東渡新訪談：組成十多年也不知道的事？ - 羽球

今天日本國家隊的頻道更新了採訪渡邊跟東野的影片，
在週日久違地在球場上看到他們之前，先看看訪談解相思之愁XD
以下附上影片及簡要的翻譯。由於本人日文程度沒有很好，有些地方請教了通曉日文的朋
友，感謝朋友願意大方地願意讓我採用她翻譯出來的內容～

影片連結：https://youtu.be/QPnTsFGK2lo

每個段落前面標上了該段落在影片中的秒數。

企劃的主題是向對方詢問三個的問題，企劃強調是認識十多年也不知道的事情XD
0:22 東野提出的的第一個問題是：「(渡邊)是貓派還是狗派？」
渡邊：「是貓派。」（東野：「意外！以為會是狗派」）
「我有很明確的理由，因為我怕麻煩，所以比較喜歡可以自己照顧自己的貓」
工作人員：「那打羽毛球有沒有麻煩的地方？」
渡邊：「打羽球沒有什麼感到麻煩的地方，但重要的還是自己練習來增強實力，練習到自
己可以掌控的程度。」


1:32 換渡邊提問：「(東野)喜歡的時尚品牌是？私底下、不打羽球的時候」
東野講了一個品牌，但大概為了避免宣傳的疑慮，所以影片中消音了。
東野列舉了一些購買過的品項，之所以會去是因為離家很近，所以過去很方便。
渡邊自己講說為什麼要問這個問題呢？
渡邊：「因為我每年都會準備生日禮物(給學姊)，現在已經差不多沒梗了。所以想了解一
下作為參考。」
（渡邊每次都這麼認真挑當然很快沒梗XD）

工作人員：「渡邊最近一次送禮物是什麼時候呢？」
東野：「他時不時就會送我一些東西。」
渡邊：「之前我受傷的時候，覺得給學姊添麻煩了，所以就送了香水給學姊。」
東野：「(還有收過)有著像航海王通緝令那樣標籤的燒酒，那個很厲害！」
渡邊：「那是在成為世界排名第一的那一週，為了表達感謝送了那個禮物。那個通緝令上
面，印了放大的學姊的似顏繪。」
（只有放大了學姊的臉XD)
渡邊：「會讓人不想喝掉它呢(那瓶酒)。」
東野：「我喝掉了！」
渡邊：「啊真假！」
東野：「喝完之後瓶子拿來裝飾了。」
（我說東野啊 那應該是要送給妳紀念的，怎麼喝掉了XDDDD）

工作人員：「有哪次收到禮物特別高興的嗎？」
渡邊：「每一次都很高興啊！不好說哪一個是最好的」（字卡：紳士的渡邊選手）
「在這
些小小的禮物、微小的溫柔大概就是能夠長期配合的原因。」


0:34 東野提問：「(渡邊)喜歡的女性的類型是？」
東野：「從來沒有聽過吧！認真的（對渡邊說）」
渡邊：「在漂亮跟可愛之間比較喜歡漂亮多一點的。我年輕的時候喜歡可愛型的，兩年前
開始變成喜歡結合了漂亮和可愛這兩種特質的外表，最近隨著年紀增長，有點偏向喜歡漂
亮類型的、冷靜的那種人。」
（沈默數秒）
渡邊：「我在回答些什麼！(笑)問這個要做什麼呢？」
東野：「因為大家都想問啊。」
渡邊：「（所以學姊妳）作為代表提問」

工作人員：「那反過來問，渡邊選手覺得東野選手喜歡的類型是？」
渡邊：「應該是有點奇怪的人？（笑）」
東野：「為什麼為什麼（笑）。」
渡邊：「我覺得（一定是）溫柔的人。相較於長相……」
東野：「為什麼說比起長相……」
渡邊：「比起外表更重視內在」
東野：「對對對！」
渡邊：「不像我還是比較把外表納入考慮的。」


接下來是比較嚴肅的話題，他們談了比較多關於選手生涯的事情。
6:00 渡邊：「學姊覺得自己會打羽球打到什麼時候？有想過結束的時候嗎？是不是還沒
有想過有一天結束選手生涯時的畫面呢」
東野：「沒有呢，確實。」
渡邊：「合作了十年也沒想過有結束的一天，雖然也沒有必要去想著要決定（什麼時候結
束）。」
東野：「不知道勇大君私下怎麼覺得的，但對我來說，我的羽球生涯到達極限的時候，就
是失去想贏得比賽的慾望的時候，那大概就是終點了。年齡的話，現在覺得即使超過三十
歲也想打。」

接著渡邊說，組成的這十多年來很少去談論這方面的問題，所以向對方提出。
目前就是一個大賽、一個大賽都盡全力去挑戰，他覺得現在還不需要去談論最終的目標，
他覺得他們還有很多比賽要去挑戰，想珍惜每個瞬間繼續努力。（這段我聽得比較模糊Ｑ
Ｑ如果有日文高手看到這邊可以幫忙補充ＱＱ）


8:20 東野：「勇大君喜歡混雙這個項目什麼地方？」
渡邊：「是好的方面，自己可以支配的地方（比較多）。因為是男女組合，男生通常比較
有力量跟速度，然後跟對面的女生比起來稍微有優勢，同時也要努力cover自己的隊友。
在這樣的情況下，自己在球場上可以在能力所及範圍內支配的感覺。這是讓人覺得有趣的
地方。」


9:40渡邊：「(學姊)之後會朝什麼樣的混雙組合努力？」
東野：「在同一個比賽中，也會有年紀比我還大、超過三十歲的人出賽，感覺跟自己相比
，有受到了年齡造成的影響，會更容易更早感到疲累。然後技術層面是我的劣勢，所以之
後希望可以更用大腦打球。而且我也比勇大君大一歲，所以也會衰退得更早，所以更想要
做到。」（最後一句有點聽不太懂）
渡邊：「真討厭呢（年齡方面）。」
「比我年紀更長、且對勝利更有慾望的人很多呢，而且他們也更有經驗。」
「不過互相追逐超車這也是有趣的地方。」
「就像學姊說的，年齡會逐漸增長，我希望自己不要輸給年輕人。」
（幫我聽這段的朋友：「所以東野之前不怎麼動腦打嗎XDD」）


11:25工作人員：今天是否讓彼此有新的發現？
渡邊：「現在（學姊&觀眾）知道我是貓派了。我給今天的採訪滿分。」
東野：「聽了想知道的事情，知道渡邊喜歡的女生類型（笑）。真是太好了。」


以上就是這次新採訪的內容～有翻錯或難以理解的地方歡迎推文跟我說><還請多指教。
如果想回顧上一集(?)東渡閒聊文，傳送門：https://www.ptt.cc/bbs/Badminton/M.1662
303215.A.E4D.html


在被雨鞋氣死之時可以吃吃東渡糖小解憂愁，同時也祝克媽的母親早日康復！

--