我們的目標，在這一競爭激烈的聯賽中我們有機會贏得冠軍”，溫格說，“我們奪
得第三並贏下了足總杯，這說明我們離冠軍並不遙遠，我們有一支團結一致的優秀隊伍，
有能力做的更好。”

“我們新賽季會贏得冠軍嗎？在英超聯賽你不能保證這一點，我只能說我們很想奪冠，並
且我保證我們會努力去贏取。一名主教練應該竭盡全力地發掘球隊的最佳潛能。當一天的
訓練完成時，我就能知道球隊在賽季結束時的最終排名。我有沒有將球隊的能力發揮到最
大呢？我只知道我們本來有機會贏下聯賽冠軍。”

“比如，我們在伯明翰輸球的那年（2008年，當時愛德華多斷腿），我們本能夠奪冠的。
但是去年，我們沒有希望，因為6場比賽後我們就已經落後切爾西11分了。我覺得如果一
切順利的話，我們今年會有機會奪冠的。”

溫格的遣詞造句是十分具有啟發性的。曾經他覺得在這種場合必須不斷談論他年青球員的
良好素質以激發他們的信心，而現在他想要確保俱樂部在潛移默化中已經重拾自信，並反
復強調他認為新賽季一定能夠，而不是將會成為屬於他們的一個賽季。

他甚至將托特納姆熱刺和利物浦列入六個潛在的競爭對手，但他也強調阿森納在後半賽季
獲得了最多的分數。“去年因為各種各樣的原因，我們的開局十分糟糕，”這位法國人說
，“其中一個原因是世界盃結束後一些球員在精神上並沒有做好準備，另外，歐冠資格賽
也耗費了我們許多精力。”

然而，一部分挑戰無疑是來自心理方面的。溫格從未戰勝過穆裡尼奧，但對於“切爾西現
在對陣阿森納有心理優勢”這樣的觀點溫格大為光火，“我們並沒有那種情況”，溫格說
，“這是你們（指媒體）自己創造出來的，我一點也不那樣認為，當你有了一支足夠好的
球隊，你會戰勝他們的。”

溫格認為，僅僅是切赫的出場就能給球隊帶來十分顯著的變化，這筆交易可是有悖穆裡尼
奧的意願並直接導致了什琴斯尼被租借到羅馬。“他能強化球員們對於球隊的信仰。當你
坐在更衣室中，你總是需要身邊有些人能帶給你信心。”

“這筆交易能夠完成有賴於切赫與阿布的特殊交情。但我認為只要價錢合適，他遲早會離
開切爾西的，無論是去哪。他們不可能讓33歲的切赫一直當2號門將的。”

阿布曾被指責“將他的俄國坦克停在了阿森納的草坪上並大把燒錢”，所以十分諷刺的是
現在他幫了阿森納一個大忙。“他給我們製造的麻煩夠多了”，溫格微微一笑。切赫的交
易對於阿森納來說也是寓意深刻的。溫格以前從未在一名大齡球員身上花過類似的轉會費
，但他堅持認為球隊的基本理念並沒有改變，並提到了上賽季科奎林和貝萊林的崛起的例
子。

我們將繼續把強有力的財政資源與對球隊理念的堅持結合在一起”，這位阿森納主教練說
，“這意味著我們將繼續給年青球員機會並且通過我們的培養來增強俱樂部內部球員的實
力。在此基礎上，如果我們能夠買到世界級的球員，我們將具備十足的競爭力。但那不會
是我們俱樂部理念的基礎。大多數成功的俱樂部都在這一點上做的十分出色。”

“你可以看看巴薩或是曼聯，他們都有黃金一代，並且他們都將自己的青訓球員作為成功
的基石。這些就是我們的價值觀，這成為了我們的DNA。堅持這一點非常重要。”

或許曼聯現在已經不像曼聯了，在範加爾的執掌下，他們僅僅一年就迅速花費了將近3億
英鎊的轉會費。“現在他們已經沒有耐心繼續他們以前的道路了，並且他們有足夠的財政
實力來選擇一種不同的理念”，溫格說，“同樣的，他們俱樂部中再也沒有像斯科爾斯、
吉格斯以及貝克漢姆這樣的球員了，因為與20年前相比，現在年青球員的才華已經被多出
的20家俱樂部（此處應指球員頻繁的租借轉會，譯者注）分散殆盡。

“你現在將英格蘭最有才華的球員聚在一起已非易事。如果你知道英格蘭18歲球員的平均
薪水你或許會感到震驚。”

溫格的純粹主義仍然會與錢能買來成功的觀點相抵觸，他說最好的競爭方式就是給每位教
練1億英鎊開始每個賽季。“然後我們來看看你到底有多優秀”，他說。有人提到中立球
迷將會很樂意看到阿森納新賽季取勝，因為這將是在沒有億萬富翁資助或范加爾式大手筆
的情況下，你仍然能勝出的最好證據。聽到這樣的話，溫格仍然是微微一笑。

或許溫格最大的長處以及最大的弱點都在於此，對他來說足球永遠不僅僅只是贏得比賽，
而是以一種特定的方式贏得比賽。你能比過去十年的任何時刻都更強烈地感受到，他真的
認為他的方法能再次戰勝一切。

---

教授終於承認前幾年其實無法爭冠
辛苦背鍋的教授啊～～～
至少今年他是真的認為可以開始拚爭冠啦

--

「假裝足球是一時的喜好，或是我們會挑選比賽來看，
這樣繼續假裝下去是沒有用的。」

　　　　　　　－－尼克．宏比《足球熱》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 -- Nick Hornby, Fever Pitch

--