格蘭特：我們來到這裡的原因 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-05-22/09207024.html

REACTION: THE REASON WE WERE HERE

Thu, 22nd May 2008


　　有一個感覺，切爾西以前曾經來過這裡 — 身著藍衣的球員們在瓢潑大雨中目睹
了曼聯拿到了一座令人垂涎的獎盃；卓越的球迷們詛咒著他們的運氣離開了球場，他
們的球隊擊中了門框，而對手卻完全處在了下風。


　　但是，1994年在溫布利，在那場足總盃決賽之後，儘管表演英勇，但失利是沉重
的，而在他們的心中，切爾西的球迷知道他們的球隊那時在某種程度上是不足的。但
這一次卻不同，因為只是十年之久的互射點球遺憾令兩支球隊分出了區別。格蘭特賽
後對他的首個切爾西賽季的想法反映出了這一點。


　　“在點球上輸球非常難受，尤其是在我們在前30分鐘裡主導了比賽以後。我們擊
中了門柱，我們擊中了橫樑，我們的射門次數比他們多多了，即使是在互射點球中，
我們在進入最後一個點球時還領先。”格蘭特說，他使用了他自己的適當手法描述了
標準的“掌握在我們的手中”。


　　令人悲傷的，並且很不走運的，特里在布滿積水的場地上滑倒了，踢出了有可能
決定比賽的一腳。這是，突然的死亡開始了，比賽最終是以阿內爾卡的射門被撲出結
束的。所有人都看到了特里對結果的悲傷。


“約翰賽後沒有說任何話。他非常悲傷，他哭了，但他是我們在這裡參加這場決
賽的重要原因。”切爾西的主教練認為，“這並不是一個普通的賽季。我們在賽季初
遇到了很多問題，他承擔了責任，就像他今天做的一樣，主罰了最後一個點球 — 但
不幸的是，事情卻發生了。但約翰仍然是一名優秀的球員，也是一名優秀的隊長 —
他今天的表現仍然好極了，這就是他們並沒有創造出很多機會的原因。”


　　格蘭特還談到了阿內爾卡。


“這個賽季，在我們最需要他時，尼古拉對我們是有益的 — 在點球的問題上，
即使是羅納爾多也罰丟了，他可是曼聯的最佳點球手。”


　　現在和1994年之間的一個聯繫是克拉克，那一天他作為一名切爾西球員出現在了
溫布利。另一個是曼聯的主教練。


在他的奪冠時刻，弗格森抽出時間稱讚了格蘭特的工作。


“當他從樸茨茅斯來切爾西時，我認為他是為了幫助穆里尼奧的。我不認為他們
預見了何塞會像他那樣突然離開。當一名取得成功的主教練突然離開一家俱樂部的時
候，他帶走了某些球員的忠誠，而阿夫蘭不得不克服那些困難，而這並不容易。非凡
的工作是，他保持了和穆里尼奧相同的連續性。我們上半場表現好極了，我們有可能
取得3-0的領先的。”弗格森說，他轉而談了比賽。


“切爾西在中場休息前一點得到了一個幸運的喘息機會，我感覺那給了他們下半
場的一種動力。他們比我們擁有更多的力量，我對進入加時賽感覺相當滿意，但我認
為在加時賽中，我們是更好的球隊。特里在那個點球時的滑倒讓我們復活了，之後我
認為我們會贏的。比賽中有兩支非常平衡的球隊，比賽總會是緊張的。”


　　終場哨吹響之後，弗格森和格蘭特簡短的交換了意見，之後不久，切爾西的主帥
對他的全體球員講了話。


“他賽後跟我說，說起來任何事情都不容易。”格蘭特透露，“我想祝賀他，他
是一名優秀的主教練。我對我們在決賽中的踢球方式感到非常驕傲。球隊的精神好極
了，比賽的質量很好。整個賽季，我們一起做到的，我們可以對其非常驕傲 — 但因
為我們現在沒有另外一場比賽了，熬過痛苦將用很長一段時間。”


http://i0.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-05-22/1211419204_fVjhBA.jpg


--------------------------------------------------------------------------


http://sports.sina.com.cn/g/2008-05-22/06303674520.shtml

2008年05月22日06:30 新浪體育


　　眼睜睜的看著歐冠獎盃從眼前溜掉，切爾西主教練格蘭特也許看到了帥位同時搖
搖欲墜，不過賽後以色列人還是大度的安慰了罰丟關鍵點球的特里，並稱為切爾西的
表現感到驕傲。


　　“我能說什麼？我們統治著比賽，我們兩次擊中了門框，然後輸掉了點球大戰。”
格蘭特說。“JT(特里)是我們能打進決賽的主要功臣。本場我們一度很困難，他是全
隊的一員，全隊踢得很出色，我非常驕傲。”


　　“特里整個賽季都很出色，半決賽以及本場比賽，他防守的都很好，他是對手沒
有那麼多機會的原因，我為他以及全隊感到遺憾。”


　　在帥位問題上，格蘭特避而不答。


“這不會是你最後一次看到切爾西在歐冠決賽中亮相，你會看到我們回來的，我
們將會贏得決賽。”


　　蘭帕德則感嘆幸運女神的拋棄。


“在一個小時以後，我們甦醒了並且打出了很好的下半時，我們擊中了橫樑和立
柱，看起來我們是更強的那支隊伍。這很殘酷，但這就是足球。”


　　蘭帕德也對特里表示了支持。


“特里就是切爾西先生，他比任何人都渴望勝利，世界上不會有很多中衛敢於站
出來、罰一個關鍵的點球。特里這樣做了，他會振作起來的。”


(馬拉喬)


--

Carefree, wherever we may be

　 We are the famous CFC！


--