柏奈特簡訊 建仔霧煞煞 - 棒球

柏奈特簡訊 建仔霧煞煞
更新日期:2009/04/16 04:09


手機翻譯功能看來似乎並沒有柏奈特想像中好用。


在王建民先發前一天，柏奈特以手機傳簡訊為他打氣，內容是「Preparation makes
domination」，意思是充足的準備可以讓你掌握優勢，domination也有主宰全場的意味，
既押韻又富有哲理，只是手機雖有中文翻譯功能，柏奈特也看不懂轉換的結果，只能直接
傳送出去，被問到王建民是否有回傳，柏奈特聳聳肩說：「並沒有。」


昨天答案終於揭曉，王建民表示他有收到柏奈特的簡訊，但裡頭只有4個字「準備統治」
，王建民無奈地說：「我看不懂這句話意思是什麼。」因此他才沒有回傳給柏奈特。


柏奈特日前在台灣媒體的協助下，終於知道手機翻譯時該選擇「繁體中文」，也正確地傳
出第一封英翻中的簡訊，儘管第一次獨力操作的結果沒有預期中來得好，但從柏奈特特地
傳簡訊為他打氣的舉動，看得出他對小老弟王建民的提攜之情。


（特派記者林三豐）

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090416/78/1hxfj.html

----

AJ:我要準備統治你了!!XD

--
並用想像之手，把多年前的人拉到面前
對著美好的天氣，小心翼翼地啜飲。
像那個五歲的孩子，在街道邊上
小心翼翼地啜飲已經開始融化的奶油冰淇淋。
認真而投入，完全忽略了那些在春天裡盲目搖曳的他人與樹木。
節錄(三)自 孫慧峰 《好天氣適合於啜飲》

--