梅蘇特-厄齊爾：開啟酋長球場新時代 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

原文：http://0rz.tw/yVAdU 作者：Amy Lawrence
翻譯：http://bbs.hupu.com/6313602.html 譯者：Justin1055

新加盟槍手的德國人是溫格的一手妙棋，他也許能像前輩鄧尼斯-柏格坎普一樣，讓俱樂
部煥然一新。

有時候，轉會交易能一石激起千層浪，一筆交易往往不僅僅代表一名球員從一家俱樂部轉
會到另一家，還包括其中瘋狂的巨額轉會費。在迎來厄齊爾這樣一位真正的全球頂尖球員
後，阿森納完成了自購入柏格坎普後意義最重大的一筆交易。

回到1995年，柏格坎普踏入了海布里球場的大門，從此一切都改變了。在他的正式亮相儀
式上，俱樂部用石玫瑰樂隊的《他就是真命天子》（譯注：Stone Roses，石玫瑰樂隊，
英倫樂隊，This is The One，石玫瑰樂隊的作品之一）作為伴奏，深深地撥動了人們的
心弦。購入柏格坎普是當時阿森納的一筆非典型交易，在他之前到來的葛籣-赫爾德、約
翰-哈特森和克裡斯-基沃姆亞都無足掛齒。柏格坎普在國際米蘭的日子過得不太愉快，但
他是珍寶，是全世界家喻戶曉的球星。於是，阿森納以破當時球隊轉會費紀錄的750萬鎊
的價格羅致了他。

荷蘭人不僅改變了阿森納的踢球風格，更為下一年溫格掛帥後打造的唯美足球鋪路搭橋。
他還粉碎了外界對阿森納的舊有認知，使阿森納徹底地提升了形象——從一家傳統的、中
庸的英倫成功俱樂部，一躍成為在歐洲有影響力、常年獲得歐冠席位並在全球享有知名度
的俱樂部。就像當時大衛-迪恩所說，柏格坎普是這些改變的敲門磚。

可以這麼說，厄齊爾是後海布里時代的一筆劃時代的簽約。自從搬到酋長球場以來，隨著
主要球星一個一個離開，外界對於阿森納的認知逐漸變成了它是一家只會賣人的俱樂部。
2006年，阿什利-科爾轉投切爾西；一年後，蒂耶里-亨利轉會到巴薩；2011年，塞斯克-
法布雷加斯追隨了亨利的步伐；2012年，羅賓-范佩西調轉槍頭，加盟曼聯，向阿森納已
死的雄心再開一槍。

在轉會截止日到來之前，整個夏天都在跟阿森納開玩笑，阿森納作為最高水準球員的落腳
地的可能性變得越來越小。在岡薩洛-伊瓜因身上猶豫不決，求購路易士-蘇亞雷斯失敗，
與尤漢-卡巴耶的混亂的談判，這些都使阿森納看起來不像是一個有完整計畫的俱樂部。

如今，厄齊爾加盟了，這位在皇馬和德國經過千錘百煉的中場核心為阿森納帶來了振奮和
地位。作為能夠為俱樂部力挽狂瀾的球員，他的轉會費也自然驚人。他們把之前的轉會費
紀錄一腳踢出了酋長球場（阿森納前轉會費紀錄為1500萬鎊購入安德列-阿爾沙文）。

當然，這筆交易最至關重要的是阿森納獲得了又一塊爭冠拼圖。幾經周折，阿森納終於在
轉會截止日入手厄齊爾，租借替補門將維維亞諾。整個夏天，阿森納都在為需要補強的位
置聯繫其他球隊。為了給奧利弗-吉魯分擔進攻壓力，他們找了一個夏天的中鋒；最終他
們未能從切爾西租借登巴-巴或找到一個備胎，這看起來都是一次愚蠢而危險的疏漏。

他們迎來了一位在伯納烏享受高度讚譽的球員。不久之前，豪爾赫-巴爾達諾（譯注：前
皇馬體育總監）形容厄齊爾“將會是奠定皇馬未來十年基礎的球員”。哈威-阿隆索認為
他是“現今世上難覓的球員”。何塞-穆里尼奧則稱他是“獨一無二的”。貝爾和伊斯科
的加盟，加上C羅，他們的存在讓皇馬的進攻發動機僅剩跑龍套的位置。

他在皇馬夏天的引援戰略成型之際已經感到不安。在抓住機會成為球隊核心與在世界盃年
為上場時間掙扎之間，他做出了一個勇敢而值得尊重的選擇。他本來也可以對轉會說不，
但他知道那樣他會在未來一年坐足冷板凳。

儘管這樣的職業發展軌跡並不如自己的預想，但離開皇馬並非世界末日。衛斯理-斯內德
和阿爾揚-羅本都曾被掃地出門，但這都成為了他們足球生涯的轉捩點。一個在國際米蘭
有著風光的歐冠決賽表現，一個在拜仁慕尼克贏得“三冠王”，這意味著他們都不會因為
後悔而傷痛。

阿森納得到了一位能高效地創造機會的球員。在過去3年為俱樂部和國家隊奉獻94次助攻
是一項彪炳的數據。這些事實還反映在皇馬的球迷身上，他們在貝爾的亮相儀式上抓緊機
會發洩著自己的情緒：“別賣厄齊爾！”

這著實是溫格的一手妙棋。這位阿森納主帥對於厄齊爾慕名已久。他從德國青年隊期間開
始觀察厄齊爾。即使是一位業餘教練，當他看到厄齊爾帶領德國U21在2009年歐青賽決賽
擊敗英格蘭的時候，也會對厄齊爾的天賦讚歎不已。德國U21教練霍斯特-赫魯貝施更是讚
不絕口：“我們在德國都喜歡談論外國球員，但我們有我們自己的梅西，我們的梅西就是
厄齊爾。”

厄齊爾不僅是足球運動員，他還是德國新一代青年的領軍人物。厄齊爾帶著土耳其血統出
生在蓋爾森基興，他在鄰居用鐵線圍欄包圍的由碎沙鋪成的街球場逐步成長。他們把那個
球場稱作“猴子籠”。他把生育他的兩個國家的風格合二為一，“我的技術和球感來自土
耳其，紀律和態度則來自德國”，如今他身上還帶有西班牙的元素。

在沙爾克年少成名，並帶領雲達不萊梅闖進聯盟杯決賽後，皇馬把他帶到了伯納烏。在
2010年為厄齊爾支付了1500萬歐元的轉會費後，皇馬已經獲得了一筆巨大的回報。

這是阿森納一筆大手筆交易。溫格在交易截止日說過要帶給大家驚喜，他確實做到了。槍
手們應該會喜歡更多這樣的驚喜。

---

這筆簽約對我們的意義 不只是買下一名球員那麼簡單呀 象徵了很多東西

--

「假裝足球是一時的喜好，或是我們會挑選比賽來看，
這樣繼續假裝下去是沒有用的。」

　　　　　　　－－尼克．宏比《足球熱》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 -- Nick Hornby, Fever Pitch

--