林書豪FB（中英）:追夢的代價是心碎 - NBA

出處：
https://www.facebook.com/jeremylin7/posts/3041542662746988


5月16日。這是一個特別的時間節點，我希望在這一天前得到NBA的召喚，
這是最後的期限。

在CBA呆了一年之後，我克服了以前傷病帶來的心理障礙，我知道我仍然
是一名NBA水平的球員。我的經紀人和我都與其他球隊談過了，但他們都
問我是否還有足夠的慾望、健康和技術來維持NBA水平。他們想親眼看我
打球。
After a year in the CBA where I overcame mental barriers from
my past, I KNEW I was still an NBA player. Teams all asked if I
still had the hunger, health and skill to hang in the NBA. They
wanted to see me hoop in-person.

因此，我放棄了所有美國之外的合同，決定加盟發展聯盟—儘管很少有
經驗豐富的老將做出這樣的選擇。我知道我一直需要通過額外的考驗來
證明我的歸屬，所以我明白這是我籃球生涯的一部分。我為自己在發展
聯盟中取得的成就感到驕傲—我在發展聯盟表現的相當耀眼，作為一名
控衛在各項主要統計中都達到這個聯盟中最頂級，並且創下了我職業生
涯的新高。
So I gave up a season overseas to go down to the G League - a
move few vets dare to make. Ive always known I need to jump
through extra hoops to prove I belong so this was par for the
course. Im really proud of what I accomplished - I killed it
in the G League and objectively showed it being a league leader
in all the categories a PG should and shooting career-highs
across the board.

幾個月來，我看著其他球員一個個獲得了合同、機會。我告訴自己只要
一個十天的合同，一個回到場上的機會，我就可以把這些質疑打得粉碎
。我的整個籃球生涯就是這樣開始的—一個證明自己的機會。出於我永
遠無法完全知道的原因，那個機會從未實現。我知道我比以前更好了，
我也證明了我仍然是一名NBA球員。但就像我之前說過的，有遠大的夢
想，就可能要以心碎為代價。

我知道自己很幸運—我擁有了一個做夢都想不到的NBA職業生涯。我花
了一年時間去追逐我的夢想，而不用擔心日常開銷。我的家人、我的
團隊包括商業夥伴們都支持我追逐自己的夢想。我放棄了在中國打球
的機會，回到發展聯盟。我真的真的在去努力實現我的夢想，這個想
法來自我的內心深處。

對於下一代的亞裔球員，我非常非常希望我能在NBA球場上做更多的事
情，打破更多的障礙，激勵你們更多。當你有機會的時候，不要猶豫，
不要擔心別人會不會認為你屬於那裡。當你已經踏進門裡，就把那扇
門踢開，然後再帶其他人跟你一起。

這個賽季我沒能完成我的夢想，但是我相信這是上帝為我準備的。耶
和華說:“因為我知道我對你們的計劃，計劃是要賜福給你們，不是要
傷害你們，計劃是要給你們希望和前途。” 感謝所有在這段旅程中陪
伴我的人，愛你們。
I didnt get it done this season, but I have no regrets and
hold my head high. As for whats next, I trust what God has in
store for me. "For I know the plans I have for you,” declares
the Lord, “plans to prosper you and not to harm you, plans
to give you hope and a future." Thanks to everyone whose rolled
w me on this journey. I love you all




--
註：FB上他英文先發、中文後發。附上英文的幾段是內文略有不同。英
　　文的細節較多的主觀表態。

--