桑契斯感謝文被日媒歪解 田中將大笑死
聯合報 / 記者蘇志畬／即時報導
洋基主戰捕手桑契斯（Gary Sanchez）對於田中將大離開感到惋惜，沒想到一篇感謝文，
卻因「披薩」兩字被日本媒體「歪解」，讓田中將大本人笑個不停。
田中將大昨天確定以2年、年薪9億日圓的合約重回日本職棒樂天金鷲隊，結束在洋基隊的
7年美職生涯，洋基隊友們紛紛表達不捨之情。
其中捕手桑契斯在推特發文表示：「謝謝你所做的一切田中將大，所有球員、教練以及球
迷都應該感謝你的付出。我會想念你的，披薩！」
文末突然冒出的「披薩」二字讓人一時摸不清頭緒，日本媒體「THE DIGEST」卻解釋成，
「桑契斯說的Pizza是對田中的暱稱，因為田中的乳頭就像披薩上面的義式臘腸一樣大。
」
田中將大看到後在推特上澄清，「這是哪裡來的假消息啊？我從來沒這樣被叫過，笑死了
，我還真想看看跟義式臘腸一樣大的乳頭」。
至於真正的原因，田中將大解釋，是因為兩人曾經一起拍攝洋基隊的廣告，在透過翻譯繁
複溝通的過程後，對午餐要吃什麼的答案，兩人一起喊出：「披薩！」
https://udn.com/news/story/6999/5215100?from=udn-ch1_breaknews-1-cate7-news
--
All Comments