林威助可以恢復練習了 - 日本職棒

林威助可以恢復練習了，
目標交流戰回一軍~
大約是五月底到六月中回來~

林威助受傷之後~
我的球季好像還沒開始阿~

待強者幫忙翻譯摟~感謝




http://www.daily.co.jp/baseball/2008/04/11/0000931752.shtml

林 主治医から本格トレにＧＯサイン　右肩術後の再検査のため渡米中の阪神・林威助
外野手（２９）が、現地の主治医から、戦列復帰に向けた本格トレーニングに“ＧＯサ
イン”が出たことが１０日、明らかになった。帰国後は、慎重に復帰メニューのレベル
を上げていくが、目標だった今季交流戦途中の１軍復帰へ、視界良好となった。

　林は昨年１２月に右肩を手術し、以降はキャンプにも参加せず、リハビリを続けてい
た。

　今月６日からは、再検査のため渡米していたが、石原チーフトレーナー補佐は「（米
国から）いい報告がきた。もう再び、検査のために向こうに行くことはないということ
です。次の段階に行けるということです」と説明した。

　林は近日中に帰国予定。これまで打撃練習は、ティー打撃などにとどめていたが、状
態を見ながらマシン打撃やフリー打撃など、より実戦に近いメニューに取り組んでいく
。石原チーフトレーナー補佐は、林の状態について「経過は順調にきてます」と話し、
当初、目標とした５月終盤～６月中の戦列復帰への期待が高まった。



--
「我們注意到你有不正常的行為，希望你停止這樣的行為，我們不希望你

因為一時的工作效率，而影響長期的工作情緒。」

--