栗山監督2021續任一年正式決定 - 洋聯 北海道日本火腿鬥士隊

日本ハム、栗山英樹監督の来季続投を発表
「情を捨ててチームが勝つために」

https://news.yahoo.co.jp/articles/34313e4dd23cb741bd8e96eb76f542ac6bc3d6f3

如大家的意料之中
今天球團正式公布與栗山監督的契約延長一年
明年2021將繼續由栗山監督執掌球團史上最長第十年的兵符

連續兩年第五名坐收的糟糕戰績
當然招致很多球迷的不滿
認為栗山監督擔任監督太久造成球團運作僵化
我是認為栗山監督早有辭意以示負責
不合理的采配也多半有管理高層授意不能全怪栗山監督
配合球團等稲葉帶完奧運接棒監督的規劃(臆測)
栗山監督還是忍辱負重幫球團帶完第十年湊個整數~XD

管理高層畑領隊講了一些場面話
因為COVID-19疫情導致開幕延期、六連戰等等不確定性升高難以帶隊
球團管理高層可以理解球隊戰績不佳
(因為你們對栗山監督的某些采配施壓吧?XD)
管理高層願意相信栗山監督會在"特別"(節目)的第十年
雙位數的一年 也可能是最後一年有終之美
栗山監督會有"集大成"的表現報答球迷們
(管理高層不要在背後比手畫腳才是真的)

栗山監督也表明第十年的覺悟
我試著翻譯一下
「もう1年というお話をいただいて、
自分でいいのかということと同時に、
責任ある行動がどういうものなのかじっくり考えました。
今シーズンが終わってこんなに悔しい年はなかったですし、
絶対にこの成績で終わる選手たちではないので、
引くことは簡単ですが、やると決めた以上は
情を捨ててチームが勝つために向かっていく。
それが責任の果たし方だと思っています」

「接到球團再帶一年的請求，
我在感到"明年再讓我帶這樣真的好嗎?"的同時，
也仔細地思考了"到底怎樣的行動才是真正的負起責任"。
說真的今年球季結束後我感到是帶隊以來最不甘心最悔恨的一年，
有些選手我覺得以他們的潛力絕對不會只留下這樣的成績，
(卻因為我(被高層授意)的采配，得不到上場機會所以成績不好，
所以栗山監督很悔恨)
辭職雖然很簡單我就解脫了，但我還是覺得真正負責任的做法
是接下第十年的兵符，既然決定再帶一年，
我會捨棄對選手的溫情，以最嚴苛的態度結果至上才給上場，
讓球隊全力朝勝利邁進。」

新聞下面球迷們的留言大部分是不滿栗山監督續任
不過球團等稲葉的方針如此應該也找不到什麼人才願意只帶一年
主要是希望把手帕戰力外(開TJ的話至少降育成)還有讓清宮好好在二軍磨練
其實手帕雖然不振也就整年待在二軍薪水不高對球隊一軍戰績傷害不大
季初給石井、飯糰機會沒能把握打擊不振、頻繁失誤
栗山監督就明快做出決斷下二軍換平沼、比鴨、谷內、樋口上來(野村運氣不好受傷)
唯一很明顯的偏心(依怙贔屓)就是讓清宮在一軍待滿整年
說是在二軍學不到東西 需要在一軍從錯中學
可是卻讓人感覺最基本的選球跟守備時的專注集中與反應都很粗糙
欠缺在二軍的練習、磨練
真的是因為溫情給清宮無限的上場機會也不知道因此敗掉幾場
捕手貧打、盜壘阻殺率低、配球一天到晚偷雞被看穿也束手無策
希望明年栗山監督真的能徹底執行結果至上、球隊戰績優先於球員育成的鬼采配
以第三次洋聯優勝、第二次日本一為自己的十年火腿監督生涯畫下完美句點
GO GO LET'S GO FIGHTERS 2021!

--