松坂、岡島的５趾襪在隊上大流行 - 美國職棒

http://sportsnavi.yahoo.co.jp/baseball/mlb/headlines/
20070524-00000016-spnavi-base.html

↑新聞來源

松坂、岡島の“５本指ソックス”がチームで大流行

米大リーグ、レッドソックスは、開幕から４６試合を経過した時点で３１勝１５敗と、
アメリカンリーグ東地区２位のヤンキースに９．５ゲーム差をつけて首位独走態勢に
入っている。
そんな中、ヤンキースの地元紙は、
ライバルチーム内で流行している日本人選手愛用の“５本指ソックス”を取り上げた。

美國大聯盟紅襪隊從開幕至今46場比賽後，現在31勝15敗，
在美聯東區和洋基有9.5場的勝差，呈現第一名獨走的態勢。
洋基當地的報紙，報導對手隊伍內正流行日本選手愛用的「五趾襪」。

　ニューヨーク地元紙『ニューヨーク・タイムズ』は２４日（現地時間）、
レッドソックスの松坂大輔と岡島秀樹が愛用する５本指に分かれた靴下が、
春季キャンプでチームメートから注目を集めていた事実を紹介。
今ではマイク・ローウェル、アレックス・コラ、ダグ・ミラベリらが
愛用していると伝えた。

紐約當地報紙「NEW YORK TIMES」24日，介紹了
紅襪隊的維尼和天天岡愛用的五趾分開的襪子，
從春訓開始就受到了隊員們注意的這個事實。
現在Mike Lowell、Alex Cora、達古‧米拉貝利（照假名翻，一時想不起來他是誰）
等人都表示他們很愛用。


また同紙は、岡島の「それぞれの足の指にしっかりと力を入れることができるので、
バランスをとりやすい」というコメントを引用し、
“５本指ソックス”の利点を紹介している。一方で、
松坂の女房役ジェイソン・バリテックの「足の指が別々になるのは好
きじゃない」と、
チームの中には“５本指ソックス”否定派もいることを報じた。

在同份報紙上，引用了岡島的說明，介紹五趾襪的優點。
「能夠做到在每一個腳趾都各別注入力量的技巧，因為這樣，
　很容易取得平衡。」
報紙也報導說，
維尼球場上的老婆瓦利泰克說「不喜歡每一個腳趾都變成分開」，
他在隊上是「五趾襪」的否定派。


　ヤンキースでは松井秀喜がこの“５本指ソックス”の愛用者として知られており、
ジェイソン・ジアンビーとタイガースに移籍したゲーリー・シェフィールドも
気に入っていたという。
今回はレッドソックスの間で、松坂、岡島が使用する“５本指ソックス”が流行。
日本人選手は、フィールドだけでなく意外なところでも影響力を示しているようだ。

洋基的松井也被知道是五趾襪的愛用者。洋基某些人也注意到。
（洋基的部份隨便翻翻啦，沒有愛就懶得仔細翻。）

現在在紅襪隊上，維尼、岡島使用的「五趾襪」正流行。
表現出日本選手在球場以外的地方意外的影響力。


-Kotaro Okada-

[ スポーツナビ 2007年5月24日 14:48 ]

--

XDDDDD


--