桌球》幫福原愛離奇翻譯的老外 是裁判被 - 桌球

http://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/1835701

桌球》幫福原愛離奇翻譯的老外 是裁判被趕鴨子上架

〔即時新聞／綜合報導〕

日本桌球天后福原愛和我國桌壇好手江宏傑日前甜密結婚，也讓各界紛紛關注這位被
稱為「瓷娃娃」的可愛女孩。最近有一部福原愛過去受訪的影片被重新挖出來，許多人都
讚嘆愛醬在美國人離奇翻譯的狀況下還能鎮定回答。而這位美國人表示，其實他是賽事的
裁判，被趕鴨子上架才硬著頭皮說中文。

美國人梅耶（Mike Meier）在原始影片下方留言，坦承自己就是翻譯，但梅耶接著解
釋，當時他擔任的是2010年12月南韓首爾職業巡迴年終大獎賽的國際裁判，而不是翻譯。
福原愛接受採訪時，本來的翻譯人員已經離開了，由於梅耶曾在2009年於北京學過一點點
中文，所以記者請他上來幫忙。

經過這麼一段荒誕翻譯，梅耶笑說福原愛在採訪結束後和他大笑一場，讓他覺得愛醬
真的是個很貼心的女孩。梅耶還偷偷透露，對於不懂中文的人，都覺得這段採訪非常棒。

(自由 2016-09-24)

--