幫忙翻譯一下
※ 引述《kenny1300175 (蘇湖)》之銘言：
: 2018-02-28 07:00 特約記者李亦伸
: 東區第一多倫多暴龍已經連續兩周站上東區第一，42勝17敗領先東區第二塞爾蒂克43勝
19
: 敗，領先東區第三騎士35勝24敗多達7場勝差。
: 暴龍防守效率值聯盟第三(1塞爾蒂克、2馬刺)，進攻效率值聯盟第四(1勇士、2火箭、3
灰
: 狼)，是聯盟唯一一支攻防效率都排名前四的球隊，比勇士還要更均衡。(勇士進攻第1
，
: 防守第5，火箭進攻第2，防守第9)。
暴龍數據上比勇士跟火箭更好。
: ESPN最新BPI數據統計分析，東區暴龍有63%機率可以打進總冠軍賽，比塞爾蒂克21%更
高
: 。西區勇士BPI統計打進總冠軍賽機率是55%，領先火箭37%。
ESPN分析暴龍東區冠軍機率高
: 暴龍打下東區冠軍機率高於勇士，兩個原因，第一是西區火箭更強大，火箭目前戰績優
於
這裡有人誤會，糗爺是說暴龍打下東區冠軍的機率高於勇士打下西區冠軍的機率
: 勇士，是聯盟第一，有可能成為勇士最大攔路虎。另外就是東區對手普遍有明顯缺陷，
塞
: 爾蒂克季後賽進攻會遇上麻煩，Irving單核心帶隊，塞爾蒂克需要另一名20分射手支撐
進
: 攻大局，東區第三的騎士在二月中大交易後，還處於調整期，攻防尚未回到爭冠軌道。
塞爾提克跟騎士都有缺陷，因而數據看好暴龍隊
: 不過BPI奪冠指數最高的還是勇士，機率是43%。BPI的計算方式和客觀性很接近現實，
但
: 這種數據統計分析缺少經驗值、應變和球星能力，另外也沒能把對戰缺陷和球路打法問
題
: ，做更深入的分析解讀。
BPI弱爆，沒有我糗爺深入。
: 今年東區決戰，我還是看好騎士vs.塞爾蒂克最終對決，東區決賽兩大主角不是暴龍。
我不看好暴龍啦，連東冠決賽都沒有
: 暴龍全隊有八人在聯盟得分榜排得進前100，比勇士六人更多，充分展現暴龍陣容深度
和
: 年輕天賦，另外暴龍在防守端效率接近聯盟最好的塞爾蒂克、馬刺，比勇士防守更穩定
。
暴龍攻守深度都很好(譯按：上一段才看壞暴龍這一段又稱讚…)
: 暴龍擁有陣容深度、穩定防守和兩大球星DeRozan、Lowry扛起關鍵能力的暴龍，拿下東
冠
: 機率高達63%，也不意外。
嗯，這段跟上一段聯合起來應該又回去說之前的機率
: 季後賽陣容深度+防守很重要，暴龍的團隊戰力確實是東區數一數二，但季後賽同樣需
要
: 一線球星挺身而出，Lowry上季季後賽表現已經下滑一個檔次，今年還能不能穩住實力
和
: 水準表現是一大隱憂。DeRozan更成熟，得分和進攻方式更多樣，但他在季後賽帶隊能
力
: 和決勝力，同樣面臨考驗。
我懷疑Lowry跟DeRozan
: 球星作用在季後賽統治力，我會選擇更相信Irving和James在季後賽作為。暴龍攻防更
均
我看好Irving跟James
: 衡，陣容深度更可靠，確實是近三年來實力最強大暴龍，暴龍很有機會取代騎士，斬落
塞
: 爾蒂克成為東區王者。
嗯，但是我看好暴龍(？)
: 我比較偏向經驗、實戰面和球星決勝能力的主宰力，塞爾蒂克的防守和團隊可以面對暴
龍
: ，Irving的關鍵球也可以發揮作用。騎士的整體性和詹姆斯統治力，比起暴龍現況和陣
容
: 深度，騎士儘管沒有主場優勢，但面對暴龍對位、球路、打法上，騎士不容易被暴龍壓
制
: ，只要James完全發揮，騎士就能扳倒東區任何一個對手。
: 電腦數據統治+分析，跟經驗值和專業、知識、歷史、解讀能力比起來，你會更相信那
一
: 套理論和實務，今年東區三雄爭霸局面非常有趣，引人入勝。
: https://udn.com/news/story/7002/3003441
只要James發揮騎士就會贏
只要Irving跟球隊防守發揮塞爾提克就會贏
信數據還是信我糗爺的經驗值和專業、知識、歷史、解讀能力？
--
※ 引述《kenny1300175 (蘇湖)》之銘言：
: 2018-02-28 07:00 特約記者李亦伸
: 東區第一多倫多暴龍已經連續兩周站上東區第一，42勝17敗領先東區第二塞爾蒂克43勝
19
: 敗，領先東區第三騎士35勝24敗多達7場勝差。
: 暴龍防守效率值聯盟第三(1塞爾蒂克、2馬刺)，進攻效率值聯盟第四(1勇士、2火箭、3
灰
: 狼)，是聯盟唯一一支攻防效率都排名前四的球隊，比勇士還要更均衡。(勇士進攻第1
，
: 防守第5，火箭進攻第2，防守第9)。
暴龍數據上比勇士跟火箭更好。
: ESPN最新BPI數據統計分析，東區暴龍有63%機率可以打進總冠軍賽，比塞爾蒂克21%更
高
: 。西區勇士BPI統計打進總冠軍賽機率是55%，領先火箭37%。
ESPN分析暴龍東區冠軍機率高
: 暴龍打下東區冠軍機率高於勇士，兩個原因，第一是西區火箭更強大，火箭目前戰績優
於
這裡有人誤會，糗爺是說暴龍打下東區冠軍的機率高於勇士打下西區冠軍的機率
: 勇士，是聯盟第一，有可能成為勇士最大攔路虎。另外就是東區對手普遍有明顯缺陷，
塞
: 爾蒂克季後賽進攻會遇上麻煩，Irving單核心帶隊，塞爾蒂克需要另一名20分射手支撐
進
: 攻大局，東區第三的騎士在二月中大交易後，還處於調整期，攻防尚未回到爭冠軌道。
塞爾提克跟騎士都有缺陷，因而數據看好暴龍隊
: 不過BPI奪冠指數最高的還是勇士，機率是43%。BPI的計算方式和客觀性很接近現實，
但
: 這種數據統計分析缺少經驗值、應變和球星能力，另外也沒能把對戰缺陷和球路打法問
題
: ，做更深入的分析解讀。
BPI弱爆，沒有我糗爺深入。
: 今年東區決戰，我還是看好騎士vs.塞爾蒂克最終對決，東區決賽兩大主角不是暴龍。
我不看好暴龍啦，連東冠決賽都沒有
: 暴龍全隊有八人在聯盟得分榜排得進前100，比勇士六人更多，充分展現暴龍陣容深度
和
: 年輕天賦，另外暴龍在防守端效率接近聯盟最好的塞爾蒂克、馬刺，比勇士防守更穩定
。
暴龍攻守深度都很好(譯按：上一段才看壞暴龍這一段又稱讚…)
: 暴龍擁有陣容深度、穩定防守和兩大球星DeRozan、Lowry扛起關鍵能力的暴龍，拿下東
冠
: 機率高達63%，也不意外。
嗯，這段跟上一段聯合起來應該又回去說之前的機率
: 季後賽陣容深度+防守很重要，暴龍的團隊戰力確實是東區數一數二，但季後賽同樣需
要
: 一線球星挺身而出，Lowry上季季後賽表現已經下滑一個檔次，今年還能不能穩住實力
和
: 水準表現是一大隱憂。DeRozan更成熟，得分和進攻方式更多樣，但他在季後賽帶隊能
力
: 和決勝力，同樣面臨考驗。
我懷疑Lowry跟DeRozan
: 球星作用在季後賽統治力，我會選擇更相信Irving和James在季後賽作為。暴龍攻防更
均
我看好Irving跟James
: 衡，陣容深度更可靠，確實是近三年來實力最強大暴龍，暴龍很有機會取代騎士，斬落
塞
: 爾蒂克成為東區王者。
嗯，但是我看好暴龍(？)
: 我比較偏向經驗、實戰面和球星決勝能力的主宰力，塞爾蒂克的防守和團隊可以面對暴
龍
: ，Irving的關鍵球也可以發揮作用。騎士的整體性和詹姆斯統治力，比起暴龍現況和陣
容
: 深度，騎士儘管沒有主場優勢，但面對暴龍對位、球路、打法上，騎士不容易被暴龍壓
制
: ，只要James完全發揮，騎士就能扳倒東區任何一個對手。
: 電腦數據統治+分析，跟經驗值和專業、知識、歷史、解讀能力比起來，你會更相信那
一
: 套理論和實務，今年東區三雄爭霸局面非常有趣，引人入勝。
: https://udn.com/news/story/7002/3003441
只要James發揮騎士就會贏
只要Irving跟球隊防守發揮塞爾提克就會贏
信數據還是信我糗爺的經驗值和專業、知識、歷史、解讀能力？
--
All Comments