格蘭特會在桌子上跳舞 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-05-11/12206852.html

GRANT RECALLS GRAND FINALE

Sun, 11th May 2008


　　今天聯賽足球的最後90分鐘有可能會引起人們1995年的記憶，當時，曼聯在最後
一天輸掉了冠軍之爭；布萊克本成為了受益者，但13年前，格蘭特則身處他自己的最
後一日劇變中。


　　格蘭特當時執教馬卡比特拉維夫。那是他在那個俱樂部的第四個賽季，他曾經在
1992年帶領他們取得以色列聯賽冠軍。


“1995年，那是最後一天，我們只要取勝就能奪冠。”切爾西的主教練回憶道，
“我們是一支非常年輕的球隊，沒有人預料到我們會這樣接近，但我們需要取得最後
一場比賽的勝利，一場平局也許並不夠。”


　　在那個賽季的第30場比賽中，馬卡比特拉維夫的挑戰是客場戰勝貝爾謝巴工人，
他們以僅有的一個進球完成了這個任務。最接近的挑戰者馬卡比海法在壓力之下沒有
挺住，他們主場輸給了貝特謝恩工人，這令格蘭特的年輕球隊以五分的優勢奪冠，他
們的主教練也得到了他的第二個聯賽冠軍。


他承認，那個夜晚，他站在桌子上跳舞進行了慶祝，但如果切爾西在今天下午的
比賽之後奪得冠軍的話，他不能承諾重複當時的情形。


“有人喜歡跳舞，有人喜歡一蹦三尺高，這是情感的流露，你不會考慮它，我不
認為對他進行計畫是好事。”他表示，“我不喝酒，但也許我會的。當 (切爾西戰勝
曼聯和利物浦那樣的) 比賽結束的時候，你看到了在更衣室或者家裡的我，我非常開
心。”


“但在比賽中，主教練需要隨時思考，而不能像一名球迷那樣。當所有人都緊張
的時候，你不能緊張，當所有人放鬆的時候，你不能放鬆。你需要隨時思考。在足球
的世界裡，你不能每5分鐘發號施令。”他解釋了他在教練席上的做法，“因為這意
味著你沒有做好你的工作，特別在上半場。比賽結束之後，當然會有情感的釋放了。”


http://i2.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-05-11/1210479608_zlRtKi.jpg
蛤蟆功


--


看著你的俱樂部在主場表現出色是當今生活中最愉快的經歷。所以切爾西的球
迷們一定是最開心的，在斯坦福橋創造了64場聯賽不敗紀錄之後。

- Pat Nevin

--