格蘭特：蘭帕德有望出場 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-04-30/01206718.html
2008-04-30 01:20:07 切爾西中文官方網站

　阿夫蘭-格蘭特相信，弗蘭克-蘭帕德有可能在明天與利物浦的冠軍聯賽半決賽次回合中
發揮一些作用。

　　在他的母親帕特上週去世後，這名中場得到了照顧性准假，但在週三至關重要的比賽
之前，他已經歸隊訓練了。在當地時間週二下午的訓練之前接受採訪時，格蘭特受到了鼓
舞，29歲的蘭帕德有可能出場。

　　「他正在做一切，為了在明天的比賽中登場，我們瞭解他的情況，但我們還在訓練以
前，所以我告訴不了你。」以色列人說，「我們總是要在最後的訓練之後做決定，你知道
，在切爾西，我們有時會在最後的訓練中出現傷病，所以我們會等在訓練之後才能知道。
」

　　上週在安菲爾德1-1的平局中，蘭帕德出場了，之前他缺席了2場比賽，但自從那時到
現在，他沒有與球隊在一起。我們上週的扳平球來自約翰-阿爾內-裡瑟最後一分鐘的一粒
烏龍球，格蘭特對利物浦主教練拉法-貝尼特斯的評論做出了回應，他表示，我們在安菲
爾德以可靠的表現贏得了我們的運氣。「我尊重拉法-貝尼特斯，但我認為，我們的比賽
開局非常出色，我們應該取得一粒進球，還有一個點球，我們錯過了2次很好的得分機會
。」他解釋道，「一如既往的，我們在比賽最後表現出了出色的性格，我們有了好轉，在
最後一分鐘得分了。你可以說你想要什麼，但比分是1-1。」

　　格蘭特還相信，他的球隊將從週六2-1戰勝爭冠對手曼聯的比賽中得到鼓舞，他表示
，當時派出一支強大的球隊不會在明天對他的球員產生影響。「我認為，週六我們想要告
訴人們，我們像冠軍那樣踢球，我們想要做到那一點，但這是另一場比賽，一場距離最後
還有1場的半決賽，我們想要做到這一點。」格蘭特開始說道，「我對我們有一場對我們
來說重要的比賽感到非常高興，我們不想讓球員們休息。當然，這是某種優勢(對利物浦
來說，他們在伯明翰讓9名球員休息了)，但當我們進入比賽的時候，我不認為這會有區別
。」

　　他還堅持表示，約翰-特裡將一如既往的可以信賴，儘管如果他在明天吃到一張黃牌
的話，他有可能在決賽中被停賽。「我認為你就像我一樣瞭解約翰，他會像以往一樣為球
隊踢球的。」格蘭特讓球迷們放心，「他會為勝利而戰的，我不認為他會為決賽考慮黃牌
。」

　　在貝尼特斯研究了迪迪埃-德羅巴之後，這名前鋒同樣是一個討論的話題。「我不會
談論利物浦的球員，以及他們做什麼的。(在第一場比賽中)主裁判可以給我們一個點球，
並給卡拉格一張黃牌的，(這有可能意味著)他明天就不會出場了。甚至是在他們的進球中
，巴貝爾越位了，雖然他沒有碰到球，但他干擾了馬克萊萊，所以主裁判可以吹越位的。
他(貝尼特斯)在試圖從這裡轉移注意力，這是很好的心理戰，但我不認為這會影響主裁判
。在這個級別，主裁判們是高水平的。」

　　格蘭特還對上週六德羅巴與邁克爾-巴拉克發生的爭執進行了評論，當時，兩名球員
都想主罰一個任意球。「我們想要給我們的球迷帶來娛樂性，所以如果你認為這很有趣的
話，那麼這很好。」他笑道，隨後說，「我們更想要願意承擔責任的球員，那是他們之間
的事，他們都認為他可以進球，所以這非常好。我喜歡我的球員們有競爭力，這是其中的
一部分。」

　　最後，在攝像機鏡頭拍到切爾西的博物館，格蘭特的賽前新聞發佈會的所在地的時候
，他解釋了如果球隊明天成功，這裡會有什麼感覺，如果他有機會帶來球隊進軍莫斯科的
話。「我會為做到這一點感到高興。」他開始說道，「所有人的夢想都是冠軍聯賽，這是
第一位的，走到這場比賽以前，我們走了很長的一段路，並不容易的一段路，所以目標當
然是冠軍聯賽了。對俱樂部來說，這是非常重要的。切爾西想要成為一家大俱樂部，而當
你想要成為一家大俱樂部的時候，你需要贏得冠軍聯賽的冠軍。這是非常重要的，這同樣
能夠為切爾西創造歷史。」


--