李娜的退役告別信 - 網球 Tennis

　　近15年來，我們都是彼此生活的一部分。作為一名代表中國在國際賽場上征戰的網球
運動員，我經歷了上半場的比賽，其中包括WTA巡迴賽，作為聯合會杯中國隊隊員，我也
參加了全運會和幾屆奧運會。這期間有你們一直陪在我身邊，支持我、鼓勵我、激勵我發
掘自己更多的潛力。

　　我能夠擁有這樣非同尋常的機會，在網球賽場上代表中國，是我至高無上的榮譽。
通過這樣的機會，我希望能夠吸引更多的關注到中國甚至全亞洲的網球運動中，這也將會
是我一生的事業。但是，即便如此，職業生涯就像是人生，它們都會有終點。

　　2014年是我職業生涯乃至人生中最重要的一年之一，充滿了兩點。在2014澳大利亞公
開賽上，我取得了女單冠軍，贏得了個人第二座大滿貫。我很高興我能夠把這份特殊的喜
悅和經歷與我的祖國，我的團隊，我的丈夫及我的球迷共同分享。但同時，這也是艱難的
一年，需要面對很多不得不面對的事情，例如做出結束我網球職業生涯的決定。

　　在澳大利亞的時光固然充滿了喜悅、幸福，以及一種特殊的成就感。但做出放下球拍
的決定，比在澳大利亞的高溫中連續贏下7場比賽要艱難許多。在這之前我苦惱了幾個月
，最終，長期以來的傷病讓我不能再像以前一樣。儘管我做出了100%的努力去爭取參加第
一次在我家鄉舉辦的比賽，但是，作為一個職業的網球運動員，現在離開賽場對我來說是
最爭取的決定。

　　很多朋友知道我右膝的傷病一直“伴隨”著我的職業生涯，每當我踏入賽場時，人們
都會看到我右膝處的黑色護膝，它就像我胎記一樣。儘管我對它已經習以為常，但膝蓋病
發還是會時不時讓我疼痛難忍。

　　我的雙膝已經經歷了四次手術，前三次手術都是在我的右膝，最後一次在7月份的手
術是我的左膝。同時，為了減輕膝蓋的腫脹和疼痛，我每週還需要接受注射治療，至今已
經有上百次了。而現在，我的身體再也承受不起任何重創。最近那次手術之後，即使經歷
了幾周的術後恢復，我也用盡了每一絲的力氣，試圖回到賽場。

　　但是，和以前術後重回賽場相比，這次不一樣了。哪怕我用盡自己全部的力量，我的
身體卻一直告訴我，32歲的我，再也不會在行業的最高水準中競爭了。網球這項運動的競
爭激烈，對運動員要求完美，而我，再也不能回到從前百分之百的狀態了。

　　贏得大滿貫，獲得世界排行第二名，這是我選擇帶著這樣的榮譽離開網球賽場。盡管
做出這一決定的過程非常艱難，但是我對發生的這一切都很平靜，不會後悔。我甚至從一
開始就不應該出現在這裡，你們記得嗎？最初有很多人不相信我的天賦和能力，但是我最
終證明瞭他們(有時甚至是我自己)是錯誤的。

　　網球這項運動這些年在中國發展的非常快，而現在我已經在這項運動的世界舞臺上取
得了成功。我所獲得的成就遠遠超出了我的夢想，為國家獲得的榮譽也是我個人最驕傲的
成績。

　　2010年，中國只有兩項專業女子網球賽事。今年，中國已經舉辦了是個專業女子網球
賽事。其中一場就在我的家鄉--武漢。屆時會有包括威廉姆斯姐妹、莎拉波娃等球星參賽
，她們將帶著贏得過30座大滿貫單打冠軍的榮譽來到我的家鄉，為中國球迷們帶來精彩的
比賽。就像我從來沒想過能獲得大滿貫一樣，我也從來沒有想到有一天，世界最著名的女
子運動員能夠來到武漢，來到我的家鄉，為大家帶來精彩紛呈的網球比賽。

　　能為中國體育發展做出微薄的貢獻，對我自己而言也有特殊的意義。就此，我不會停
歇，我將和我的經紀公司一道，制定各項促進中國網球發展的計畫。包括開辦“李娜網球
學校”，學院將會為下一代的中國網球明星提供獎學金。另外，我也會參與“Right to
Play”兒童樂益會公益組織，致力於説明生活貧困和身處困境的兒童和青少年，幫助他們
通過體育的力量戰勝挑戰。隨著我從事的慈善事業的繼續，涉及範圍也會擴展，曾經的夢
想如今也會成為現實。

　　個人方面，我非常期待開始我人生新的篇章。我希望能多花一點時間和家人在一起，
以前打球的時候這些事件都是很奢侈的，現在我想盡力去彌補我的家人。我很想再去一遍
那些我曾經打過球的地方，這一次不用比賽，而是用一雙不同的眼睛看看這些可愛的地方
。我願意在一個讓人放鬆的地方安靜的開始和家人的新生活。

　　網球是一項個人運動，作為網球運動員，我們的工作就是花很多時間關注自己的狀態
。但是，沒有人比我更清楚，沒有一個運動員能夠只靠一個人的力量成為冠軍。這裡雖然
由於篇幅有限，不能對陪伴我走過職業生涯、對我的成功付出汗水的人們一一表示感謝，
但是我必須感謝那些無論高潮還是低估都陪伴著我的人，是你們成就了今天的我。

　　感謝你們

　　我的母親-感謝您無限的幫助和支持。不管是歡笑還是淚水，您永遠都陪在我身邊。

　　我的父親-您太早前就離開了我的生命，這完全改變了我整個人生。您是我生命中的
太陽，因為您我才成就了今天的我。

　　姜山-你陪伴我已經20年了。你是我的全部，我也很感激能和你共用人生。

　　啟蒙教練-夏溪瑤教練和餘麗橋教練，是你們把我帶上了網球之路。

　　中國網球協會，孫晉芳女士-感謝你們為中國網球事業做出的開拓性的貢獻。

　　湖北省體育局，胡德春局長-感謝體育局多年來對我的理解和支持。

　　女子網球協會-感謝你們對女子網球的熱情，以及為全球女子網球的發展做出的辛勤
努力。

　　香港的陳鴻昌先生-感謝您在2008年當我最初決定要成為一名職業的網球運動員時給
予我很大的幫助，是您讓我堅定了我的決心。

　　Thomas Hogstedt-是您把握帶入了職業的網球運動

　　Michael Mortenson-感謝帶我拿到第一個大滿貫。

　　Carlos Rodriguez-你引導我超越極限

　　Alex Stober-謝謝你這麼多年對我的照顧，以及在我最低谷的時候給我鼓勵。

　　Erich Rembeck和Johannes Wieber-感謝你們幫助我一次又一次的遠離傷病和痛苦。

　　張楠和耐克團隊-你們是我的指明燈、我的支持力量和我最強大的啦啦隊長。我永遠
不會忘記你們。

　　Max Eisenbud和IMG公司-你們是最棒的團隊，感謝你們對我的照顧和幫助。

　　我所有的贊助商們-感謝你們在我職業生涯的每個階段給予我的支持。

　　我的親屬、朋友以及每一位給予我職業生涯幫助過的人們-感謝你們長期以來的陪伴
和支持。

　　我的同行球手們-你們是我職業生涯的一部分。我非常感激和尊重你們所有人。

　　媒體朋友們-感謝你們關注並且報導我的網球生涯，促進網球在中國及全世界的發展

　　全球的網球粉絲們-感謝你們對網球這項運動堅定的支持，也感謝你們陪伴我每一場
比賽。

　　最後，感謝中國的粉絲們-感謝你們追隨網球的潮流並不離不棄。我非常感謝你們每
一個人無條件地給我愛和力量。讓我達到一個有一個頂峰。有了你們，中國網球的發展將
永無止境。

　　我最開始打網球的時候，只是一個鄰家小女孩，打網球只是我的課餘愛好，我完全沒
有想到我面前有如此神奇和美好的網球之旅。當時誰能想到網球對於我摯愛的祖國意味著
什麼呢？即便我的職業旅程並不是一帆風順，但是它還是值得的。我看見變化就在我眼前
發生，小女孩拿起網球拍，制定目標，跟隨她的內心並且相信自己。我希望我的經歷和故
事能夠激勵更多的中國年輕女孩，讓她們相信自己，為自己設立目標並永不言敗。

　　無論你想成為網球運動員、醫生、律師、老師還是一個商人，我都希望你相信自己，
追隨自己的夢想，堅持到底。我能做到，你也可以。只要努力，最終一定會實現自己的夢
想！

　　李娜 http://bit.ly/1o7Go6N

WTA&ATP球員們祝福李娜的推特整理 http://bit.ly/1r8Hrbk

--