松坂"右肩に異常"5回緊急降板,西武時代の悪夢再び - 美國職棒

下面有些文章是節錄的..

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080528-00000012-ykf-spo

　【シアトル＝塚沢健太郎】レッドソックスの松坂大輔投手が２７日、マリナーズ戦に
先発したが、４回まで３点（自責点２）を失い、５回のマウンドに上がったものの、右
肩の異常を訴え緊急降板した。打線の援護で初黒星は消えたが、今後に大きな不安を残
した。マリナーズのイチロー外野手との今季初対決は２打数２安打で松坂の完敗に終わ
った。試合はマリナーズが９回、４－３でサヨナラ勝ち。連敗を７で止めた。

　５回表の味方の攻撃が併殺打で終わり、松坂はベンチの裏から走ってマウンドへ。と
ころが、この回先頭のイチローを迎える前の投球練習を急に中止。慌てた首脳陣やトレ
ーナーがマウンドへと駆け寄った。結局、松坂はフランコーナ監督に促されて降板した
。

　松坂は試合後、「マウンドに上がる前から。よく使われる“違和感”ではないですけ
れど、いつもと違う感じです。経験したことないことではないですけど」と明かした。

　松坂は西武時代の０２年にも開幕６連勝したが、右ヒジを痛めて離脱。その年は６勝
で終わっている。開幕８連勝と好発進を切った今年も、悪夢が再び襲ってしまった。


另外從另一篇報導有提到..

５回、松坂大輔が投球練習中に異変を訴えて降板。多くの人が、投球練習中に背中を痛
めたと思った。地元記者らは、「ジョシュ・ベケットが、春のキャンプで腰を痛めたと
きと同じだ」とも話していた。

(指松坂這次的受傷部位,和 Josh Beckett 在春訓時的腰傷位置很類似)



今天在 Seattle 的檢查結果將會稍晚一點發布

--