梅西在騰訊微博的最新發言 - 巴塞隆納足球俱樂部 Futbol Club Barcelona

按：騰訊大概是為了取信大眾，所以梅西的微博是有西漢對照。
別篇不論，這篇發言的內容應該可確定是球員本人或他授意寫出，
MD/Sport 也都特別以頭條報導。

梅西：

確實，本賽季事情並不像我們期待的那樣進展順利，從個人和團隊的角度而言，
這都是艱難的一年。在最後一場比賽中，我們有實現一個目標的機會，但卻未能抓住。
在此，我要向所有巴塞羅那球迷道歉，並且承諾，下賽季我們將重回這支俱樂部應有
的高度，並且將會贏得重要的收穫。關於我自己，正如我始終所說的那樣，我仍然為
能夠繼續待在家裡而感到幸福。也許這一年不是我們所期待的那樣，也許它不是我表
現最出色的一年。但我深信，就像整個球隊那樣，今後我個人的情況也可能會不同。
巴塞羅那的人們將決定我的未來，但我的選擇是繼續留在這裡，因為我仍然可以感到
他們給予我的一如既往的熱愛。但如果不是這樣，我將尋找一個解決方案，因為我會
永遠都會把最好的祝願獻給這傢俱樂部。

/La verdad no salieron las cosas como esperábamos, fue un año duro en lo
personal y en lo grupal . Así y todo tuvimos la oportunidad de lograr un
objetivo en el último partido y no supimos aprovecharlo. Sólo pedir perdón
a todo el barcelonismo y prometerle que el año que viene volveremos a estar
a la altura de este club y conseguiremos cosas importantes . Con respecto a
mi estoy muy feliz de seguir en mi casa como siempre lo dije . Este año
quizás no fue como esperaba y no fue de los mejores míos . Pero estoy
convencido que, al igual que con el grupo, en lo personal también va ser
distinto . Es la gente del Barcelona la que decide que hacer con mi futuro
pero mi elección es continuar ya que sigo sintiendo el mismo cariño de
parte de ellos, pero si así no fuera buscaré una solución porque siempre
voy a querer lo mejor para este club."

--