李娜曝02退役真相：教練強制我服禁藥 - 網球 Tennis

李娜專訪曝02退役真相：教練強制服禁藥 干涉戀情

新浪體育訊　北京時間8月27日消息，美網開賽前《紐約時報》以《李娜， 中國網球的叛
逆者》為題對李娜進行了專題報導，在與記者布魯克-拉梅爾的對話中，李娜首次談及02
年退役時的真相，教練強制其服用禁藥導致身體透支，她和 姜山的戀情也被干涉。提及
因三跪九叩引起的全民爭議和媒體的評判輿論風波，李娜坦言自己不是一個聖人，只是一
個普通的人而已。而為此丈夫兼教練姜山經常勸其任何英雄皆毀譽參半。全文翻譯如下
：

　　有關溫布頓“冠軍墳場”的魔咒在四年前就已經解除。那一年，全英俱樂部的藍衣紳
士們拆除了2號球場，在原地建起了一座新的看臺球場。到2011年他們就把這塊邪門的場
地命名為3號球場。不過觀看2013年溫網的球迷們仍然心中有數，頗具叛逆氣質的李娜同
樣如此。在這塊被詛咒的場地上，就 連桑普拉斯和小威廉姆斯這樣的頂級種子選手都曾
經在前幾輪面對默默無聞的對手爆冷。現在當界排名第6的前法網冠軍李娜在第三輪面對
著捷克老將紮科帕洛娃時，她只差一局就要出局，形勢岌岌可危。“在那一刻，”她賽
後對我說，“我突然看見了自己背著行李去機場的樣子。頭疼了起來。”

　　面對著擊球勢大力沉的對手，李娜頭疼了兩個小時。第三盤5-6落後時，她走向底線
時就知道自己必須破發才能繼續存活。如果輸掉接下來的四球，她可能就會離開這項從
大約1/4個世紀前開始被強迫從事的運動項目。溫網前她揚言退出網壇。如果丟掉接下來
的四分，她也許就要兌現諾言。她的春季賽季有如自由落體，令人痛心，從1月第二次打
進澳網決賽的高點到5月法網次輪突然熄火出局。現在，溫網的墳場正在召喚。

　　李娜在底線處蹲下，揮舞紅旗的中國球迷頓時僵住。第一球她直線進攻得分。五球之
後，她抓住了第一個破發機會，在一記正手得分的同時伴隨著一聲大叫，李娜將比分扳
成6-6。兩局之後又是一聲大叫：李娜晉級了。這只是第三輪，她的狀態相當飄忽不定。
但經歷了一連串失利，尤其表現為關鍵時刻信心不足之 後，艱難贏下這場的感覺像一次
救贖。“我感到自己真的要發瘋了，”她咧嘴笑道。“贏了的感覺就像進了大滿貫決賽一
樣高興。”

　　那天下午還有一個檻在等著李娜邁過。穿著光澤的白色運動服走進新聞發佈廳，她小
心翼翼地看著聚集在場的中國記者，並努力擠出笑容。中國主流媒體高度評價她用勝利
為祖國爭光。但在那之前的一段時間他們大力度抨擊李娜層出不窮的個人主義表現，並且
在2008年她脫離中國的舉國體系後變的愈發激烈。這次的事件始於她一個月前法網出局
的賽後。官方媒體新華社的一名記者請她就這一令人失望的結果向全國球迷說點什麼。“
只是輸了一場比賽而已，”李娜毫不客氣 的回應。“三跪九叩嗎？向他們道歉嗎？”她
的話引來官方的一連串批評，指責她不愛國和缺乏基本的禮貌。同樣是那名記者舉手再一
次請李娜向球迷說幾句話。她盯著他大約有一分鐘，然後咕噥著說：“我會說，感謝球
迷。”

　　可能李娜更希望我們忘掉中國，只是以性格和成績來評價她。畢竟她只是一個矛盾的
工薪階級女性——她的父親曾經是運動員，她不斷進取，進入了她這一代最優秀、最富有
、最有影響力的運動員的行列，而且李娜的大多數同胞從沒看過她所從事的這項運動。

　　這位元明星兼備了速度和力量出色素質，但也偶爾會兵敗如山倒。2011年奪得法網冠
軍後，李娜成了亞洲第一位也是唯一一位獲得大滿貫單打冠軍的球員。她同時也是第一
位出生於中國的世界前5選手——上個月溫網過後她重新回到這個精英的行列。過去三年
條件她簽下了價值將近4000萬美元贊助合同，現在 是所有體育項目中收入第三高的女運
動員，僅次於莎拉波娃和小威。

　　但要把李娜和中國分開畢竟是不可能的。她是這個國家最有名的人之一，在類似推特
的社交網路“微博”中有2100萬關注者(相比之下，勒布朗-詹姆斯在推特上只有940萬關
注者)。創紀錄的1億1600萬中國觀眾見證了她贏得法網冠軍的勝利，遠超當年觀看超級碗
的觀眾數量。李娜千萬美元的收入依賴 於她背後的中國市場。如果她生在智利、查德(一
個非洲小國)甚至芝加哥，都不可能成為收入榜前三的女子運動員，也不可能讓國際女子
網球協會在她的家鄉、中 國中部的武漢開啟一站新的巡迴賽。五年前，WTA在中國有兩站
比賽；到2014年將有八站。WTA首席執行官史黛絲-阿拉斯特承認，李娜的出現點燃了亞洲
對網球的熱情。“如果說威廉姆斯姐妹在本世紀首個十年具有最大的影響力，”阿拉斯特
說，“那麼我會說，李娜毫無疑問是這個十年裡重要的球員。”

　　但現在，李娜的比賽沾染了瘋狂難測的毛病——與WTA整體格局十分相似。過去十年
來積分榜頂端風雲變幻，有幾位球員從未獲得大滿貫冠軍便登頂世界第一(最近的例子是
來自丹麥的沃茲尼亞奇)。這種形勢常常引來與男子網壇不愉快又不公平的對比，因為過
去十年來四位歷史級的偉大選手(費德勒、納達爾、德約科維奇，現在又加上穆雷)爭鋒不
止才是男子網壇的主旋律。

　　在女子網壇，過去十年真正的統治者只有小威廉姆斯。因傷休戰之後，她在去年全勤
複出，重建了女子網壇的秩序。另外兩位大滿貫得主莎拉波娃和阿紮倫卡雖能與她相爭，
不過仍未能平起平坐。但今年溫網顛覆了這一秩序，並再度帶來混亂——四強選手都未贏
得過大滿貫——也表明女子比賽仍然是難以預測。

　　隨著美網在本周開幕，李娜察覺到了機會。31歲的她仍然步法迅猛，回球有力，乾淨
俐落的反手技術被許多人認為網壇最佳。過去的李娜由於體能和專注度不夠常常在後兩
個大滿貫中黯然失色(在美網中她只在2009年打進過一次八強)。但今年夏天，在溫網看完
她的比賽之後，我跟隨她回到北京，目睹了她與教練卡洛斯-羅德里格斯嚴酷的季中訓練
過程。李娜正全力以赴衝擊世界前三，並力爭再拿一座大滿貫。“任何人都有機會贏得今
年的美網，”她說。“為什麼就不能是我呢？”

　　生於1982年的李娜像許多中國運動員一樣，是被強迫參與體育的。她的父親--一名羽
毛球運動員——是“我童年的陽光”，她說。即便如此，他在女兒5歲時未徵求其意見就
為她報名進入了一所當地的國立體校。儘管身體強壯，但她的雙肩太寬，手腕不夠柔軟，
無法在羽毛球上出彩。一名教練勸說她的父母， 說她在另一項運動上更有機會。而這項
運動在當時的中國並沒有太多人熟知。“他們都同意說我應該改學網球，”她說，“但沒
人費神來問我的意見。”

　　從一開始，李娜就對國家運行下體育機器的嚴苛束縛忿忿不平。中國的舉國體制製造
冠軍的方法就是日復一日地將年輕的運動員逼到極限，終年不息。李 娜第一次反抗教練
是在11歲時，當時她心態面臨崩潰，拒絕繼續訓練。得到的懲罰是在訓練途中原地罰站，
不允許動，直到悔改為止。她站了三天才道歉。她為了 父親繼續訓練——“他的愛是我
力量的源泉，”她說——儘管她的教練在九年相處的時光中從未表揚過半句。

　　14歲時，父親因為一種罕見的心血管疾病去世。當時她正在中國南方參加一項比賽，
教練隱瞞了幾天，直到比賽結束才告訴她。“那是最深的痛，我沒有鼓起勇氣去對他告別
，”李娜在自傳中寫道。母親陷入債務，李娜記得自己贏球的動力就是掙得微薄的獎金，
用來打發債主。

　　儘管生活境況堪憂，但李娜的網球生涯突飛猛進。在父親去世後幾個月她就拿到了第
一個青少年比賽的全國冠軍。第二年她獲邀去德克薩斯參加耐克贊助的為期十個月的訓
練營。回來之後，她在一次採訪中說自己的目標是成為世界前10的球員。到2002年，這一
目標似乎並不遙遠：20歲的她已在中國排名第 一，甚至一度攀升到世界前135的位置。然
而隨後她卻突然消失了。

　　那年的一個早晨，在沒有告訴任何教練的情況下，李娜溜出了國家訓練中心。為免
引人懷疑，她只攜帶了一個裝著必需品的小包。在宿舍的書桌上她留下一封信，告訴網
球的上級主管她要求提前退役。信中並未細說退役的理由：繁重的訓練讓她身體透支，教
練粗暴地阻止她與一名名叫姜山的男隊員的戀愛。而且主教練還強迫她違背醫囑，服用
類固醇藥物參賽，使她藥物過敏，虛弱不堪。(原文：To avoid suspicion, Li said,
she carried only a small bag of necessities. On the desk in her dorm room was
a letter she had written to tennis authorities requesting an early
retirement. The note didn’t elaborate on her reasons: the burnout from
excessive training, the outrage at her coaches’ attempts to squelch her
romance with a male teammate named Jiang Shan, the debilitating period that
the head coach insisted she play through, overruling a doctor’s
recommendations, by taking steroid pills, to which she was allergic。)

　　幾個小時之後李娜與姜山在武漢籌畫大學的校園新生活。“我一到家就關了手機不接
電話，”李娜後來寫道。“自由的滋味真好。”

　網球運動向來因為父母與天才孩子、教練與學徒之間的激烈爭吵而為人詬病。李娜的丈
夫姜山曾經是中國大衛斯杯成員，16歲時他成了李娜的初戀對象，直到如今。制度上隊員
之間不允許戀愛，但姜山成了李娜的避難所——先是讓她從體制找到解脫，後是幫助她渡
過每一次勝敗起伏。

　　多年來姜山經常擔當教練的角色——卻總是很快讓出這個位置，成為陪練、啦啦隊長
甚至調侃的對象。在賽後的採訪中，李娜總愛調侃姜山的鼾聲、浮動 的體重還有對家中
信用卡的控制。他們在一起的時光太久了——幾乎佔據了李娜半生——羅德里格斯說，“
他們不是兩個人，而是融為一體的一個人。”即使如此他 們仍然在公開場合鬥嘴。在溫
網前兩輪的一場比賽中，李娜打丟了一個球，姜山勉勵她，卻被她用普通話反駁，“你不
是我的教練！”

　　在溫網第四輪與11號種子文奇交手前幾小時，李娜似乎又對丈夫不滿了。他們在一塊
訓練場地熱身，姜山打出一記模仿文奇的大力反手削球，李娜面露 不快，反手回球下網
，做出正手擊球的動作。後來，姜山一記抽球越過了李娜，她憤怒回應，打出一記力量十
足的得分。“有時候，”事後李娜單眉聳起說，“我覺 得我老公就是想惹我生氣。”

　　不過，比賽一旦開始李娜就不會再丟球。她輕易地化解了文奇的削球，並順利闖入八
強。“我感覺很好，還能再打三個小時，”她說。她追平了自己在溫網的最好成績。而且
隨著小威、莎娃和阿紮倫卡出局之後，李娜的下一個對手4號種子A-拉德萬斯卡成了僅剩
的排名最高的選手。二李娜曾在1月的澳網輕鬆拿下對手。

　　李娜團隊感到勝算很大，然而此時沒人料到，當天《人民日報》對她展開了抨擊。“
當體壇明星的個性已經讓世風良俗難以包容，”該報編輯寫道，“又有誰來約束這種可怕
的任性？”

　　儘管中國企圖把李娜朔造成為國家英雄的象徵，但她已經言明只為自己而不是為祖國
打球。“當人們說我代表國家的時候，”她後來對我說，“這頂帽子對我來說太大了。”
李娜率真的個性和獨特的經歷使她深得中國年輕一代的共鳴，他們稱她為娜姐。

　　李娜說她沒看過《人民日報》的社論。在賽事進行中羅德里格斯盡可能不讓她接收媒
體的報導，姜山像個哨兵守護她，不讓她接觸任何可能影響情緒的文 章。不過，當報導
刺痛她時，姜山還是努力安撫她。“中國有句話：‘英雄都是毀譽參半的’，”他說。“
我勸她忘掉責難、壓力和期望。但忘掉總是很難，畢竟我 們只是凡人。”

　　當我提到中國媒體時，李娜故作輕鬆：“過去的我面對負面報導是總是感到很困擾。
現在我只是想也許媒體覺得我不夠有名，想幫我出名。”她的笑聲空空蕩蕩。

　　李娜成了中國的避雷針，在體育界和社會上激起了自由還是愛國的大討論。《人民日
報》社論問世後，網路爭論佔據了中國的微博，她的球迷憤怒地捍衛 她只做自己的權利
。“一開始，人們的期望影響了我，但我後來意識到他們只是把自己的夢想投射在我身上
，”她說。“我不是聖人，我也是個凡人。我有起有落。 惟一能做的就是做好自己的工
作。”她補充道：“我真的真的認為我只是個運動員，只能代表我自己。”

　　在李娜所說的“第一次退役”一年多後，前著名女排運動員、新上任的中國國家體育
總局網球運動管理中心中任孫晉芳去武漢探訪了她。李娜回憶，孫晉芳對她說：“我聽很
多人說過有個李娜打球很好，但突然退役了。 所以我決定自己親自來看看。”22歲的李
娜正第一次享受到日常生活的快樂：在大學新聞系上課，與姜山自由交往，甚至和同學們
打一打校內網球，而那些同學都不知道她是什麼人。

　　“你為什麼不為自己打球？”孫晉芳問她，這讓她十分意外。從來沒有一個官員對她
這樣說話。但孫晉芳沒有說明，“為自己打球”需要在一個全方位管 轄球員生活的體制
裡——指定教練、訓練和比賽日程，以及抽取65%的運動員獎金。即使如此，李娜還是在
2004年中斷了學業(她最終在五年後畢業)回到球 場，並未受到世界排名或巨大期望的影
響。

　　那一年，李娜作為資格賽球員在廣州公開賽中奪冠，成了第一個贏得WTA單打冠軍的
中國人。到2006年她的排名就已經上升到前25，但要衝進前10，李娜相信自己需要掌控自
己生涯的自由。在中國體育中只有前NBA巨星姚明等少數幾人曾經得到過這種待遇。在
2008年北京奧運會之前這種自由都不可能被批准。北京奧運會是一屆讓中國人感到驕傲的
盛會，中國志在用舉國體制的優越性——他們取得51枚金牌壓倒了美國的36枚——用來作
為民族崛起的象徵。

　　身穿印著中國國旗的耐克球衣，李娜出人意料地殺進四強，幾個月前的膝傷似乎沒有
困擾她。現場的球迷狂熱地為她加油——甚至在比賽的回合球中也是如此——終於有一次
李娜忍不住對觀眾大吼。“閉嘴！”她很後悔這次發作，但事後回想：“中國人民急需一
次勝利來證明自己。我以前覺得網球只是一項運動，但那場比賽的狂熱程度讓我明白它被
賦予了更為重大得多的意義。”

　　奧運會之後，李娜說她向孫晉芳下了最後通牒：“我告訴她，‘如果不給我自由，我
就退出。’”另一名年輕球員彭帥也提出過類似的要求。不管是為了 避免頂級明星的出
走，還是為了幫助她們發揮潛能(就像事後證明的那樣)，孫晉芳很快出臺了一項名為“單
飛”的政策。在新制度下，李娜、彭帥和另外兩名球員 仍然有為國家隊和省隊效力的義
務，但她們被允許自己找教練，自己設定日程，並獲得大得多的獎金份額。以前李娜要向
體育總局和省隊上交65%的收入，現在需 要交8%到12%，儘管出行、訓練和教練的費用都
是她自己負擔的。對中國和李娜的生涯來說，這都是一次質變。

　　一開始，單飛有點嚇人。“姜山和我做了最壞的打算，就是把這些年的存款全部耗光
，”李娜說。她以前從未跟財務和後勤的瑣事打過交道，因為國家隊會把一切都打點好
了。但很快單飛的好處就毋庸置疑地顯現出來。2010年，由姜山擔任教練，李娜打進了澳
網半決賽，首次躋身世界前10——實現了十多年前 當時看起來不太現實的誓言。一年後
，她一路殺進澳網決賽，用犀利的言辭和出色的回球征服了球迷。半決賽中她從逆境中反
擊淘汰了頭號種子沃茲尼亞奇，被問到 是什麼激勵她時，她說：“獎金。”

　　那個對李娜和網壇大勢意義非凡的日子是2011年6月4日。1億1600萬中國球迷——大
約兩倍於法國的人口——聚在電視機前目睹了李娜擊敗衛 冕冠軍斯齊亞沃尼奪得法網冠
軍。“李娜我們愛你！”中國全國性的中央電視臺在螢幕上打出了這樣的橫幅，一位主播
興奮地說：“奇跡，突破，網球一百多年來的 第一次！”中國的一家網站計算出李娜的
勝利將贏得等同于普通中國工人年收入234倍的獎金，“但這是她應得的！”

　　WTA對中國觀眾的熱情感到震驚，他們大力謀劃要增強在亞洲的存在感。頂級品牌紛
紛與李娜簽約，包括勞力士和耐克已經是她的贊助商。李娜的經紀人，IMG集團的馬克思
-埃森伯格(同時也是莎拉波娃的經紀人)還完成了和梅塞德斯賓士、三星和哈根達斯等企
業的多年合同，使李娜的年收入超過1800萬 美元。

　　但名利似乎讓李娜分心。當年的其他賽事中她幾乎都是早早出局，沒能連續第六次打
進大滿貫八強。去年夏天，在她的要求下，埃森伯格列出了一張教練 名單供她挑選。其
中就有卡洛斯-羅德里格斯，海寧整個生涯都由這位阿根廷人指導，他幫助海寧完成了包
括117周世界排名第1等榮譽。卡洛斯最近在北京開了 一所網球學校。“我立刻對馬克思
說，‘他，就是他！’”李娜回憶。“我想如果他能幫助海寧成為冠軍……”他們合作的
第一周，她就在2012年8月打進了多 倫多決賽，一周後又在辛辛那提大師賽折桂，結束了
15個月的冠軍荒。

　　剛剛過去的7月，在一個悶熱的下午，李娜將能量完全燃燒。儘管北京的訓練基地氣
溫升到了94華氏度，但這並不是因為炎熱的天氣。也不是因為她正 在經歷的嚴酷訓練：
一個半小時跑步、跳躍和協調性訓練；一小時健身房裡的快速擊球和上肢訓練；然後是兩
個90分鐘的球場跑動練習以磨煉身體和腳步——以及 一場以備戰美網為目標的進攻練習
。
　　這種灼熱感是來自埋著雙腳的沙子——在名為匠心之輪的龐大的網球學校重，羅德里
格斯將一塊沙灘排球場變成了受苦之地。整整45分鐘，羅德里格斯 讓李娜在沙地上做雙
腿交替下蹲，中間只允許休息30秒(並非巧合，這差不多就是網球運動員每一分之間的休
息時間)。前一天，在計時騎自行車訓練之後，李娜 就慘道，“我要死了！”今天，在沙
地上一套下蹲練習之後，她彎下身體，雙腿劇痛，滿身大汗，大叫道，“現在我覺得真的
要死了。”

　　李娜身高5尺8寸，體重143磅，對網球運動來說堪稱完美：敏捷的雙腳，活塞般的雙
腿，形態出色的身體和軀幹。“我前所未有地快速、強壯，”那 天早些時候李娜在學校
的餐廳裡一邊說著，一邊大嚼一整盤米飯、茄子、豬肉和豆腐。“只是跟年輕時相比，恢
復的時間更長。”李娜吃完後，姜山舀出幾勺高能蛋 白粉，混在一瓶水裡用力搖晃。“
味道很糟糕，但必須每天都喝，”她把水灌下肚，做了個鬼臉。

　　在我們周圍進餐的幾十名年輕球員被嚴厲叮囑不能打擾李娜。但是三個十二、三歲的
男孩總是轉來轉去，偷瞄李娜的小耳環和手腕上的曬痕，盯著她代替 腕帶的白布條。(李
娜19歲時在前胸紋了玫瑰，在中國引來了相當大的爭議，因此她在電視轉播的比賽中把紋
身遮住。今天紋身也藏在T恤之下。)吃完飯後，她 像其他運動員一樣把盤子和餐具分開
，一個男孩悄悄走了過去。李娜微笑著擺姿勢拍了一張照片，但兩人只是閒話了幾句，因
為她只想回樓上宿舍午睡一會，下午還 要和教練進行艱苦的訓練。

　　羅德里格斯是終極魔鬼教練，不管在身體上還是心理上都有一套聰明的訓練手段。雖
然風度優雅，但他的訓練項目卻冷酷無情。李娜去年冬天開始與教練訓練後認真的對姜山
說：“海寧怎麼能跟卡洛斯呆了15年？我呆了三天就想死了。”羅德里格斯相信，賽季中
途回歸這種訓練模式能讓李娜避免出現賽季末的滑坡。“李娜的條件能夠在頂級行列最少
再維持兩年，”羅德里格斯說。“惟一的問號就是她在賽季末的決心。”

　　至少從現在開始，李娜看來又有新的動力要挖掘出更好的自己。在其中一個訓練專案
中，羅德里格斯讓李娜在網前，單腿站在搖晃的底座上，要求她在截擊的同時又不能失
去平衡。羅德里格斯說，大力壓制之後的上網可以幫助她更快地得分(這對於老將至關重
要)，也能產生出其不意的效果。“我開始時很不願 意，”李娜說。“但如果現在不嘗試
，退役之後就會後悔。就像卡洛斯告訴我那樣，‘如果不嘗試，你就永遠不知道自己有多
出色。’”

　　從李娜在溫網中心球場與拉德萬斯卡的八強大戰也許可以窺見未來。網前突擊戰術讓
她在首盤拿到了四個盤點。其中一個盤點她發出了Ace，但被叫出界，她卻沒有挑戰鷹眼
，最終波蘭人拿下了首盤。重整旗鼓的李娜贏得第二盤，但的第三盤敗下陣來。一名記者
問她是否知道如果那個發球判罰正確的話，她本應拿 下第一盤——甚至最終可能可以拿
下整場比賽——她瞪著雙眼不敢相信。“沒出界嗎？”她反問。

　　不過，輸球的李娜仍然有理由感到樂觀。這是她2010年之後第一次打進溫網八強——
完成了羅德里格斯設定的目標——作為多年的底線型選手的她在 這場1/4決賽中驚人地71
次上網，並最終拿下48分。“可能有很多人覺得我瘋了，一次又一次上網，”她說。“但
我很高興自己有勇氣嘗試新東西。”

　　在一天的訓練之後，李娜會躺在白色的賓士轎車中，做著最期盼的事：按摩。美甲、
購物、辛辣的川菜：不過這些小小的奢望都要等到身體被放鬆恢復常 態之後才行。“在
我成長過程中從來沒按摩過，當然也是因為不需要，”李娜說道，同時姜山正的北京喧囂
的傍晚車流中擇路而行。“但現在，如果沒有90分鐘的 按摩我第二天根本就走不動路。
”
　　李娜在車裡打電話給他們的五星級酒店預約spa，卻得知晚上已經沒有都已經被約滿
了。如果李娜提到自己的名字，事情可能會容易 一點，但她很享受當個普通人的感覺，
尤其是在中國國內。他們的套間是以假名登記的，所以她給spa留下了自己的房間號。“
昨天服務生說，‘知道嗎，你看起 來有點像那個網球運動員。’後來她發現了真相，說

：‘不可能吧！你真人看起來這麼瘦！’”李娜仰頭笑道。

　　退役的疑問一直纏繞著李娜。在世界前30的球員中只有小威廉姆斯比她大——也不過
五個月而已。在羅德里格斯的學校的宿舍裡，歇在一張淩亂的單人 床上，李娜提到年齡
的話題時笑了起來。“我打球的前15年都不喜歡網球，”她說，這時姜山拿著一大堆髒衣
服問她還有沒有要洗的。“但現在，我總算開始享受 網球生涯了，每個人卻總問我什麼
時候退役。”

　　年齡或許是一個李娜想回避的話題，但她毫不隱瞞想要孩子——還要成為“躲在老公
後面的家庭主婦”。夫妻倆最近開始翻新在武漢的三層別墅，她的母 親和丈夫的父母都
住在那裡。李娜在北京訓練時，姜山坐飛機南下購置窗簾和燈具，將照片用郵件發給她徵
求同意。(李娜說反對一套價值10000美元的傢俱 時，姜山回話說這是他看到的最便宜的
。)以後當了媽媽，李娜會堅定地反對孩子走職業網球的路。“實在太苦了，”她說。

　　在中國的舉國體制下，李娜“十幾年從沒聽過一句表揚”，羅德里格斯告訴我，她在
低落的時候仍然會因為那種負面感覺而自怨自艾。他說海甯也曾經心 理脆弱，但他從她
13歲起就與她合作，因此可以一步步改造她；31歲的李娜性格已經定型，很大程度上是由
中國的體制和她生出的反應塑造的。“每當我問她什 麼狀況時，她幾乎從不提積極的一
面。因此我必須迫使她說出自己在哪些方面做得不錯。”

　　每次羅德里格斯嘗試窺探李娜的感受，這比嚴苛的訓練更讓她不舒服。因為這麼多年
來在中國，從來沒有教練向李娜提這種問題。但羅德里格斯強迫她表 達自己，因為阿根
廷人認為這樣對她最深層的想法——以及造成這一切的過往經歷——就可以想辦法應對。
“悲哀的記憶和經歷都打下了烙印，”羅德里格斯說。 “無法抹去，但她也承認它們把
她塑造成了這樣一個人，這樣一個球員。”李娜告訴我，這個過程“一開始就像在傷口撒
鹽。過程艱難痛苦，但我傾訴之後，卡洛斯 幫我找到方法邁過舊傷。他讓我在精神層面
變得更強大了。”

　　在溫網開賽前幾天，李娜在熱身的伊斯特本公開賽早早被淘汰——混亂的狀態還在繼
續——她一怒之下發誓要退役。讓她意外的是，羅德里格斯表示贊 同。“人們總是說，
‘不，不，李娜，別退出，’”他回憶道。“我告訴她：‘好，你可以退役。如果你不想
打，就別打。但如果你是因為今天過得不順就想退役， 那最好勇敢點。這只是一場比賽
，你不能老是逃避問題。因為它們會一直纏著你，直到生命盡頭。’”李娜被他的話打動
，同意為溫網繼續刻苦訓練。“在溫網，我 們開始看到她以新的面貌出現——更放鬆，
更積極，”羅德里格斯說。“現在我覺得她又找到對榮譽的饑渴感。”

　　到7月末為期三周的訓練結束的時候，李娜看來已經在身體上和精神上準備好了，應
戰以圍繞美網的北美秋季硬地賽季。當然，沒有什麼是有保證的，這 種不可預測性正是
讓李娜更有趣的一個原因。她仍然志在再拿一個大滿貫，她正全力抓住還留在球場上的時
間來實現目標。但在羅德里格斯的指導下，她現在看起來 不再那麼受獎金的驅使，而是
為了不留遺憾地離開這項運動而奮鬥。“我知道不可能每場比賽都贏球，”她說。“但我
已經經歷了這麼多困難，這整個過程，需要做的就是盡我所能。那樣，不論勝敗我都會
感到快樂。”

　　(Alex)

http://sports.sina.com.cn/t/2013-08-27/15326744513.shtml

--