UDN
柯瑞vs.詹姆斯 主流、族裔、品牌大車拚
即將在後天開打的NBA職籃2016-17球季總冠軍賽，大概是過去這幾年來最有看頭的總冠軍
賽之一，以柯瑞(Steph Curry)和詹姆斯(LeBron James)各為首的金州勇士和和克里夫蘭
騎士兩隊各代表著很多含意，包括所代言的球鞋品牌、族裔、王朝、球員個人在NBA歷史
上的意義等，都需要用這一次的系列戰勝負做個解決與定論，因此這冠軍賽的精彩可期不
容錯過。
台灣在日前5月中旬出版了一本名為「史蒂芬‧柯瑞：無所不能的NBA神射手」 (Golden:
The Miraculous Rise of Steph Curry)的書籍，對於許多NBA球迷來說，此書可以帶領大
家從深入介紹柯瑞的角度，去了解許多球場下幕後(behind the scenes)、不為人知的小
故事，本文因為參與了翻譯的工作，過程中看到許多內容後也是大開眼界、驚訝連連。
主流與非主流進攻模式
當然不可否認，NBA這些年不管是聯盟的推波也好，還是實際的發展也罷，三分線已經不
再是配菜了，對金州勇士隊之流來說，三分球進攻根本就是主力打法了，要撇開了打球凶
狠點的帕楚利亞(Zaza Pachulia)當中鋒之外，勇士隊真的是可以端出一套「無中鋒打法
」，實際上就算有中鋒，但像是帕楚利亞或麥基(JaVale McGee)等，根本不是勇士進攻系
統的主角，他們頂多就是擋切戰術內單擋和攻防時的籃板和火鍋工具。
相較起來，騎士隊雖然也有三分球部隊，從小後衛厄文(Kyrie Irving)、大前鋒勒夫
(Kevin Love)、板凳的三分砲火部隊，就連詹姆斯自己也來幾球，但是騎士隊就是因為有
了詹姆斯的全面打法，與勇士相較還不算是支純以三分球進攻為主的球隊，這次的冠軍由
誰來當，可以再次證明三分線進攻戰術的價值。
正統黑人與非正統黑人的對抗
上述那一本書其中一章叫作「恨也柯瑞」(Curry Hate)，文中分析到為何柯瑞即使拿過
NBA冠軍、榮獲兩次年度最佳球員，但在美國職籃界還是「顧人怨」、總有一批人很不喜
歡他。原因是因為他不夠黑！對很多美國非洲裔的黑人來說，皮膚是否夠黑不但是個認同
問題，也是代表正統的問題，柯瑞不夠黑、相對起來詹姆斯黑多了，在球迷支持度方面兩
方就很壁壘分明，加上勇士隊裡還有一個叫湯普森(Clay Thompson)的射手，也是和柯瑞
一樣要黑不黑的。
美國兩大運動品牌的正面對決
住在台灣的讀者可能不太會有感覺，有機會走在紐約的街頭，看到以非洲裔美國黑人的嘻
哈族群，每個人年輕人腳上穿的都是Nike…..更嚴格講是喬丹鞋，對嘻哈族群來說喬丹鞋
就是唯一，而騎士隊的兩主將詹姆斯與厄文也是Nike的代言球員。
相對地，扣掉勇士隊的杜蘭特不說，柯瑞代言的是Under Armour(簡稱UA)、而湯普森代言
的則是……中國品牌安踏(Anta)球鞋，UA運動品牌這幾年在美國本土從各種體育項目開始
圍堵Nike，美足、棒球等，籃球鞋市場其實算是該品牌最後一波攻勢，尤其今年起，UA打
掉了Nike，與職棒大聯盟簽定合約，2020年起每位職棒球員身穿的球衣上都要崁上UA的標
誌，這讓Nike氣得牙癢癢的。目前在美國運動品牌滿壁壘分明的，Nike的使用消費者多以
非洲族裔為主，UA則以非黑人族裔多，至少在籃球鞋市場是這樣的。NBA是Nike的最後一
塊主宰版圖，這場冠軍戰也是品牌之戰！
Inner-City與Outer City
美國人在講Inner City時，指的就是處於都市中心的貧窮區，例如底特律、紐約市的(南)
布魯克林、哈林區、洛杉磯市南邊的康普頓(Compton)、舊金山灣區的奧克蘭等，騎士隊
中以詹姆斯為代表，詹皇從小和很多非洲裔小孩一樣，老子不負責任的就落跑了，都是由
母親或祖母帶大，在充滿危險的街頭東混西搞的求生存，詹皇是「黑姑娘」的代表。
柯瑞從小在籃球路發展雖不敢說是一帆風順，不過他至少不用為生活所需而擔憂，尤其小
學開始就可以在NBA球場裡和弟弟東竄西跑的，還可以在正式的NBA球場裡練球，自己的老
子就是知名射手，這是你我NBA球迷超羨慕的。以柯瑞和詹姆斯為首的這冠軍系列賽，真
也可以說是有「富爸爸與沒爸爸」的兩極之戰！
不能不贏的勇士vs.不能不奪冠的詹姆斯
兩隊都有一堆不能輸球的理由，也都有一堆不能不奪冠的壓力，賭盤開出認為金州的贏面
大(-250，押$100只贏$40)、騎士隊的贏面小(+210，押$100可贏$210)，並認為5場比賽即
可將騎士給拿下….
一年前的賭盤同樣是類似的，勇士隊的贏面大(-210)、騎士隊贏面小(+180)，預測勇士6
場比賽可拿下冠軍，結果………
一起看球吧！
連結:
https://udn.com/news/story/7002/2492381?from=udn-catelistnews_ch2
--
就是場內場外都在比較才好看啊!!!
--
柯瑞vs.詹姆斯 主流、族裔、品牌大車拚
即將在後天開打的NBA職籃2016-17球季總冠軍賽，大概是過去這幾年來最有看頭的總冠軍
賽之一，以柯瑞(Steph Curry)和詹姆斯(LeBron James)各為首的金州勇士和和克里夫蘭
騎士兩隊各代表著很多含意，包括所代言的球鞋品牌、族裔、王朝、球員個人在NBA歷史
上的意義等，都需要用這一次的系列戰勝負做個解決與定論，因此這冠軍賽的精彩可期不
容錯過。
台灣在日前5月中旬出版了一本名為「史蒂芬‧柯瑞：無所不能的NBA神射手」 (Golden:
The Miraculous Rise of Steph Curry)的書籍，對於許多NBA球迷來說，此書可以帶領大
家從深入介紹柯瑞的角度，去了解許多球場下幕後(behind the scenes)、不為人知的小
故事，本文因為參與了翻譯的工作，過程中看到許多內容後也是大開眼界、驚訝連連。
主流與非主流進攻模式
當然不可否認，NBA這些年不管是聯盟的推波也好，還是實際的發展也罷，三分線已經不
再是配菜了，對金州勇士隊之流來說，三分球進攻根本就是主力打法了，要撇開了打球凶
狠點的帕楚利亞(Zaza Pachulia)當中鋒之外，勇士隊真的是可以端出一套「無中鋒打法
」，實際上就算有中鋒，但像是帕楚利亞或麥基(JaVale McGee)等，根本不是勇士進攻系
統的主角，他們頂多就是擋切戰術內單擋和攻防時的籃板和火鍋工具。
相較起來，騎士隊雖然也有三分球部隊，從小後衛厄文(Kyrie Irving)、大前鋒勒夫
(Kevin Love)、板凳的三分砲火部隊，就連詹姆斯自己也來幾球，但是騎士隊就是因為有
了詹姆斯的全面打法，與勇士相較還不算是支純以三分球進攻為主的球隊，這次的冠軍由
誰來當，可以再次證明三分線進攻戰術的價值。
正統黑人與非正統黑人的對抗
上述那一本書其中一章叫作「恨也柯瑞」(Curry Hate)，文中分析到為何柯瑞即使拿過
NBA冠軍、榮獲兩次年度最佳球員，但在美國職籃界還是「顧人怨」、總有一批人很不喜
歡他。原因是因為他不夠黑！對很多美國非洲裔的黑人來說，皮膚是否夠黑不但是個認同
問題，也是代表正統的問題，柯瑞不夠黑、相對起來詹姆斯黑多了，在球迷支持度方面兩
方就很壁壘分明，加上勇士隊裡還有一個叫湯普森(Clay Thompson)的射手，也是和柯瑞
一樣要黑不黑的。
美國兩大運動品牌的正面對決
住在台灣的讀者可能不太會有感覺，有機會走在紐約的街頭，看到以非洲裔美國黑人的嘻
哈族群，每個人年輕人腳上穿的都是Nike…..更嚴格講是喬丹鞋，對嘻哈族群來說喬丹鞋
就是唯一，而騎士隊的兩主將詹姆斯與厄文也是Nike的代言球員。
相對地，扣掉勇士隊的杜蘭特不說，柯瑞代言的是Under Armour(簡稱UA)、而湯普森代言
的則是……中國品牌安踏(Anta)球鞋，UA運動品牌這幾年在美國本土從各種體育項目開始
圍堵Nike，美足、棒球等，籃球鞋市場其實算是該品牌最後一波攻勢，尤其今年起，UA打
掉了Nike，與職棒大聯盟簽定合約，2020年起每位職棒球員身穿的球衣上都要崁上UA的標
誌，這讓Nike氣得牙癢癢的。目前在美國運動品牌滿壁壘分明的，Nike的使用消費者多以
非洲族裔為主，UA則以非黑人族裔多，至少在籃球鞋市場是這樣的。NBA是Nike的最後一
塊主宰版圖，這場冠軍戰也是品牌之戰！
Inner-City與Outer City
美國人在講Inner City時，指的就是處於都市中心的貧窮區，例如底特律、紐約市的(南)
布魯克林、哈林區、洛杉磯市南邊的康普頓(Compton)、舊金山灣區的奧克蘭等，騎士隊
中以詹姆斯為代表，詹皇從小和很多非洲裔小孩一樣，老子不負責任的就落跑了，都是由
母親或祖母帶大，在充滿危險的街頭東混西搞的求生存，詹皇是「黑姑娘」的代表。
柯瑞從小在籃球路發展雖不敢說是一帆風順，不過他至少不用為生活所需而擔憂，尤其小
學開始就可以在NBA球場裡和弟弟東竄西跑的，還可以在正式的NBA球場裡練球，自己的老
子就是知名射手，這是你我NBA球迷超羨慕的。以柯瑞和詹姆斯為首的這冠軍系列賽，真
也可以說是有「富爸爸與沒爸爸」的兩極之戰！
不能不贏的勇士vs.不能不奪冠的詹姆斯
兩隊都有一堆不能輸球的理由，也都有一堆不能不奪冠的壓力，賭盤開出認為金州的贏面
大(-250，押$100只贏$40)、騎士隊的贏面小(+210，押$100可贏$210)，並認為5場比賽即
可將騎士給拿下….
一年前的賭盤同樣是類似的，勇士隊的贏面大(-210)、騎士隊贏面小(+180)，預測勇士6
場比賽可拿下冠軍，結果………
一起看球吧！
連結:
https://udn.com/news/story/7002/2492381?from=udn-catelistnews_ch2
--
就是場內場外都在比較才好看啊!!!
--
All Comments