村主談新制 - 花式滑冰 Figure Skating

twitter

今の採点方式になって良かったことも沢山ある。

例えばスピンは本当にバリエーションが増えたし、
平均的にみんな上手になった。

でも、
自由度が少なくなったから演技としては、
個性が出しずらくなったかな～


有很多事因著現在的新計分方式改善了。
比如說像旋轉，種類就真的增加了，
平均來說選手們的旋轉也變得精通。
不過，
以編排來說，
由於限制增加，自由度降低，
特色可能就難以表現了吧～


很多人問了村主，現在是不是重技術，村主很快回應了...

今のルールは、確かに技術色が強い。
それなら、競技では技術、
ショーでは表現を強くして、
より差を出したらいいかと言うと、ちょっと違う気がする。

競技の中に表現というものが入っていて、
他のスポーツからしたら異色で、
だからこそ、面白い気がする。


的確，現在的規則下是技術面比較吃重。
也有人覺得，既然如此，
就讓技術歸競賽，演出歸冰上秀；
但我覺得好些地方不太對。

將表演的要素加到競賽中顯出花滑不同於其他運動的風貌，
我覺得花滑就是因為這樣才有趣呀。


--