梅和小Z談 The Greatest of All Time - 網球 Tennis

小梅在冠軍頒獎典禮關於 Novak 的發言

Sorry Novak, for your fans and Novak, we all know what he was going for today.
And I just wanna say, what you have accomplished this year and through your
career -- I never said this to anybody, but I will say it right now --
for me, you are the greatest tennis player in history.


抱歉 Novak 還有你的球迷，我們都知道你今天是為了什麼來到這裡

我在這邊只想和你說，你在今年和你的整個球員生涯完成的這一切
(我從來沒和任何人說過這句話，但我現在就要和你說）
對我來說，你就是歷史上最棒的網球員

======================================================

小 Z 在四強賽後記者會也被問到關於 Novak 正在追逐單年全滿貫的這件事
他是這樣說的

https://www.youtube.com/watch?v=UM4xA6HqWR0&t=200s

It's great for sport. Nobody thought that anybody will do it again -- what
Rod Laver did. To see him have the chance on Sunday and I do believe he will
do it, it's great.

這對網球是一件很棒的事。沒有人想過任何人可以再次完成 Rod Laver曾經達成的
壯舉。看到他有這機會在星期天完成（而且我相信他辦得到）是一件很棒的事

He is breaking every single record that it there is. If you look at the stats,
if you look at the pure game of tennis, he is the greatest of all time, nobody
is there with him, because most weeks of world No 1, most master 1000 titles,
most likely going to be most Grand Slams at the end of the day, and he has the
chance of winning all four in the same year. How do you comepte with that?

他正在打破每一個網球史上曾經存在的紀錄。如果你看數據，如果你看網球比賽本身，
他就是史上最偉大的網球員，沒有人可以和他相提並論 -- 因為，最長週數世界第一，
最多1000分名人賽冠軍，非常有可能在星期天之後變成最多大滿貫冠軍，然後，他還有
機會在同一年橫掃四大滿貫，你要如何找到另外一個人和他競爭這個頭銜?


--